50_殺意のキャンバス

When she wasn't over here. = こちらにもしょっちゅう来てました
難しいですね

コロンボの奥さん、再登場！

50_殺意のキャンバス

it's nearly gone. = もう無くなったよ

50_殺意のキャンバス

Dead steady, not a tremor = 震えもせず、しっかりしている
分かりませんでした～

50_殺意のキャンバス

Heard you bellowing out there. = 表でわめいているのを聴いたわ

50_殺意のキャンバス

My back hurts. = 腰痛い

49_迷子の兵隊

I've got them in my hand, = 今持っています。
聞き取れませんでした

49_迷子の兵隊

Military intelligence = 軍の情報部

49_迷子の兵隊

Classified = 軍の秘密だ

49_迷子の兵隊

Been after him for weeks. = 何週間も前から催促しておったのだ

49_迷子の兵隊

underneath his collar = 襟の下

49_迷子の兵隊

49_迷子の兵隊

Battalion's closed down until we find out why this accident happened. = 我が軍団は、事故の原因が分かるまで閉鎖することとする。

49_迷子の兵隊

Chest burned and excavated. = 胸部が焼けてえぐられている
excavate = 掘る

49_迷子の兵隊

I was told it was an accident = 事故と聞いたが
受け身ですか

49_迷子の兵隊

Well, mostly the men I lead, that'd just be me, sir. = 大体において、私は一人でやる方でして