40_殺しの序曲

A very nifty job. = 利口なやりかたで

40_殺しの序曲

Two possibilities. = 可能性は２つ

40_殺しの序曲

What a coincidence. = 偶然ですな

40_殺しの序曲

a full fledged accountant = 一人前の会計士

40_殺しの序曲

Well, that clears that up. = つまり、てんでばらばらですな

39_黄金のバックル

Garish ? = 華麗？
Garish（ギャリッシュ）= 派手な

39_黄金のバックル

don't sue.= ご意見も何も。
sue = 告訴する

39_黄金のバックル

A challenge, but I'll do my best. = これはひどいな、でもやってみましょう。

39_黄金のバックル

Is that a compliment? = それがお世辞なの？

38_ルーサン警部の犯罪

she's gonna be tickled pink. = 彼女には宝みたいなものです。
tickled pink = 大喜び、ウハウハ

38_ルーサン警部の犯罪

and very smart to do it, too. = 複雑怪奇

38_ルーサン警部の犯罪

That's insane! = そんな馬鹿な

38_ルーサン警部の犯罪

Off the top = 安いものじゃない

36_魔術師の幻想

we rule that out. = あれは違う

36_魔術師の幻想

Perspiration. = 湿っているよね。
Perspiration（パースピレイション）＝発汗作用