黒髪を訳してみる

黒髪

黒髪の結ぼれたる思いには
解けて寝た夜の枕とて
独り寝る夜の仇枕
袖は片敷く夫じゃと言うて
愚痴なおなごの心も知らず
しんと更けたる鐘の声
ゆうべの夢の今朝醒めて
床し懐かしやるせなや
積もるとしらで積もる白雪

梅訳*黒髪

黒髪が絡み合うくらいの疑いの気持ちもやっと解けて、
朝まで一緒に仲良う寝た夜もあったのに。
またうちを独りにして長い夜を過ごさせるんやなぁ。
敷いた袖に体くっつけて、あんたと一緒やわ、なんて
アホなこと言うて喜んでるうちの気ぃもしらんと、
今夜も帰ってこんかった。
また独りで鐘の音聴いてるわ。
あんた、昨夜夢にも出てきてん。朝起きて独りや、て気ぃついた時のうちの気持ち考えてみ。
寂しゅうて、好きで、どうしようもないわ、あほ。
あ～ぁ、また静かに雪積もってはるわぁ。
うちの黒髪も白くなるまであんたのこと待つんやろか。


地唄で有名な『黒髪』ですが、
長唄にもあります。

今、長唄でお稽古中。

芝居ができそうな唄ですね(笑)

出演します

10月7日出演します！

寺田町フェスにてDJとのセッションだそう。

場所は再びロビン。
時間は20時～です。

内容はかなり微妙かも(笑)

当日ぶっつけのセッションで、音源がビョークです(^-^;
色々送ってもらったんだけど、ビョークがまだいけるかな？って感じで。
基本ダンサーではないので…ねぇ(笑)

まぁ、短い時間やし楽しみます(^-^)/