「はなわ」 で有名になった佐賀ばってん

方言で書いてみる

うちの出身地のＳＡＧＡ県は「はなわ」のお陰で最近有名に
なったとばってん、そいけんちゅーて佐賀弁でしゃべったっちゃ
だいでんあんまいわかんみゃーなー。
佐賀弁ちゅーても地域によってだいぶ違うけん、こいがち
特定さるっわけじゃなかばんってんさい。そいに、おばーちゃん達
の使いなっ言葉てんなんてん、うったちにでん、よーわからん
とのどっさいあんもん。
特徴的なとで言うぎ、擬音語とか擬態語ば全部３回言うことかにゃー。

例えばさい、
「ビュービュービューで風ん吹きよっ」とか
「とないのインのワンワンワンで吠えよった」とか
なし３回言うごとなったこっちゃいは、うちにでんいっちょんわからん。
よー九州出身ち言うぎ、「・・・・ですたい！」ち、とごえて言わるっばってん
ゆーとくばってん、そいは鹿児島だけけん！（笑）ほんなこて

解いにっかとば挙ぐっぎさい
「この場所とっとっと？」「うん　とっとっと」
「きゅうの　しゃーは　きゃーばい」
「おい　ぎゃーけしてから　こうぼうの痛かけんにゃー」
こいのわかんない、あんた がばいスゴか！(爆)


＜標準語バージョン＞

わたしの出身地のＳＡＧＡ県は「はなわ」のお陰で最近有名に
なったんだけど、だからって佐賀弁でしゃべっても
みんなあまりわかんないだろうなー。
佐賀弁っていっても地域によってだいぶ違うから、コレがって
特定出来るわけじゃないんだけどね。それに、おばーちゃん達
が使ってる言葉なんかには、私達にでもよくわからないモノが
沢山あるもの。

特徴的なので言えば、擬音語とか擬態語を全部３回言うことかしら。
例えばね、
「ビュービュービューで風ん吹きよっ」（ビュービュー風が吹いている）
「とないのインのワンワンワンで吠えよった」（隣の犬がワンワン吠えてた）

どうして３回言うようになったかは、私にも全くわかんない。
よく九州出身って言ったら、「・・・・ですたい！」ってふざけて言われるけど
言っておきますが、それは鹿児島だけですからー！（笑）マジで！

解りづらいのを挙げてみるとね
「この場所、とっとっと？」（この場所とってあるの？）
「うん　とっとっと」（うん　とってあるの）
「きゅうの　しゃーは　きゃーばい」（今日のオカズは貝よ）
「おい　ぎゃーけしてから　ごっとい　こうぼうの痛かけんにゃー」
（俺、風邪ひいてから、しょっちゅう背中が痛いんだよなぁ）
これがわかれば、あなたはとってもスゴイわ！(爆)


★人気サイトランキング－ＢＬＯＧ－★　参加してまーっす！