キアヌ・リーブスとサンドラ・ブロック、12年ぶりの共演・・・
大好きな映画「イル・マーレ」(2000年 韓国）のリメイク。
どうなることやら・・・と楽しみな、不安なような気持ちで
観てきました。
「イル・マーレ」（THE LAKE HOUSE ・2006年・アメリカ）
2006年のシカゴ。医師のケイト（サンドラ・ブロック）が
湖畔のガラス張りの一風変わった家から出て行くところから
映画は始まります。
郵便受けに、次の住人へのメッセージを残していくケイト。
それを読んだのは、なぜか2004年にこの家に住む
建築家のアレックス（キアヌ・リーブス）。
郵便受けを介して、時を越えた不思議な文通で
心を通わせていくふたり・・・。
うーん オリジナルとは似ているようで
全く違ったテイストの映画でした。
オリジナルが大好きで、まだ韓国映画が
今ほどたくさん観られるようになる前、
”こんな映画があるんだ！！”とものすごく感動して
２回観に行った映画でした。
（もちろんDVDも持ってる！しかし、日本語吹き替えが
さとう珠緒だったりする・・・）
風景も、音楽も、映像も台詞も、イ・ジョンジェと
チョン・ジヒョンも素晴らしくて、切なくて大好きです。
透明感があってね・・・。
などと、オリジナルを誉めていても仕方ありません。
今作、ハリウッド版「イル・マーレ」、
オリジナルを観ないで観れば、ロマンチックで切ない
それなりに素敵なラブストーリーとして楽しめると思います。
でも、キアヌとサンドラというビッグネーム２人だけに、
”キアヌ/サンドラが演じてる”という感じが
どうしても抜けなくて、純粋にお話の中に
入り込めなかったです。
サンドラ演じるケイトが、なぜこんなにも虚しさと孤独の中に
生きているのか、心に迫ってくるものがなかったし・・・。
２年という時の隔たりを埋められない２人、出会えない２人・・・
というわりには 会い過ぎです！コンタクトとり過ぎです！
郵便受けの手紙を出し入れしたら、それが目に見える、
っていう演出も わかり易すぎます（笑）
アレックスとお父さんの確執も懇切丁寧に描いてます。
そして・・・イル・マーレ、じゃないレイク・ハウス！
家の中に木を閉じ込めるとは。
温室かと思いました。
ああー これもやっぱり、オリジナルの、
まわりになーんもない、寂しい風景の中に
ぽつんと明かりのともるイル・マーレの美しさ、
引き潮の時 階段を下りていく様子・・・
あの風景が大好きでした。
ごめんなさい。
何を書いてもオリジナルと比べてしまう私。
だって、これ観て帰ってきて、速攻 オリジナルのDVDを
見直してしまいましたもの・・・。
大好きな映画「イル・マーレ」(2000年 韓国）のリメイク。
どうなることやら・・・と楽しみな、不安なような気持ちで
観てきました。
「イル・マーレ」（THE LAKE HOUSE ・2006年・アメリカ）
2006年のシカゴ。医師のケイト（サンドラ・ブロック）が
湖畔のガラス張りの一風変わった家から出て行くところから
映画は始まります。
郵便受けに、次の住人へのメッセージを残していくケイト。
それを読んだのは、なぜか2004年にこの家に住む
建築家のアレックス（キアヌ・リーブス）。
郵便受けを介して、時を越えた不思議な文通で
心を通わせていくふたり・・・。
うーん オリジナルとは似ているようで
全く違ったテイストの映画でした。
オリジナルが大好きで、まだ韓国映画が
今ほどたくさん観られるようになる前、
”こんな映画があるんだ！！”とものすごく感動して
２回観に行った映画でした。
（もちろんDVDも持ってる！しかし、日本語吹き替えが
さとう珠緒だったりする・・・）
風景も、音楽も、映像も台詞も、イ・ジョンジェと
チョン・ジヒョンも素晴らしくて、切なくて大好きです。
透明感があってね・・・。
などと、オリジナルを誉めていても仕方ありません。
今作、ハリウッド版「イル・マーレ」、
オリジナルを観ないで観れば、ロマンチックで切ない
それなりに素敵なラブストーリーとして楽しめると思います。
でも、キアヌとサンドラというビッグネーム２人だけに、
”キアヌ/サンドラが演じてる”という感じが
どうしても抜けなくて、純粋にお話の中に
入り込めなかったです。
サンドラ演じるケイトが、なぜこんなにも虚しさと孤独の中に
生きているのか、心に迫ってくるものがなかったし・・・。
２年という時の隔たりを埋められない２人、出会えない２人・・・
というわりには 会い過ぎです！コンタクトとり過ぎです！
郵便受けの手紙を出し入れしたら、それが目に見える、
っていう演出も わかり易すぎます（笑）
アレックスとお父さんの確執も懇切丁寧に描いてます。
そして・・・イル・マーレ、じゃないレイク・ハウス！
家の中に木を閉じ込めるとは。
温室かと思いました。
ああー これもやっぱり、オリジナルの、
まわりになーんもない、寂しい風景の中に
ぽつんと明かりのともるイル・マーレの美しさ、
引き潮の時 階段を下りていく様子・・・
あの風景が大好きでした。
ごめんなさい。
何を書いてもオリジナルと比べてしまう私。
だって、これ観て帰ってきて、速攻 オリジナルのDVDを
見直してしまいましたもの・・・。
お伺いするのが遅くなってごめんなさいね！！
オリジナル、リメイクを先に観てから見ると、
逆に 不満に感じることもあったりするのかなー。
どっちを先に観るか、ですよね、多分。
でも、キレイなイイ映画なんで、観てみてくださいね。
お久しぶりです
実は韓国版は観ていないもので
やはり本家「イルマーレ」がいいのでしょうね
丁寧なコメントをありがとうございます。
そうなんですよね、私も映画の好き嫌いは感じ方は
人それぞれだと常々思っています。
リメイクものも、小説の映画化も、別物だと思って
楽しめたらいいなーと思ってはいるのですが
いざ、自分の好きな映画のリメイクとなると、
あら捜しのようになってしまって、それでは映画好きとして
未熟じゃないかなーと思えたんです。
もちろん、いろんな感じ方があって、いろんな感想読めるのが
楽しいですけれど！
普段、映画を貶すことは言いたくないなーと思っている自分なのに
ちょっとグチグチになってしまったことも反省です。
どうぞこれからもよろしくお願いします！
＞人間が出来ていないのでしょうね
と、締め括ってますが、自分はよく映画の感想を料理に例える事があります。ラーメンで言えば同じ醤油あじでも札幌・喜多方・とんこつ・鶏がら、いろいろあります。札幌みたいなさっぱりしたものが好きな人でとんこつのようなこってりしたものが嫌いな人がいると思います。おなじ醤油ラーメンという題材でも作る人によって趣きが異なり、どんなに評判がよく、行列が出来る店で旨くても、本人の好みに合わなければ好きになれないでしょう。
映画も同じ原作・題材でも作り手によって味が変わって当然です。
思い入れが強ければ強いほど、やっぱり比べたりするもんでしょうし、見劣り感が拭えないと思いますよ。だから韓国版の方が好きで、がっかりさせられたというのは、自然な事だと思います。
一応、比較しないで単独のハリウッド映画としての視点で書きましたが、決してそれ以外の見方を否定するものではありません。
ダメなひとにはダメでしょうし、客観的に観て出来の良さを認めつつも、やっぱり楽しめなかったり、感情移入出来なかったりする人だっていると思います。
もしもリメイクを先に見ていたら それはそれで
好きだったと思う・・・んですよねぇ。
でも、アジア人とアメリカ人では情感の違いが
これほどもあるものか・・・と思ってしまった。
ある意味興味深い映画ではあります！
どっちも楽しめる人が一番素直で素敵。
＞アイマックさん
ええ、このDVDが出た頃は、さとう珠緒さん、
けっこう人気あったんですよねぇ・・・
安易な吹き替えキャスティングは後でイタイ。
イルマーレってむりやりつけなくてもねぇ。
なんでレストランの名前が？？と思うよねぇ。
＞cremamaさん
そうなんですよー。あの控えめなところ、あくまでも
自分の感情は抑えて抑えて、相手のために尽くす、
っていう感じ、恋愛感情よりも深いところで
お互いに近づいていった感じが とても好きだったんです。
やっぱり自己顕示欲の強いアメリカ人とはうまくやっていけないわ（笑）
コメント・TBのお返し、遅くなってごめんなさい。
＞omuhashiさん
自分の好みに合わないからって駄作、というのは
プロとして許すまじ！と思います。
まぁそれがキャラなんだけど・・・。
秋らしいラブストーリーでしたね。
シカゴの街も素敵でした。
この映画はおすぎさんにいろいろ言われていたようですが、個人的にはなかなか楽しめました。 「説得」も買ってしまいました☆
韓国版との比較になってしまう気持ちわかります！
やっぱりあちらの出来が良いせいでしょうかね～？・・・
ハリウッド版はのキアヌの役は、やはり自己主張が強いと思うんです。
（そこはやはりアメリカ人の役）
それに比べて韓国版のイ・ジョンジェは、
常に彼女のことを考えてあげている。
（要するに身を呈して、、、
例えば彼氏との仲介やら、新しい海辺の家の建築。全て彼女の為！）
結局のところ、私ってそういう尽くすタイプの男性に弱いのか！？
なーんて比較しつつも考えてしまいました（苦笑）
「ワイルドスピード」より先に、こちらのＴＢ頂きますね～！＾＾
オリジナルを観ている方は、ハリウッド版はイマイチの感想が多い気がしますね。
私はオリジナルは観ていませんが、発想が面白いのと秋らしいしっとりした作品でとてもよかったです！
特にキアヌが♪
タイトルは原題のままのほうがよかったですよね。
＞しかし、日本語吹き替えが
＞さとう珠緒だったりする・・・
えええ！！！
まさかぶりっこしてる声？^^;
オリジナル、今度観てみますねー。
kinoさんのオリジナルへの深い思いが、
めっちゃ伝わってきました(^-^)。
確かにオリジナルが先にあると、
あの独特の美しい映画を期待してしまうので、
ハリウッド版は「あれれ？」ですよね(笑)。
私は運良く（？）、ハリウッドが先だったので、
ふたつとも全く違う映画として楽しめてしまいました(^＿^ゞ
あんなに違うテイストなので、
こちらの邦題は「レイクハウス」か「湖畔の家」で良かったですよね(笑)
アレックス、ケイトに夢中でしたね。
ケイトの彼氏もかなりかわいそう。
うーむ やっぱりオリジナルの、ストイックさが好き。
男が未来に生きていて 女が２年待たないといけない・・・
その設定はきついかもしれません・・・
女にとって２年ってかなり長い気がするので、
たぶん待ちきれない（笑）
タイトル、むりやり「イルマーレ」にしなくてもねぇ。
確かに２人とも会い過ぎでしたよね。
ま、設定からして、絶対会えない訳でもないですが。
・・それでも、アレックスが色々可哀相だったなぁ。
尽くしまくっていましたね。
これ、男女逆だったなら、どうなったのでしょう・・。
タイトルの件は、本当に納得出来ません！
オリジナルと比べなければね・・・普通にロマンチックかも。
秋にぴったり。
「スーパーマン２」を見てから「リターンズ」を見ると
ほぉほぉ！！って思いますよね。
イマイチ、クリプトナイトに疑問があるんですけど・・・。
「蛇イチゴ」もすごい映画でした。
大谷直子さんが怖かったわぁ。あのお風呂のシーン、
ぞくっとしました。
ラストもいいですよね！
＞りーめいさん
ロマンチックなラブストーリーに浸ったもん勝ちですよ！
キアヌも年とったなーって感じでしたが、
普通の人っぽくてよかったかな？
確かにこの２人の共演っていうので２人をひたすら見てました^^)。でもかっこよかったし、ストーリーも私好みのハッピーエンドで満足でした♪
どんな感じだったか忘れてしまったのですが
多分オリジナルには勝てないんだろうなぁと
見る前から決め付けてしまっています・・
しかしさとう珠緒がDVD吹き替えですか～。
ううむ・・・
あ、スーパーマン２と蛇イチゴ、レンタルで
見ましたよ。クラーク・ケントは愛する女性のために、スーパーであることをやめようとまでしてたんですね。こないだ見た「リターンズ」のシーンを思い起こして。めがね外したところ見られて大丈夫かな？って顔したところとか。切なくなっちゃいました。
「蛇イチゴ」はさすが西川監督お見事！という感じで、一気に家庭が揺らいでいくさまを細々と描いてますよね。大谷直子が風呂場掃除してて、松之助師匠が
食べ物をのどに詰まらせるシーンなんて「うまいな～」と思いました。ほかにもいろいろありますけどね。
と、またもやごちゃ混ぜでごめんなさい
あーそうなんですか？！ご覧になってると思いました。
ほんと、比べても仕方ないんですけど
ついつい言いたくなっちゃう。
アメリカ映画同士でも、リメイクの方がよかった、
なんてことは滅多にないような・・・
そして、次に恐れているのはもちろん「インファナル・アフェア」ハリウッド版。
＞とんちゃん
大筋はもちろん同じなんですけどね、
かなり違うんです。二人が、恋愛感情より先に、
孤独を共有する者同士として、心を通わせていく描写が
丁寧で。リメイク版では、いきなり”運命の恋モード”に
なってしまって・・・その年齢でそれはちょっと・・・と
思えてしまった。情緒というか、”もののあはれ”を
理解するのはアメリカ人には無理なのか？？と
思ってしまいました。
＞チェブさん
お気に召したんですねー。ごめんね、文句ばっかりで。
オリジナルを後で見ると、地味に見えるかもなぁ。
でも、あの風景とか色合いとか、すごく好きなの。
戸田恵子さん、サンドラもジュリア・ロバーツもか・・・。
うん、ちょっと合わないような気がします。
＞rainさん
そうなんです！！！２人が孤独感を理解しあって、
少しずつ癒しあっていく過程が丁寧で、
そして、声をかけたいけどかけられない・・・
っていうのがよかったのよね。
どうしても比べてしまいますよね・・・。
そうなのよー。むりやりオリジナルと同じタイトルにしてます。
ま、ファンタジー映画です。ありえなーい！と思ったらおしまい（笑）
しっとり美しいお話ですよー。
＞kuuさん
うん・・・だよね。いろいろあるんだけど・・・。
なんでこんなに変えちゃったの・・・みたいな。
コレ単独で観たら 悪くはないのかな。
ちょっと冷静さを欠く私。
＞nomadさん
別の映画として見ても、いろいろ納得のいかない部分は
あるような気はしますが・・ファンタジーに浸れるならOKかと。
邦題、「レイクハウス」いいのに！と思いますよ。
「イルマーレ」にする意味ないし、オリジナルが日本で
浸透しているとも思えないし。
あの家は、確かに面白いけどありえないと思う（笑）
あー 「めぐり逢えたら」の家も、窓の大きな家でしたね。
確かトムも建築家の役でしたっけ。
建築家の憧れなのかしら。
＞mayumayuちゃん
キアヌは、普通の人で、普通に恋してました！
年とったけどねー（笑）
でも、この物語の主人公カップルにするには
ちょっと無理があったかも・・・・と思わずにいられません。
観るならこのリメイク版を先に見てね！
リメイク版は会いたいけれど会えない切なさ、二人が抱いている孤独感があまり感じられませんでした。
先にオリジナルを見てしまうと駄目ですね～(^^ゞ
オリジナルは未見なので、しっかり堪能できましたよー。
アクションのキアヌより、ラブストーリーのキアヌが
すっごい好きで、それだけで満足だったり（爆）
シネコンの売店でオリジナルのＤＶＤも売られてて
買って帰ろうかと、かなり迷ったのですが結局断念。
ちょっと後悔してきました。。
ちなみに今ＴＶで〝スピード２〟観てるんですけど
サンドラの声が戸田恵子さん。。
合わないと思うのは私だけ・・・？
やはり・・・オリジナルの方がいいんですね～～(・o・)ゞ了解! ほとんどの方がそうおっしゃってます。 これは 韓国版を観なきゃ～～★
私も 何だか 拍子抜けしちゃいましたよ。
どんなに 有り得ないお話でも 感動できたり 面白ければ アラなんて気にしないのですが・・・これは 気になって仕方なかったです(・・。)ゞ
物語に、この２人は ちょっと歳がいきすぎなのも欠点だと思います＾＾ もうちょい、
若いか、若くないなら「大人の男女」（つまりは既婚者同士だったり ×１子持ちとか）兎に角 恋に恋する年代は 過ぎたけど・・・でも、って内容じゃないと 入りこめませんよね＾＾
私はモトの韓国映画も未観だし、多分これも観ないかなぁ・・・とは思っているのですがkinoさんの気持ちはよ～～くわかりますよー。
「オリジナルと比べても仕方ない」とは判っていてもオリジナルに愛があればあるほど・・・ねぇ！
アメリカ映画がよくやる外国映画のリメイクについては最近いろいろ考えることあり、な私です。
でも「これを観るコトでオリジナルのよさを再確認できた」という考え方はグー！
勧告映画
ではなく、
韓国映画
です・・・（爆）
イル・マーレが大きなキーポイントになってるみたいですね☆
それがきっと物語をより切なくさせてるんだろうなー。
そーなんですよね。これは原題「レイクハウス」なんで日本では「イルマーレ」にしたんだろう？？
まったく別の映画としてみれば、観れますか？
湖畔にガラス張りの家は建築好きの私には一見の価値ありなんですが・・。
確かトム・ハンクスとメグ・ライアンの「めぐり逢えたら」でトムが住んでる家も海辺？のガラス張りの家でお洒落だったのを思い出しました。
私は、kinoさんほどオリジナルに思い入れはないんだけど、それでも、湖畔の家とか、それがガラス張りだとか、ケイトが医者だとか、年齢が高すぎるとか、２人でダンスしちゃうとか、ラストがあんなんだったとか、色々、気に食いませんでした。
まあ、でも、映画としては、そこそこでしたけど・・・
帰ったばかりで、まだちょっと映画を観に行ける状態になってないです。
早く体勢立て直したいなあ。
ところでこれはリメイクだったのね、
知らなかったゎあ。
ときどき告知をみたりしてたけど、あんまりそんなことは言って無かったような・・・
オリジナルが素晴らしいのね、またチェックしてみます＾＾
うんうん よぉぉぉぉくわかるよ！！！
あのオリジナルの寂寥感、温かさ、切なさとは
似て非なるものだったのが 残念です。
ま、それによってオリジナルのよさを再確認できたと思っておきましょう。
これ単独だけ観たら 好きだったかもしれませんが（笑）←ドッチやねん！
オリジナルの呪縛から抜け出せなかったとです。
あの家。確かに温室だね。
植物が良く育つはずだ。
オリジナルを愛する者としては
随分とイジってくれたものだ・・・という感じですね。
もちろんコレが良いか悪いかは好き好きですけどね。