48_幻の娼婦

We're now landing at LAX. = ロセンゼルス空港に到着でございます
LAX（エルエーエックス）= ロセンゼルス空港

48_幻の娼婦

The airport's still socked in. = まだ空港が閉鎖中です。
靴下の中ですか

48_幻の娼婦

Limo's waiting downstairs. = リムジンが下で待っています。

47_狂ったシナリオ

You see? I'm playing hooky. = 今日は仕事をサボリだ

47_狂ったシナリオ

narcotics boys = 麻薬科
narcotic(ナーカテック) = 麻薬、睡眠剤

47_狂ったシナリオ

encouraging news = 耳寄りなニュース

47_狂ったシナリオ

Picture-makers live and die by the weather. = 映画屋はお天気に命握られているの

47_狂ったシナリオ

I got charges in black and white. = はっきりと請求がきているわ

47_狂ったシナリオ

blew out his whole nervous system = 神経系統がすっかりやられています

47_狂ったシナリオ

John Doe = 英国でもと土地占有回復訴訟において用いた原告の身元不明の名、 《主に米国で用いられる》 普通の人，平均的な人

47_狂ったシナリオ

Hepatitis（ヘパタイテス） = カイエン

47_狂ったシナリオ

I ducked my job for the day. In this morning, out tonight. = １日だけ休みを取って、今朝来て、夜帰る
ドック入りですか

47_狂ったシナリオ

right on cue for us = 予定していたかのように絶妙のタイミングで出てきた

45_策謀の結末

conjecture = 状況証拠

45_策謀の結末

he's not going to fool these customs boys. = 彼らはごまかせません