子どもの書類関連

過去に書いた記事をまとめました。

子女教育での書類準備と母子手帳英訳の事

ツベルクリン＆ＢＣＧのこと

実際に英訳した内容
ルスの母子手帳英訳①・英訳②
拡大ボタン(ハンバーガーのようなマーク)を押すと大きくなります。

ルスとフロルは上の書類を作り、コピーを病院初診時や学校入学手続時に使いました。
マルは“英語併記の母子手帳”のみ使用。

母子手帳を英訳して、実際に役に立ったか・・・う～ん
予防接種の証明は絶対必要。(英訳②のDates of Previous Immunization)
※手書きになっている日付は、赴任してから受けた接種です
また本人の既往歴と、２親等以内の遺伝性の既往歴も用意しておくといいです。
出産の既往と子どもの成長過程はあまり必要性を感じなかったですね。
ただ、こちらで出産する場合はあった方が安心です。


“英語併記の母子手帳”をマル用に購入したのは使えてますが、予防接種の部分だけならこれを購入する必要はなかったかも。

全部自分で記入しただけで、ドクターサインもないけど。

私はこのように作成しましたが、かかりつけの先生ができるのならお願いするのが一番楽だと思います。
書類作成代は掛ると思いますが、ドクターサインもあるし確実ですね。

こっちの病院は母子手帳に記入する習慣がないので、結局自分で書き込んでたりする
もちろん予防接種後に依頼すれば、ささっとサインしてくれるし、予防接種の証明書類も作ってくれます。


チロさんから母子手帳追加情報です

日本の保健所で無料の外国人向けの母子手帳(英語版)を頂きました。
この母子手帳には英語と日本語で両表記してあるので、”いつハイハイ出来る様になりましたか”とか保護者の記録と検診結果を書くところがあり、英語の勉強にもなります。
またその時、外国人むけの医者にかかる時の手引きも頂いて、病気の名前や症状が日本語と英語で書いてあるので重宝しています。
学校に行くような年齢だと予防接種記録は入学の時に必要だと聞いた事があるので、しっかりしたもののほうが良いと思いますが、低年齢でしたら保健所に連絡してみてはいかがでしょうか?