ベネズエラ・ラテンアメリカ短報No.1（2021年4月29日 ）
ベネズエラとラテンアメリカについて日本で報道されないさまざまなニュースや情報を短報の形で定期的に紹介することにしました。
【要点】
（ベネズエラ）
・ 米封鎖の下で、石油依存経済からの脱却を目指した取り組みが進んでいる。 ／ 「反封鎖法」が機能している。Venezuelanalysisによると、「新しい措置はここ数ヶ月で200以上のオファーを引き出したと伝えており、・・・最も多くの提案はロシア、中国、トルコ、イランからの個人投資家から来ている。ベネズエラは、ロシアなどの同盟国との協力関係を強化している。」（「反封鎖法」の目的が明瞭に現れていると思います） ／ 現在「経済特区」をつくる法案が議論されている。
・ 「コミューン市」の創設（6月までに200つくる予定）と「全国コミューン議会」の創設の法が成立。コミューン国家実現へ向けてまた一歩大きく前進。
（キューバ）
・ キューバ（およびベネズエラ）に対する米封鎖の解除を要求する運動が、米国内も含めて、全世界的に高まっている。COVID-19への対応で、キューバが世界的に大きな貢献をしていることへの高い評価が、その背景としてある。 ／ 4月16～19日、第8回キューバ共産党大会。ラウル・カストロが退任。ディアスカネルが党第一書記長に。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（ベネズエラ）
Prensa Latina 2021．4．27
Venezuelan Parliament to debate special economic zones law
（ベネズエラ議会、「経済特区法」を議論）
国民議会は、火曜日(4/27)、生産の再活性化を促進するための法的イニシアチブ「経済特区法案」に関する最初の議論を開催する。 ／ ベネズエラの議員とエコノミストは、石油輸出への依存を超えて、新しい国家経済システムをつくり出し、多様化に向け、新しい生産チェーンを強化するという目的を強調した。
teleSUR Published 26 April 2021
President Maduro Denounces US Funding To Venezuelan Opposition
（マドゥーロ大統領、ベネズエラ野党への米国の資金提供を糾弾）
ドナルド・トランプ元大統領の政権(2016-2021年)の間、フアン・グアイドはホワイトハウスから約17億ドルを受け取った。 ／ ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領は、日曜日(4/25)、米国政府が世界中の米国連邦準備金と銀行で凍結されたベネズエラのお金を野党指導者フアン・グアイドに引き渡していると非難した。
ベネズエラ大使館ツイート 4月26日 アレアサ外相
"米国による「制裁」でベネズエラの資産50億ドルが国際銀行に凍結されている。パンデミック対策で全人口へのワクチンと医療機材を購入するのに充分過ぎる額だ。 ／ 皮肉なことに制裁を求め手を叩いて喜んでいた「ベネズエラ人」たちはワクチンを求めて騒いでいる" −ベネズエラ、アレアサ外相
Peoples Dispatch April 23, 2021 by Leonardo Flores
How Venezuela is rebuilding its industrial base, one volunteer at a time
（ベネズエラはいかにして産業基盤を再建しているか）
2,270人のボランティア労働者の組織は、ベネズエラが長年の米国経済制裁によって壊滅的な被害を受けた産業能力を高めるのを助けている。 ／ 「私たちは機械を修理するだけではありません、意識を改善します」と、ベネズエラの「Productive Workers Army生産的労働者軍」（スペイン語のイニシャルによるEPO）のSergio Requenaは言う。EPOは、幅広い技術的専門知識を持つ2,270人のボランティアのグループである。彼らは壊れた機械を修理しながら工場から工場へと移動する。彼らの使命は、労働者が自分たちの手で問題を解決していけるように力を与えることによって、ベネズエラの工業生産を回復することである。 ／ ベネズエラの生産能力は、米国の制裁により急激に低下している。ベネズエラは国際金融システムへのアクセスを妨げられ、それが投資の減少につながっている。スペアパーツや産業機器を輸入することさえ不可能に近い。その結果、工場は定期的なメンテナンスや修理を行うのに苦労している。 ・・・
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争2021.04.26 Monday
ベネズエラ：WFPと食料援助協定締結 http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1632
ベネズエラが150万人の子どもたちのために国連世界食料計画との協定を締結
teleSUR Published 21 April 2021
Conspiracy to Retain Venezuelan Gold by Bank of England Exposed
（ベネズエラのGoldを保持するイングランド銀行の陰謀が曝露された）
ブルームバーグのジャーナリストJavier Blasは、同僚のJack Farchyと共著の『The World for Sale』の中で、イングランド銀行の Mark Carney前総裁が英国政府のAlan Duncan外務長官と共におこなった陰謀――2019年にベネズエラの金を差し押さえた陰謀――を明らかにした。
teleSUR Published 19 April 2021
World Food Program Signs Food Security Agreement with Venezuela
（国連「世界食糧計画」、ベネズエラと食糧安全保障協定に署名）
Venezuelanalysis Apr 17th 2021 By Ricardo Vaz
Venezuelan Legislature Approves National Communal Parliament Law
（ベネズエラ議会、「全国コミューン議会」法を承認）
ベネズエラ国民議会(AN)は、「National Communal Parliament 全国コミューン議会（PCN）」を創設するための法案を可決した。 ／ 火曜日(4/13)に承認された法律は、国の各地の草の根組織を通じて直接選出されたコミューン構成員で構成される機関の設立を目的としている。コミューン議会議員の数と選挙規則は国の選挙当局によって設定される。 ／ この法案は277人の国民議会議員の257票の賛成を獲得した。
Venezuelanalysis Apr 15th 2021 By Andreína Chávez Alava
Oil Output Remains Steady as PDVSA Eyes Fuel Production Boost
（石油生産安定 ／ PDVSAの燃料生産上昇）
ベネズエラは、最新の石油輸出国機構(OPEC)の報告によると、3月にわずかな石油生産増加を記録した。1日当たり525,000バレル(bpd)を生産し、2月の524,000 bpdとほぼ同等である。 ／ 国営石油会社PDVSAが報告した数字は、3月の生産量を前月に比べて40,000 bpd上昇した578,000 bpdに置いた。 ・・・ ／ 米国の制裁が深刻な燃料不足を引き起こす中、当局はイランの支援を受けて同国の精製産業を再活性化しようとしている。 ・・・ ／ ディーゼル不足は、食料流通、発電、農業活動に深刻な影響を与えている。米国民主党代表を含む多くの国際的なアクターは、バイデン政権に前任者によるディーゼルスワップの禁止を解除するよう強く求めている。
ベネズエラ大使館ツイート 2021．4．15
「英中銀に預けられたベネズエラの金(ゴールド)20億ドルについて、米国務省から凍結への圧力があった件で、英外務省は情報開示を拒んでいる。国連は最近、このゴールドを放出するよう英に求めた。ベネズエラが食料や医薬品を購入できるようにである。」
Venezuelanalysis Apr 14th 2021 By José Luis Granados Ceja
Venezuela Accuses Guaidó of $53 Million of Public Fund ‘Theft’
（ベネズエラ、公的基金5,300万ドルの「窃盗」でグアイドを非難）
国民議会(AN)の議長は、野党指導者フアン・グアイドが現在米国財務省によって凍結されているベネズエラの資金から5,300万$ドルを「盗もうとした」と非難した。 ／
国民議会の代表で与党社会党のメンバーであるホルヘ・ロドリゲスは、グアイドのチームが作成して財務省外国資産管理局(OFAC)に提示される提案について、野党政治家間で話し合った会話（リークされた）を明らかにした。 ・・・
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.04.19 Monday
ベネズエラ：議論が進む『コムーナ市法』 http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1627
ベネズエラのコムーナ市法：帝国主義と資本主義に対峙する闘いの共有化
Venezuelanalysis Apr 12th 2021 By Paul Dobson
Venezuela Reports Release of Blocked Funds for COVAX Vaccines
（COVAXワクチンのためにブロックされていた資金が解放された）
ベネズエラは、国連のCOVAXプログラムを通じて1,130万個のCovid-19ワクチンを追加取得した。 ／ カラカスがワシントンの一方的な強制措置によって阻止された資金を「解放」することができた後、1億2,800万$ドルの取引が可能になったと伝えられている。 ／ 現在までに、ベネズエラは中国のシノプハームの50万回の寄付量を受け取り、ロシアのスプートニクVの1000万回の用量を購入し、そのうち25万本が到着した。これまで、医療、セキュリティ、教育担当者が予防接種を優先してきた。
（小見出し）地元のワクチン生産「まもなく」 ベネズエラも、キューバと協力して現地でワクチンの生産を開始する計画を明らかにした。 ・・・
Venezuelanalysis Apr 8th 2021 By Andreína Chávez Alava
Venezuelan Inflation Decreases as IMF Predicts 10 Percent Economic Contraction
（ベネズエラのインフレは収束 ／ IMFは10％の経済縮小を予測）
米国主導の制裁とCovid-19パンデミックの下で経済は苦闘しているが、ベネズエラはハイパー・インフレの領域から離れた。 ／ 米国の支援を受けた反対派に対応する経済局ベネズエラ財務観測所(OVF)によると、毎月のインフレ率は3月に9.1％と数年ぶりの低水準に低下した。 ／ 3月の数字は、2月と1月の50.9％と55.2％からそれぞれ大幅に減少。 ／ クレディ・スイスは、2021年のベネズエラのGDP成長率予測4％でIMFと矛盾した。IMFは、ベネズエラのGDPが今年10％縮小すると予測。
BCV（ベネズエラ中央銀行）は、2013年から2019年の第1四半期の間に65％の経済収縮を登録。 ／ ベネズエラ経済は、米国の制裁の急増に伴い、近年深刻に悪化し危機に陥っている。ワシントンは、2017年に国営石油会社PDVSAを金融制裁。2019年に石油禁輸措置を課し、ベネズエラの経済セクターに対して多くの措置を講じている。 ／ その結果、石油生産量は2017年の平均190万bpdから2020年にはわずか50万bpdに減少。マドゥロ政権によると、同国の収入は2015年以来年間300億$ドル減少。同時に、米国と同盟国は数十億ドル相当のベネズエラ資産を海外で凍結。
ベネズエラ当局は、外国からの投資誘致を目指して、価格の引き上げや外貨両替規制などのリベラルな措置を通じて、景気後退に対処しようとしている。 ／ 2020年10月、国民憲法制定議会は、国営企業への民間資本参加のためのより有利な条件を提供するために、反封鎖法を承認した。新しい措置はここ数ヶ月で200以上のオファーを引き出したと伝えており、マドゥロ大統領は、最も多くの提案はロシア、中国、トルコ、イランからの個人投資家から来ていると報告している。 ／ ベネズエラは、ロシアなどの同盟国との協力関係を強化している。3月、各国の共同ハイレベル委員会は、金融、エネルギー、技術軍事、製薬、輸送部門が際立つ20の重要な協力分野で合意に達し署名した。
【「反封鎖法」の目的が明瞭に現れている。】
Venezuelanalysis Apr 5th 2021 By Greg Wilpert - theAnalysis.news
Biden’s Venezuela Policy: Continuity with Trump
（バイデンのベネズエラ政策：トランプの継続）
【グレゴリー・ウィルペルトとスティーヴ・エルナーの対話ビデオ、約46分】
Venezuelanalysis Apr 3rd 2021 By Katrina Kozarek - Venezuelanalysis.com （4/10）
In Commune: The Che Guevara Commune (Part 2)
（コミューンにて： チェ・ゲバラ・コミューン(パート2)） （パート1 は3／3）
【12分ほどのビデオと若干の解説。】
メリダ州のアンデス山脈の温暖な麓に位置するChe Guevara Communeは、チョコレートとコーヒーに特化した地域の重要な生産的な諸組織の参加で、ここ数年で繁栄しています。これらの組織は、生産チェーン全体を制御することで、地域経済に貢献してきました。これは搾取的な仲介者を排除し、地元の農家、労働者、協力的な仲間に利益をもたらし、地域経済を安定させる。communardsは、予算計画に基づく社会主義経済の発展への貢献のために、このモデルを彼らの名前、エルネスト・チェ・ゲバラに帰属させます。 ／ チェ・ゲバラ・コミューンの経済計画は、ボリバルの継続的な切り下げを回避するために現地通貨を作成するようにcommunardsを導いた。コーヒーの価格に基づく「Cafeto」と呼ばれるシステムです。Cafetoは、コリミール協同組合のコーヒーバンクの預金を通じて取得され、共同生産ユニットからの商品やサービス、共同流通国内ガスと交換することができます。 ／ カフェトはまた、チェ・ゲバラ・コミューンがPROINPA(ジャガイモ種子の研究と開発に専念する研究所)やララ州のエル・マイザル・コミューンを含む他の組織や地域外のコミューンと製品を交換することを許可しました。両組織はカフェトース向けに製品を販売しており、コーヒー、チョコレート、その他のサービスと交換します。
・・・
Venezuelanalysis Apr 1st 2021 By Andreína Chávez Alava
Venezuela and Russia Ramp up Economic Ties with 10-Year Plan
（ベネズエラとロシア、10年計画で経済関係を強化）
両国は、ベネズエラの交通システム、石油産業の安全、COVID-19ワクチンへのアクセスを強化するための条約に署名した。 ／ ベネズエラとロシアは、エネルギー、貿易、金融、輸送、軍事、農業、医薬品協力などに関する協定を締結した。
（キューバ）
teleSUR Published 25 April 2021
Biden,"Unblock Cuba": Global Protest Demands
（「バイデン、キューバの封鎖を解除せよ」： 全世界の抗議が要求）
キューバに対する米国の経済、商業、金融封鎖の終結を要求する抗議行動は、世界中の50都市以上で日曜日(4/25)に行われた。
Prensa Latina 2021．4．25
Caravans in US call for normal relations with Cuba
（米国内のキャラバン、キューバとの正常な関係を求める）
・・・ 今日(4/25)、米国では、マイアミ、ニューヨーク、ワシントン、デトロイト、シカゴ、ロサンゼルス、サクラメント、オークランド、サンディエゴ、サンフランシスコ、タンパ、ラスベガス、ミネアポリス、シアトル、インディアナポリスなど20以上の都市に抗議者が参加する。
Prensa Latina 2021．4．25
US movement opposed to blockade against Cuba gets stronger
（キューバに対する封鎖に反対する米国内の運動が強まる）
米国とカナダのキューバ居住者は、日曜日(4/25)にデモ行進し、ハバナに対して米国政府が59年間課してきた経済的、商業的、財政的封鎖を解除するよう要求。
【多くの国で同様の運動が強まっている。この後にいくつもの記事があり、「世界50以上の都市で」という記事も。】
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.04.21 Wednesday
キューバ：米国の軍事侵略を撃退したヒロン・プラジャ勝利から60年
キューバがヒロン浜勝利60周年を祝う
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.04.20 Tuesday
キューバ：第8回党大会が終わる http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1628
キューバ：ディアスカネルが共産党第一書記に選出される
teleSUR Published 16 April 2021
Cuba: Party Congress To Give Way To New Communist Generations
（キューバ： 新たな共産主義者世代に道を譲る党大会）
第8回党大会では、中央委員(60)と指導部(70)の党員に年齢制限を設ける。 ／ 4月16日から19日まで第8回大会を開催。フィデル・カストロなしで行われる最初の共産党大会となる。
teleSUR Published 14 April 2021
Cuba Takes Measures To Boost Food Production
（キューバ： 食糧生産を増やすための方策をとる）
ミゲル・ディアス・カネル大統領は、火曜日(4/13)、米国の封鎖の影響を大きく受けている自国の食糧生産を刺激するための新しい措置について通知した。 ／ 「新しい基準は、政府と300人以上の生産者、専門家、科学者との対話の後に採用された。農業システムの開発の障害を検出することができた」と説明。 ／ この措置は、農家の電気と水道料金を引き下げ、飼料価格を下げ、牛肉の商業化を保証し、セクターの労働者による自己消費を可能にすることを目的としている。 ／ 政府は、インプット供給とマーケティングにおける独占を排除し、生産者の支払いの不規則性を解決する。 ／ 今週の水曜日(4/14)の時点で、牛の生産労働者は、現地通貨(MN)またはユーロや米ドルなどの自由転換通貨(MLC)のいずれででも、国内市場で直接肉を販売することができる。
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.03.29 Monday
キューバ：米国の封鎖撤回を求める世界行動 http://latinpeople.jugem.jp/?eid=1616
60カ国以上での抗議行動がキューバに対する集団虐殺的な米国の封鎖を拒否
Prensa Latina 2021．3．27
World caravan against US blockade on Cuba begins
（キューバに対する米封鎖に反対する世界キャラバンが始まる）
40カ国以上からの諸組織と諸個人は、米国によってキューバに課された封鎖の終わりを要求するために、世界的なキャラバンに参加する。
teleSUR Published 16 March
Cuba: Tourism 95% Lower in Early 2021 Than Same Period of 2020
（キューバ： 観光、2021年初めは2020年の同じ時期より95％少ない）
新しいコロナウイルスのパンデミックの中で、キューバへの観光客の到着は、1月と2月の間に前年同期と比較して95.5%減少したと、学術と大学教授ホセ・ルイス・ペレロは月曜日(3/15)に中国の通信社新華社とのインタビューで述べた。
teleSUR Published 10 March
Cuba and Venezuela Strengthen Agricultural Production Alliance
（キューバとベネズエラ、農業生産同盟を強化）
「一緒に克服できない困難は存在しない。我々が築いたものを止めるものは何もないし、誰も止めることはできないだろう」とキューバの副首相は強調した。 ／ キューバとベネズエラは、火曜日(3/9)、新しい協定に署名することで戦略的同盟を打ち固めた。
teleSUR Published 3 March
Europe for Cuba: World Caravan Against Economic Blockade
（キューバ： ヨーロッパで対キューバ経済封鎖に反対する世界キャラバン）
60年以上にわたり米国がキューバに課し、トランプ政権時代に悪化した、経済的、財政的、商業的封鎖の終結を要求する声は、世界的に高まり続けている。 ／ YouTubeプラットフォームの「ヨーロッパ・フォー・キューバ」チャンネルは、3月27日、米国がキューバに課した60年間続いている経済的、商業的、財政的封鎖と攻撃に対して、世界的なキャラバンを呼びかけている。
