Paranaのオーガナイザー、ユミちゃんからお知らせです。今夜！！
-Prana Presents “Charity Party for Japan’s earthquake”
Date: Sat 16th April 2011
Venue: Node Lounge 淮海西路570号紅坊A2-101 近虹橋路
Entrance: 30RMB Entrance Donation
Start: 22:00
DJ: Neostef (Prana), Baru (Prana/Node Lounge), Kodama (Magic Garden), Gotama (Magic Garden), Theo-man
Music: Techno, House, Progressive House, Minimal
Supported by Magic Garden, Node Lounge
----------------------------------------------------------------------------------------------
Earthquake, tsunami and nuclear plants, Japan is in critical conditions that we had never experienced before. So many people who lost their family, friends, house, job and their own city are still isolated in buildings and refuge areas.
In this Charity party, 100% of the entrance fee through the following official organization will be donated into the afflicted area.
We would like to thank the people of Shanghai for their supports and send our condolences to the people of Japan, in particular to those who lost loved ones in this disaster.
地震、津波、原子力発電所問題と、現在日本は今まで経験したことのない深刻な状況にあります。多くの人々が家族、友人、帰る家を失い、住んでいた町を失いました。現在も数え切れない人々が、隔離された避難所で援助を待っています。
このチャリティーイベントで支払われたエントランスは全て寄付金として下記の募金団体へ送られ、被災地のための支援金となります。
上海にいる人々からのサポートが少しでも被災地の支援となるよう、クラブパーティーという団体行為がポジティブなエネルギーとして影響していくよう心から願っています。
9.0级的大地震，及强震所触发的海啸，福岛核爆炸；都使日本陷入了从未经历过的大灾难当中。很多人在这场大灾难中失去了家人，朋友，房子，甚至是所居住的城市；现在仍有无数灾民在避难所等待救援。
我们此次以自发组成团体的形式，通过晚会，衷心希望能为灾区人民尽到绵薄之力，成为他们的恢复、重建家园的动力；真诚的希望获得上海各界人士的帮助与支持。
本次慈善震灾晚会所募捐到的善款，将作为慈善基金全部汇到以下的慈善团体，并全部用于受灾地区的救援工作。最后，我们衷心祝福在灾难中幸存下来的人们。
-Japanese Red Cross (English page)
http://www.jrc.or.jp/english/relief/l4/Vcms4_00002070.html
-日本赤十字 (日本語ページ)
http://www.jrc.or.jp/contribution/l3/Vcms3_00002069.html
-Prana Presents “Charity Party for Japan’s earthquake”
Date: Sat 16th April 2011
Venue: Node Lounge 淮海西路570号紅坊A2-101 近虹橋路
Entrance: 30RMB Entrance Donation
Start: 22:00
DJ: Neostef (Prana), Baru (Prana/Node Lounge), Kodama (Magic Garden), Gotama (Magic Garden), Theo-man
Music: Techno, House, Progressive House, Minimal
Supported by Magic Garden, Node Lounge
----------------------------------------------------------------------------------------------
Earthquake, tsunami and nuclear plants, Japan is in critical conditions that we had never experienced before. So many people who lost their family, friends, house, job and their own city are still isolated in buildings and refuge areas.
In this Charity party, 100% of the entrance fee through the following official organization will be donated into the afflicted area.
We would like to thank the people of Shanghai for their supports and send our condolences to the people of Japan, in particular to those who lost loved ones in this disaster.
地震、津波、原子力発電所問題と、現在日本は今まで経験したことのない深刻な状況にあります。多くの人々が家族、友人、帰る家を失い、住んでいた町を失いました。現在も数え切れない人々が、隔離された避難所で援助を待っています。
このチャリティーイベントで支払われたエントランスは全て寄付金として下記の募金団体へ送られ、被災地のための支援金となります。
上海にいる人々からのサポートが少しでも被災地の支援となるよう、クラブパーティーという団体行為がポジティブなエネルギーとして影響していくよう心から願っています。
9.0级的大地震，及强震所触发的海啸，福岛核爆炸；都使日本陷入了从未经历过的大灾难当中。很多人在这场大灾难中失去了家人，朋友，房子，甚至是所居住的城市；现在仍有无数灾民在避难所等待救援。
我们此次以自发组成团体的形式，通过晚会，衷心希望能为灾区人民尽到绵薄之力，成为他们的恢复、重建家园的动力；真诚的希望获得上海各界人士的帮助与支持。
本次慈善震灾晚会所募捐到的善款，将作为慈善基金全部汇到以下的慈善团体，并全部用于受灾地区的救援工作。最后，我们衷心祝福在灾难中幸存下来的人们。
-Japanese Red Cross (English page)
http://www.jrc.or.jp/english/relief/l4/Vcms4_00002070.html
-日本赤十字 (日本語ページ)
http://www.jrc.or.jp/contribution/l3/Vcms3_00002069.html