細かい性格

ども。こんばんは。
Liquidmoonです（=＿=　）

僕は外に出かけている時に、ふと
自分がこのお店を運営する立場だったら
という目線で見ていることがあります。

例えば先日訪れたカフェでこんな光景を目にしたときのこと

「RITORNO」の表記っている？

て思ってしまいました。
もちろん意図は分かるけど、「返却口」と記載した時点で
イタリア語の表記は（日本では）あまり意味がない気がするんですよねー。

元々イタリア語で記載したのは店のイメージ上のことだけど、
それを日本人向けに「返却口」と記載した時点でその意図は崩れるから、
あえてイタリア語残さなくても、と思うんですよね手間がかかるだけで…


ええっ！細かいって!?
いいんです、こういう人が世の中を支えていると信じているから|||orz