49_迷子の兵隊

Everybody checked out before you start the light show. = 花火は全員が帰ってからだ
ついついafterを使いそうになりますが、こういう言い方もあるんですね。

49_迷子の兵隊

That's mortar fire. = これは迫撃砲だ

49_迷子の兵隊

just so you don't think they're nifty little hiding places = これは絶対に身を隠すための場所ではないぞ

49_迷子の兵隊

in the muck = 沼地

49_迷子の兵隊

I couldn't either. = 私もできなかったので

49_迷子の兵隊

he cocked that pipe at me. = あのパイプで私を指差した

49_迷子の兵隊

one star gave you as much heft as a shavetail. = １つ星としては大いに突っ張って頑張ったものだった
heft（ヘフト）＝重量、勢力
shavetail＝未経験の
難しいですね。

48_幻の娼婦

I got 56 vice boys out in the street. They're looking, they're pumping. = うちの風紀係56名を動員して、探させているんですが

48_幻の娼婦

I took the liberty of inviting Mr.Lenz to your home. = 勝手ですがレンズさんにご足労願いました。
招待の自由を取る、ですか

48_幻の娼婦

saliva（サライバ） = 唾液

48_幻の娼婦

she gives him the buzz. = 色目使って
buzz（ヴァズ）=ブザーで呼ぶ

48_幻の娼婦

I'm in the market. =（買い物に）悩んでいるんです

48_幻の娼婦

into effects = 物件になる

48_幻の娼婦

the committee member are supposed to mix. = 運営委員はおもてなししないと
mix = 親しくする　ですか。面白いですね。

48_幻の娼婦

We made the TV deal. = TVの話決まったよ