方言で書いてみる
うちの出身地のSAGA県は「はなわ」のお陰で最近有名に
なったとばってん、そいけんちゅーて佐賀弁でしゃべったっちゃ
だいでんあんまいわかんみゃーなー。
佐賀弁ちゅーても地域によってだいぶ違うけん、こいがち
特定さるっわけじゃなかばんってんさい。そいに、おばーちゃん達
の使いなっ言葉てんなんてん、うったちにでん、よーわからん
とのどっさいあんもん。
特徴的なとで言うぎ、擬音語とか擬態語ば全部3回言うことかにゃー。
例えばさい、
「ビュービュービューで風ん吹きよっ」とか
「とないのインのワンワンワンで吠えよった」とか
なし3回言うごとなったこっちゃいは、うちにでんいっちょんわからん。
よー九州出身ち言うぎ、「・・・・ですたい!」ち、とごえて言わるっばってん
ゆーとくばってん、そいは鹿児島だけけん!(笑)ほんなこて
解いにっかとば挙ぐっぎさい
「この場所とっとっと?」「うん とっとっと」
「きゅうの しゃーは きゃーばい」
「おい ぎゃーけしてから こうぼうの痛かけんにゃー」
こいのわかんない、あんた がばいスゴか!(爆)
<標準語バージョン>
わたしの出身地のSAGA県は「はなわ」のお陰で最近有名に
なったんだけど、だからって佐賀弁でしゃべっても
みんなあまりわかんないだろうなー。
佐賀弁っていっても地域によってだいぶ違うから、コレがって
特定出来るわけじゃないんだけどね。それに、おばーちゃん達
が使ってる言葉なんかには、私達にでもよくわからないモノが
沢山あるもの。
特徴的なので言えば、擬音語とか擬態語を全部3回言うことかしら。
例えばね、
「ビュービュービューで風ん吹きよっ」(ビュービュー風が吹いている)
「とないのインのワンワンワンで吠えよった」(隣の犬がワンワン吠えてた)
どうして3回言うようになったかは、私にも全くわかんない。
よく九州出身って言ったら、「・・・・ですたい!」ってふざけて言われるけど
言っておきますが、それは鹿児島だけですからー!(笑)マジで!
解りづらいのを挙げてみるとね
「この場所、とっとっと?」(この場所とってあるの?)
「うん とっとっと」(うん とってあるの)
「きゅうの しゃーは きゃーばい」(今日のオカズは貝よ)
「おい ぎゃーけしてから ごっとい こうぼうの痛かけんにゃー」
(俺、風邪ひいてから、しょっちゅう背中が痛いんだよなぁ)
これがわかれば、あなたはとってもスゴイわ!(爆)
★人気サイトランキング-BLOG-★ 参加してまーっす!
うちの出身地のSAGA県は「はなわ」のお陰で最近有名に
なったとばってん、そいけんちゅーて佐賀弁でしゃべったっちゃ
だいでんあんまいわかんみゃーなー。
佐賀弁ちゅーても地域によってだいぶ違うけん、こいがち
特定さるっわけじゃなかばんってんさい。そいに、おばーちゃん達
の使いなっ言葉てんなんてん、うったちにでん、よーわからん
とのどっさいあんもん。
特徴的なとで言うぎ、擬音語とか擬態語ば全部3回言うことかにゃー。
例えばさい、
「ビュービュービューで風ん吹きよっ」とか
「とないのインのワンワンワンで吠えよった」とか
なし3回言うごとなったこっちゃいは、うちにでんいっちょんわからん。
よー九州出身ち言うぎ、「・・・・ですたい!」ち、とごえて言わるっばってん
ゆーとくばってん、そいは鹿児島だけけん!(笑)ほんなこて
解いにっかとば挙ぐっぎさい
「この場所とっとっと?」「うん とっとっと」
「きゅうの しゃーは きゃーばい」
「おい ぎゃーけしてから こうぼうの痛かけんにゃー」
こいのわかんない、あんた がばいスゴか!(爆)
<標準語バージョン>
わたしの出身地のSAGA県は「はなわ」のお陰で最近有名に
なったんだけど、だからって佐賀弁でしゃべっても
みんなあまりわかんないだろうなー。
佐賀弁っていっても地域によってだいぶ違うから、コレがって
特定出来るわけじゃないんだけどね。それに、おばーちゃん達
が使ってる言葉なんかには、私達にでもよくわからないモノが
沢山あるもの。
特徴的なので言えば、擬音語とか擬態語を全部3回言うことかしら。
例えばね、
「ビュービュービューで風ん吹きよっ」(ビュービュー風が吹いている)
「とないのインのワンワンワンで吠えよった」(隣の犬がワンワン吠えてた)
どうして3回言うようになったかは、私にも全くわかんない。
よく九州出身って言ったら、「・・・・ですたい!」ってふざけて言われるけど
言っておきますが、それは鹿児島だけですからー!(笑)マジで!
解りづらいのを挙げてみるとね
「この場所、とっとっと?」(この場所とってあるの?)
「うん とっとっと」(うん とってあるの)
「きゅうの しゃーは きゃーばい」(今日のオカズは貝よ)
「おい ぎゃーけしてから ごっとい こうぼうの痛かけんにゃー」
(俺、風邪ひいてから、しょっちゅう背中が痛いんだよなぁ)
これがわかれば、あなたはとってもスゴイわ!(爆)
★人気サイトランキング-BLOG-★ 参加してまーっす!
おもわれ・・(笑)隣のもうたいさん(爆)(爆)(爆)
すみません、私もその一人でした。(汗)
以後気をつけます。
佐賀弁、読んでてまったく意味が分かりませんでした。
「きゅうの しゃーは きゃーばい」で、よく意味が通じるなぁーと、感心しまくりです。
擬音語、擬態語を3回続けて言うのが、なんだか微笑ましい感じですね。
また遊びに来ます。
今日実家(佐賀)の父に電話で「はんごろし」の話をしたら、佐賀でもお年寄りの方で時々使う方がおられるそうですー!!びっくり!!父は「はんごろし=半黒白(=おはぎ)のなまったものだと言っていましたが本当なのでしょうか??
それと、うちは息子が三人いまして、次男以降が「おっさん」だとしたら、だんな(違う意味で「おっさん」)まで入れるとうちには3人も「おっさん」がいることに!!(爆)きゃーーー。
又遊びにきてください(*^。^*)
コメントありがとうございます♪
「かなぶん」って佐賀弁だったんですか?!!
私、かなぶんとコガネムシは別だと思ってましたー(自爆)
なんせ、虫大嫌いなもので・・・(いいわけ)
静岡って正直言うと方言のイメージが全く無かった
ので、サイト拝見しておどろきましたぁ
ただし・・・現代静岡人には「しぞーか弁」は通じません。
polesterさんは、随分お詳しいですね
「しぞーか弁」生で聞いてみたくなりましたぁ♪
「とっとっと。」とか、「きゅうのしゃぁーはきゃぁのしゅう」とか、よく使います。最近では、「ぬっかぁ~」とか言います。。「ぬっかぁ~」は、「暑い~」というような意味。 そして、「寒い~」は、「ひやかぁ~」です。私は小6の12歳です。なので、最近まで佐賀弁が共通語だと思っていました。。というか、方言があるということを知らなかった。。まぁ、まだ私ならいい。。でも、大人の人のいう事は、多分分からないだろう。私みたいに若い人でも、すごい方言を使うのだが、おじいちゃん、おばあちゃんたちは、もっとすごい。。 おじいちゃん、おばあちゃんたちの言ってることは分かるけど、それを使ってるわけではない。。 前に私のばあちゃんが言ってることを聞いてると、あるテレビ番組が出ていた。もちろんテレビなので、東京弁だ。その時におばあちゃんが言ってるのと比べたら、笑えるほどおもしろい。おばあちゃんの言ってることだけを聞けばいい。だけど、テレビと比べるとおもしろいです。では、これでも12歳の、MIHOでした~ バイバイ~^^