スカイプ先生

사실은 ...（実は．．．）

다음 주 말, 한국에 갈 거예요
（来週末　韓国へ行くでしょう）
韓国に行けることになりました～！！　ヾ(@⌒Ｏ⌒@)ノ


旅行が決まってから、毎日ウキウキです

＼(≧▽≦)ノ＼(≧▽≦)ノ


그런데（ところで）

この　「한국에 갈 거예요」

最初は、「한국에 가겠어요」と言ったのですが

선생님に、「こういう時は、한국에 갈게요
か　한국에 갈거에요　を使いましょう～」

と教わりました



●　한국에 갈게요は

相手がいる場所に　これから自分が行く場合

（例）新宿にいる友達に、「これから行くね！」と言う場合
　　
　　　実家の母に、「明日　帰るね～」とＴＥＬする時　など


言われたほうは、これからこっちに来るんだ、と思う。



●　한국에 갈거에요は

行く予定なことを　報告する場合　だそうです～

（例）友達に韓国に行くことを伝える時


自分のところには来ない



そして、以下の２例は、なにか含みのある言い方に感じるそうです。

文章は正しいのですが、

旅行が決まっていて楽しみ　という時には使わないとのこと。


■　가게 되었습니다
　　　（行く事になりました）　は

何か事情があって　行くことになったんだな．．．．


■　갈 수 있게 되었습니다
　　　（行ける事になりました）　は

行けるかもしれない、　でも行けないかもしれない


■の２例は　そんな風に感じるそうです



「行ける事になったの～」

「行く事になったの」

私にとっては、行く事が決まって嬉しい～～

気持ちを表す言い方ですが、



선생님からみると、

遠まわしな、とても日本的な言い方　だそうです。

韓国語では、直接的な表現をした方が　いいそうです


うーーん....

あまりに無意識に日本語を使っているので、

難しいです～～～


선생님　「大丈夫です！　相手が外国人なら　優しい目で見てくれますから」


잘 부탁합니다!!　ｍ(＿　＿)ｍ



にほんブログ村