Duke Nukem Forever 日本語化

オータムセール時にこのDuke Nukemを買ったのだが、正直なんでコレ買ったのかまったく思い出せない・・・
昨年の初夏頃にSTEAMに登録され少し話題にはなっていたが、僕は15年前にリリースされたという第一作目なんかは当然知らない。
過去にプレイした事のある人は「Dukeのジョークが最高！」とか「おバカ要素満載で結構おもしろいんだゼ？」なんて説明されてもリリース直後は食指が動かなかったのでスルー。

先日何気なくライブラリを眺めててDukeに気付いたので日本語化を導入させてもらう事にした。


----------------------------------------------------------------------------------



１：Duke Nukem Forever用MOD　日本語化MODよりMODを落とす。



２：解凍すると、



FontsフォルダとSystemフォルダがあるのでDukeインストールフォルダに入れるだけ。



インストール先には上記のように同名フォルダがあるので上書き保存を選択する。



３：通常どおり起動するだけ。
2点のフォルダを入れるだけなので随分と簡単なものです。
タイトル画面で字幕ONをお忘れなく。
----------------------------------------------------------------------------------


【デフォルト】



【日本語化導入後】




MOD作者曰く、翻訳の精度はあまり高くなく若干テキトーぎみの様だが、ニュアンスが分かればよいと思うので問題ないのでは。




ゲームスタート直後に小便器が眼前に広がる。これも見比べると、



このようにチュートリアルもしっかり翻訳され字幕もOK
デフォキーならマウス左クリックでオシッコを出せる下品っぷりだ。敢えてオシッコ画像は載せません。



導入前↑導入後↓



大型のモンスターを倒すための作戦を練っているのか？ホワイトボードに何か案を書いてと言われたので作戦を書いてみる事に。





すんげーアイディアだ！ばりに絶賛されました。
ちなみにココは何書いても褒められます。卑猥な言葉でもおｋ


という感じで初っ端からおバカなやり取りが楽しめるDuke Nukem Foreverのメタスコアこそ50点台と低いですがお色気要素もあるようなのでそれはそれで楽しみかも
即日開通！初めてでも安心のレンタルサーバー