情報の中から何を掻き分け、拾っていくか、センスが必要です。日本語は治安や軍事に関するボキャブラリーが弱いです。ですから、日本語情報だけでは正しく状況判断ができません。
例えば、PADに対して、対抗組織が攻撃をかけています。読売新聞では、PADの群集に爆発物が投げ込まれたと報道されています。爆発物って、いったい何？花火だって爆発物です。
英字新聞ネイションでは「グレーネード」が投げ込まれたと報道しています。手榴弾です。こうなってくると、話しが違ってきます。タイでは個人で簡単に拳銃までなら手に入ります。しかし、手榴弾となると、裏社会の組織が絡んでいます。ことは、やや大事と判断できます。隣国のビルマやカンボジアから密輸が必要です。
タイ語の現地新聞では「M79グレネードランチャー」と報道しています。こうなるともっと話しが違ってきます。これは明らかな兵器で、まず考えられるのは、軍人がかかわっているという事です。
こうなってくると、政治的なデモのレベルを超え、やや内戦に近い状態という判断も否定できません。
僕は海外遠征をする人には、現地語の習得を勧めています。正しい空気や温度を感じるにはそれが一番。身を守る武器としても役立ってくれます。
