「１０分待て」は３０分？

Среда　１４　Декабря，　２００５
Я　сегодня　купил　новогодние　открытки．　Я　буду　посылать　их　моим　преподавателям　и　моей　семье　в　Японию，　из　Франции　или　из　Италии．
Вечером　я　ел　суп　из　гороха．　Этот　суп　был　очень　вкусный．　Потом　мы　с　Сергеем　и　его　матерью　вместе　смотрели　кино　”Ментовские　войны”．　У　нас　в　Японии　тоже　есть　такие　войны　милиции．　Я　узнал，　что　милиция　в　России　похожая　на　милицию　в　Японии．

２００５年１２月１４日　くもり時々晴れ
ロシア滞在１０５日目
【今日の写真：クリスマスと新年祝いの装飾が賑やかなモスクワ駅前。】

今日の主な動き
05:50頃　起床
08:46　出かける
08:54　マヤコフスカヤ駅
09:04　バシレオストラフスカヤ駅
09:14　学校
12:20　文房具屋
12:49　大学の事務室がある建物
13:57　文学部の建物
　　　日本語の授業ゲストとして参加
16:00頃　文学部近くのカフェ
17:09頃　ネヴァ川沿いのバス停から１４７番のバスに乗車
17:42　ソヴィエト通り付近で下車
17:47頃　「シンドバッド」（学生向けの旅行代理店）
18:24頃　インターネットカフェ
19:12　帰宅
　
　今日の授業で、９月から使っていた水曜と木曜の文法の教科書が１冊終わることになり、授業では最後の方のページにある復習問題をやった。
　メインは何と言っても名詞、代名詞、形容詞などの格変化と、動詞・前置詞と格の組み合わせ。動詞と格の組み合わせは、ロシア語独特の組み合わせ方も中にはあるが、日本語から連想する格がそのまま正解となる場合が多く、そんなに覚えづらくはない。例えば「電話する」という動詞とともに「～に」を表す与格を使ったり、「尊敬する」という動詞とともに「～を」を表す対格を使ったりするあたりは、日本語と同じ感覚。
　あとは変化語尾をマスターすれば完璧なのだが、まだ完全に覚え切れていない。もちろん基本的な男性・女性・中性・複数名詞や形容詞の変化はちゃんと頭に入っているが、言語にはつきものの例外パターンを全て覚えるのはなかなか大変。何となく音では分かっていても、例えば「イ」ならば”и”なのか”й”なのか”ь”なのか混同し、小さな所で未だに間違いを繰り返してしまう。教科書の作者もこのことは十分分かっているらしく、練習問題の中には、長文の名詞の語尾だけがことごとく虫食い状態になっていて、それを埋めさせるというユニークなものもあった。
　明日は文法のテスト。テストで点を取るためと言うよりは、ロシア語の上達のための良い機会だと思って復習をしたいところである。
　
　午後、ホームステイ費用を支払いに、文学部のコワレンコ先生のところへ行く。すると彼はちょうど部屋を出るところで、「あと１０分待ってて。」と言われた。それくらいの余裕はもっていたので、言われたとおり事務室の中で待つ。
　ところが、７分ほど経過したところ、オリガ先生という別の先生が、「ボリス（コワレンコ先生のこと）に用事か？」と私に尋ねてきた。「そうだ。」と答えると、「彼は今昼食に行ったから、あと２０分くらいで戻ってくる。」と言われ、私はびっくり。「彼は１０分待てと言っていたから、あと３分くらいで来るはずだ。」と私がすかさず言い返すと、「じゃあもうすぐ戻ってくるかもね。」だって。
　ところが、１５分待っても、２０分待ってもコワレンコ先生は戻ってこない。１４時からは日本人のＩさん、Ａ子とともに、日本人講師Ｋさんによる日本語の授業に参加する予定だったので、だんだん気がもめてきた。今日は諦めて帰ろうかと思ったが、ヨーロッパ旅行への出発が１６日に迫っており、出発前にしておくべきことを先延ばしするのは良くない。
　ようやくコワレンコ先生が戻ってきたのは３０分後。３０分待たされたこと自体に文句があるわけではない。アポイントをとっておいたわけでもないし（もっとも、アポイントをとる必要はないのだが）、先生にも先生の都合というものがあろう。私の不満は、「１０分」と言われながら、その３倍も待たされたことの一点。
　始めから、３０分ならば３０分と言ってくれれば先に昼食を食べに行ったり、廊下で待っていたＩさんやＡ子と話をしながら待ったりということも出来るのに、いつ来るかいる来るかと待っているのは落ち着かない。ロシア語の「１０」には「１０分からその３倍程度」という意味があるのだろうかと本気で思ったくらいである。
　ここでは、人々が待ち合わせ時刻に遅刻してくるのはごく日常的なことなので、時間にルーズなことにはいちいち気をもまないことにしている。それでも、この「１０分が３０分」という今日の出来事には、久々に苛立った。
　
　ようやく費用の支払いを終えたところで、Ｉさん、Ａ子とともに日本語の授業が行われる教室へ向かう。Ｋ先生と知り合いのＩさんが、昨日日本センターで偶然会った私達を、今日の授業に誘ってくれたのである。

　授業といってもかなりの少人数で、今日の学生は３人。先にいたＨ谷さんとＫ先生を含めると、日本人５人とロシア人学生３人（いずれも女）という構成。
　３人のうち２人は日本への留学経験があるという。もう一人は留学経験はないらしいが、いずれも皆日本語がかなり話せて、ほとんど通常の会話をしている感覚で話が出来た。

　今日のテーマはお見合い結婚の是非。恋愛と結婚は違うのかそうでないのかについて、皆で意見交換をした。先生が予め用意しておいたプリントに、「お見合いをするとしたら相手のどこをみるか？」という問題があり、あるロシア人は「財布の中身を見る。」旨発言。「いきなり財布かよ！」と思ったが、よく考えれば経済面も極めて重要である。
　議論を進めるうち、国際結婚についてどう思うかという話になった。先生が用意した資料によると、日本でも年々国際結婚をする人が増加しているようである。ロシアに来る以前、私は国際結婚は大変いただけないことだと思っていたが、ここに来て西洋の人々と接し、彼らにとっての国境が物理的にも、精神的にもかなり低いことを知った。単にその影響を受けたからというわけでもないが、いつの間にか考えが変わった。
　西洋の歴史を見れば、近代には特に諸王家が今でいうところの国際結婚を繰り返し、ヨーロッパの王家は皆親戚と言っても過言でないような関係があった。昔の王家に限らず、国際結婚は現在もかなり身近なところにある。例えばスティーブンの両親（スコットランド人とスイス人）、文法の先生の娘さん（ロシア人とスペイン人）は国際結婚。もしかして、ヨーロッパの人々には外見上も大差がないのかと思い、学生３人にこんな質問をしてみた。「ロシア人の皆さんは、ヨーロッパの他の国の人々をすぐに見分けられるか？」すると、おそらく簡単には見分けられないだろうという私の予想に反して、３人とも「よく分かる。」旨の答えだった。いくらヨーロッパが近いとはいえ、さすがに同じ国の国民かそうでないかは見分けられるようである。
　お見合い結婚の是非から始まって、国際結婚の話題まで、なかなか興味深くて面白い授業だった。

　その後Ｉさん、Ａ子、Ｈ谷さんとともにカフェで遅い昼食を食べる。帰りはネヴァ川沿いのバス停から１４７番のバスに乗り、モスクワ駅の先まで行く。
　１７日のモスクワの宿を、先日国際学生証を発行してもらった「シンドバッド」で予約。学生向けのゲストハウスで、料金は一泊朝食付きで８００ルーブル（約３２００円）と格安。

　帰宅後、セルゲイが夕食の用意をしてくれた。今日の夕食は豆のスープとじゃがいも、肉それにお茶。豆のスープが大変おいしかった。
　夕食の際には、リスニングの練習も兼ねて、いつもセルゲイらとテレビかＤＶＤの映画鑑賞をする。未だになかなか聞き取れず苦労しているが、セルゲイがところどころ説明を加えてくれる。今日見た映画は、警察の縄張り争いの様子を描いたものらしい。縄張り争いなんて、日本の警察や役所と全く一緒。どこの国でも、似たようなことをやってるというわけだ。