ххх
フィリピン軍（The Philippine military・Armed Forcesof the Philippines,AFP）は、フィリピンの軍隊。 → Armed Forces of the Philippines, AFP)isthePhilippine armed forces.
略歴 → Brief career history
フィリピンは、当初はスペインからの独立を目指したフィリピン独立革命を、のちにはアメリカ合衆国による植民地支配に抵抗して米比戦争を戦った。この結果として、アメリカ植民地時代のフィリピンは、独自の軍隊を持たなかった。 → ThePhilippines fought in U.S. ratio war against colonial rule bytheUnited States of America byanindependent revolution aiming at independence from Spain in Philippines later at first.
1901年には、対反乱作戦を遂行するためにフィリピン警察軍（PC）が創設されたものの、これは治安部隊に留まっており、フィリピンの防衛については、アメリカ軍の駐留部隊が全責任を負っていた。 → AlthoughthePhilippine police forces(PC)were founded to accomplish anti-revolt operation in 1901,this remained inthesecurity force,and,aboutthePhilippine defense, astationing corps of U.S. forces carriedafull responsibility on their back.
駐留アメリカ軍の主力は1913年に設置されたアメリカ陸軍フィリピン部（PhilippineDepartment）で、約1万人の兵力を有し、うち半数はフィリピン・スカウト（PS）と呼ばれる現地人志願兵から成っていた[1]。 → Themain force of stationing U.S. forces hadthemilitary power of approximately 10,000 people inaU.S. Army Philippines part set up in 1913(Philippine Department),andIhit it,and,as forthehalf,it was fromafield person volunteer calledthePhilippines talent scout(PS) [1].
1934年、アメリカ合衆国議会はフィリピン独立法を可決し、1935年にはフィリピンの独立方針が認可され、これを受けてフィリピン独自の戦力の整備が決定された。 → In 1934, theAmerican United States Congress approvedtheindependence method in Philippines,andaPhilippine independence policy was authorized in 1935,andIreceived this,andthemaintenance of Philippines's original force was decided.
フィリピン・コモンウェルス（独立準備政府）の初代大統領となったマニュエル・ケソンの要請で、アメリカ陸軍のダグラス・マッカーサー少将やドワイト・D・アイゼンハワー少将らが軍事顧問として派遣された[1]。 → Byarequest of Manuel Kaesong that became President Hatsuyo ofthePhilippines Commonwealth(theindependent preparations government),Major General Douglas MacArthur and DwightDEisenhower major general and others oftheU.S. Army were dispatched asamilitary adviser[1].
マッカーサーらは、独立予定の1946年までに、常備軍1万人（従来の警察隊員6千人を含む）と予備役40万人のフィリピン陸軍（PA）を整備する計画を立案した。 → TheMacArthur and others drew upaplan to maintain 10,000 standing armies(including 6,000 members of conventional police unit)and Philippine army(PA)of 400,000 reserve duty by independent planned 1946.
フィリピン全土を10個管区に分けて、有事の際には各管区で7500人規模の予備役師団を編成、常備師団1個と合わせて11個師団となる計算だった。 → Idivided ten whole land of Philippines intothedistrict and,in the case oftheemergency,organizedthereserve duty division of 7,500 scales in each district and was 11 divisions and calculation that it was in conjunction with reserve division one.
この計画には魚雷艇36隻を有する沿岸警備部隊と、高速爆撃機100機を有するフィリピン陸軍航空軍も含まれていた。 → ThePhilippine army Airlines forces having coast guard corps having 36 torpedo boats and high-speed bomber 100 were included in this plan,too.
マッカーサーは、計画達成の暁には、あらゆる侵略に対抗できる自衛戦力が備わると評価していた[2]。 → MacArthur judged it that it was provided withtheself-defense force that could be opposed to every aggression in dawn oftheachievement of plan[2].
しかし、財政的問題や士官の不足などから、その整備は遅々として進まず、最終的に、フィリピン軍は、体制未整のままで太平洋戦争に突入することを余儀なくされた。 → However,fromthelack ofthefinancial problem and officer, themaintenance advanced only slowly,andthePhilippine military was finally forced to enter intothePacific War as 体制未整.
大戦前夜 → TheGreat War previous night
詳細は「アメリカ極東陸軍#戦力の実態」を参照 日米関係の悪化を受け、1941年9月1日よりフィリピン陸軍の動員が開始された。 → Thedetails caughttheaggravation ofthereference Japan-U.S. relationship with"theactual situation oftheAmerican Far East army#force",and mobilization ofthePhilippine army was started from September 1, 1941.
12月15日編成完了を目途に、10個管区でそれぞれ1個師団の動員が進められたものの、開戦時点で、各師団の動員状態は2/3が進行した程度であり、動員済みの部隊も装備や訓練は不完全だった。 → Althoughthemobilization of one division was pushed forward each in district under jurisdiction of ten,at the time oftheoutbreak of war,as forthemobilization state of each division,2/3 progressed,and,by December 15 formation completion,inthemilitary unit which had been mobilized, theequipment andthetraining were incomplete.
各師団は3個歩兵連隊と2個砲兵大隊、対戦車砲大隊などから構成されるはずだったが、訓練まで終えたのは各1個歩兵連隊程度に過ぎなかった。 → Each three divisions should have been comprised of infantry and two gunner battalions, theantitank gun battalion,but it was only for each one infantry degree that finished until training.
例えば、11月18日に誕生した第31師団の場合、隷下の第31歩兵連隊は9月1日に動員済みだったものの、2番目の第32歩兵連隊（11月1日動員）は師団戦列に合流したのが12月6日、3番目の第33歩兵連隊に至っては11月25日にようやく動員着手という具合であった。 → For example,in the case ofthe31st division born on November 18,it was finally condition calledthemobilization start exceedingly inthethirdthe33rd infantry on November 25 on December 6 thatthesecondthe32nd infantry(November 1 mobilization)joinedthedivision line of battle inthe31st infantry undertheservant although it had been mobilized on September 1.
最初の砲兵大隊である第31砲兵大隊の動員着手は開戦後の12月12日で、2個の砲兵大隊が揃ったのはバターン半島での籠城戦の最中だった。 → As forthemobilization start ofthe31st gunner battalion which wasthefirst gunner battalion,it was in the middle ofthesiege round intheBataan peninsula on December 12 aftertheoutbreak of war that two gunner battalions were prepared.
対戦車砲大隊は編成されないままに終わった[3]。 → Theantitank gun battalion finished not being organized[3].
兵器や弾薬の不足も著しかった。 → Thelack ofaweapon andtheammunition was remarkable,too.
これもフィリピン陸軍第31師団の例で見ると、分隊支援火器のはずのブローニングM1918自動小銃は1個中隊に1丁、師団砲兵用の75mm野砲は照準器が無い8門だけが配備された。 → When this looked intheexample ofthe31st Philippine army division,as for one squad support firearms のはずの Browning automatic pistol M1918 automatic,only8gates where there was notasighting device were deployed tothe75mm field gun for one order,division gunners inthesquadron.
小銃と重機関銃はそれなりに数が揃っていたが、旧式のブローニングM1917重機関銃（各機関銃中隊に8丁）とスプリングフィールドM1903小銃だった。 → Therifle andtheheavy machine gun hadanumber equal as such,but were old Browning automatic pistol M1917 heavy machine gun(in each machine gun squadron eight orders)and Springfield M1903 rifle.
弾薬不足は訓練にも影響し、9月に動員された第31歩兵連隊が最初の実弾射撃訓練をしたのは11月24日という有様だったが、実弾射撃経験無しで実戦投入された他の多くのフィリピン陸軍部隊よりは恵まれていたという[3]。 → Thelack of ammunition influenced training and it wasastate called November 24 thatthe31st infantry mobilized in September trainedthefirst live shooting,but was endowed from many other Philippines marshalcy casttheactual fighting into without live shooting experience[3].
また、フィリピン陸軍の沿岸警備部隊はイギリス製の魚雷艇36隻の配備を計画していたが、第二次世界大戦の勃発でイギリスからの輸入は2隻のみしか実現しなかった。 → In addition, thecoast guard corps ofthePhilippine army plannedthedeployment of 36 torpedo boats made intheU.K.,but realized only two import fromtheU.K. byanoutbreak of World War II.
代わって現地生産が試みられたが、1隻完成しただけだった[4]。 → It was replaced,and it was tried,butalocal production was only completed one[4].
このほか、フィリピン陸軍兵士に軍事教育を施すときには、言葉の壁も問題となった。 → In addition, thelanguage barrier becametheproblem whenIgaveaPhilippine army soldier military education.
教官となったアメリカ人兵士は英語しか解さず、フィリピン・スカウト出身者などの幹部はタガログ語を使い、同じフィリピン人でも一般兵士は出身地域ごとの言語を話した[5]。 → TheAmerican soldier who becameaninstructor understood only English,and,as fortheexecutives such as people from Philippines talent scout, thepublic soldier talked aboutthelanguage every native place area inthesame Filipinos using Tagalog[5].
それでも、次第に信頼関係は出来ていったという → Still it is said that there was graduallytherelationship of mutual trust.
Freemasoneve.Miller. @arena8order
