sling-shot = おもちゃの鉄砲
Even the FBI by the look of them. = ＦＢＩらしい者も
Always a comfort. = それは頼もしい
「見方によっては」ですか
I've got a sweetheart of a deal. Make your eyes pop. = お買得の品があるよ。決定的なヤツ
One look will make you believe it. = 一目ぼれ間違いなし
sweetheart = 恋人
pop = はじける
I says to myself = 私は考えた
Only this time I'll go to see him. = それなら会いに行こうと
We're being counted on, = 頼りにされているんですよ
Time's slipping away. = 時間は迫っているし
You'd have to have a touch of rascality = 多少悪いこともして
rascality（ラスカリティ）= 悪業
A penniless lad scooting through the streets of New York. = 食うや食わずでニューヨークをうろついていた自分をね
penniless = 無一文の, 赤貧の
lad = 若者, 少年
scooting = scootの現在分詞。かけ出す, 走り去る
ニューヨークの通りを通って突進している文無しの若者
Sinn Fein（シンファイン）
It's Gaelic for 'ourselves alone.' = ゲール語で「吾らのみ」
It's the battle cry of the Irish Rebellion. = アイルランド過激派の合言葉よ
You know Judge Metzler countermanded the order on Laurel and Hardy. =（メッツラー）判事は、ローレスとハーディの死刑を撤回してくれました。
countermand（コンタマンド）= 撤回
I gather from your staff that he was quite a ladies' man. = うわさではご婦人にもてたようですが
「もてる」をこういう言い方をするんですね