・・・ってコトで!!
「れおん自身」の「他力信心」の「お味わい」から「お聖教」を読んでいくと。。。
じつは・・・。
「お聖教」の現代語訳が・・・さ。。。
「他力信心のお味わい」に一致しない!!
・・・モノがある!!
・・・ってコトに・・・気がついてしまいます。。。(´・ω・`)ショボーン
・・・・・・・・・・・。
( ^ω^)・・・・・。
たとえば、前回の記事の・・・。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
.☆.。.:*・゜.☆.。.:*・゜.☆.。.:*・゜.☆.。.:*・゜.☆.。.:*・゜.☆.。.:*・゜
「法然上人」が「お念仏」を称えているときが、めっちゃ楽しかったって。。。
めっちゃわかるわ~。。。((o(。>ω<。)o))
だって、そうだもんね。。。
ただ「単純」に「楽しい」から「称える」んだよ。。。(≧∇≦)ノ
そんでもって、「れおん」たちが、あっちこっちに「お聴聞」しに行くのは・・・
ただ「単純」に「楽しい」から「お出かけする」んだよ。。。(≧∇≦)ノ
ただそれだけのことなんだよなぁ。。。(*´∀`*)ゞ
.☆.。.:*・゜.☆.。.:*・゜.☆.。.:*・゜.☆.。.:*・゜.☆.。.:*・゜.☆.。.:*・゜
・・・って、「法然上人」が「お念仏」をめっちゃ称えられていたコトも。。。
「他力信心のお同行たち」が、各地のお聴聞に出かけているのも。。。
結局、「根っこ」はみ~んなおんなじなんだよなぁ。。。(≧∇≦)ノ
ただ「単純」に「楽しい」から。。。
ただそれだけのこと。。。
いたって「シンプル」な「お味わい」です!!( ̄▽ ̄)v
なので、そういう境地から「コレ」を読むとさ・・・。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
御一代記聞書(130)の
ひとつのことを聞きて、いつもめづらしく初めたるやうに、信のうへにはあるべきなり。
ただ珍しきことをききたく思ふなり。ひとつことをいくたび聴聞申すとも、
めづらしく初めたるやうにあるべきなり。
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
の現代語訳が!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
信心をいただいた上は、同じみ教えを聴聞しても、
いつも目新しくはじめて耳にするかのように思うべきである。
人はとかく目新しいことを聞きたいと思うものであるが、同じみ教えを何度聞いても、
いつも目新しくはじめて耳にするかのように受け取らなければならない。
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
・・・って、なっていて。。。
な~んか・・・ちがうんだよねぇ。。。(´・ω・`)ショボーン
この「御一代記聞書」に書かれている「べき」とか「すべき」ってさ。。。
「現代語訳」の「〇〇すべきである!!」
「現代語訳」の「〇〇しなければならない!!」
・・・の「義務」とか「強制」の意味になること自体がおかしくて。。。
コレって・・・。
「れおん」の「他力信心」の「お味わい」とは、まったく正反対で。。。
もし、この部分を「現代語」に置き換えるなら・・・。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
信心をいただいた上は、同じみ教えを聴聞しても、
いつも目新しくはじめて耳にするかのように自然とそうなるのである。
人はとかく目新しいことを聞きたいと思うものであるが、同じみ教えを何度聞いても、
いつも目新しくはじめて耳にするかのように自然とそうなるのである。
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
・・・って、なっちゃうんだよねぇ。。。(´・ω・`)ショボーン
あとは・・・。
「蓮如上人」の「御文章」も・・・やっぱりおんなじことで。。。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
たれの人もはやく後生の一大事を心にかて、
阿弥陀仏をふかくたのみまゐらせて、念仏申すべきものなり。
とか、
このうへには、なにとこころえて念仏申すべきぞなれば、
往生はいまの信力によりて御たすけありつるかたじけなき御恩報謝のために、
わがいのちあらんかぎりは、報謝のためとおもひて念仏申すべきなり。
【現代語訳】
この上にどのように思って念仏申すべきかといえば、
往生は今の信心にそなわった如来真実のはたらきによってすでに定まったのであって、
おたすけ下さったことのかたじけないご恩を報謝するために、
自分の命のあるかぎりは報謝のためと思って念仏するのがふさわしいことです。
も。。。
直訳すれば、そうなるんだろう・・・けれど。。。
これも・・・やっぱり・・・。
自分の命のあるかぎりは報謝の念仏が自然とそなわるのです。
・・・って、なっちゃうんだよなぁ。。。(´・ω・`)ショボーン
・・・ってコトで!!
「他力信心の行者さん」は・・・。
「阿弥陀様」の「仏智」を賜るので・・・。
「一文不知の尼入道」でも、
そんな「現代語訳」の「違和感」に気がついてしまうのでありまする。。。(´・ω・`)ショボーン
(((^▽^;)ノハハハハハ・・・。って、別の言い方をすれば・・・、
「浄土真宗のエラ~い先生」の「信心」が「自力か他力か?」って、
じつは、こういうトコロで「も」バレちゃっているのです。。。( ̄▽ ̄;)ノ))
なもあみだぶつ ⤵ なもあみだぶつ ⤵ ( ̄д ̄)r-oO...ハァ