死ぬほど会いたい 2008-03-06 10:26:25 | Weblog Ｂ（バーバラ）・Ｍ・ギル （英国） 推理作家 Dying To Meet You (1988) ハヤカワ文庫ミステリアス・プレス 秋津知子 訳 死ぬほど逢いたい（会うより逢うの方が好きだ） 名訳だろうが、 だが、仮に、直訳しなきゃ、いけないなら、正しくはない。 正しくはないことは分かるが、じゃあ、正しく訳するちゅうと、 不勉強だった私の英語の力では、満点取れん。 死ぬ為に逢う、死ぬまで逢い続け . . . 本文を読む
