「労働者のためのホワイトハウス」 -和訳 10,11,12

NAFTA、WTO、国際通貨基金は、アメリカの労働者の立場を不利にしただけでなく、世界的な貧困の増加をもたらしました。それらの機構によって変えられてしまった勢力均衡を、アメリカの大統領は回復することができるのです。


An American president can restore the balance of power which has shifted through NAFTA the WTO and the International Monetary Fund which has resulted not only in an undermining of the position of the American worker but an increase in poverty world wide.

 

世界銀行の本部には、「貧困のない世界の実現、それが私たちの使命です。」と掲げられています。
ところが現実は、30億人が1日当たり2ドル未満で生活しています。

The sign over the headquarters of the World Bank? says: Our dream is a world without poverty. The nightmare is that three billion people live on less than two dollars a day.

「繰り返されている約束であるにもかかわらず、、、貧困の中に生きる人々の数は、現実には1億人も増加しました。これは、世界収入の合計が年に平均2.5%増加するようになったと同時に生じたことです。」ノーベル賞を受賞した経済学者ヨーゼフ・シュタイクリッツJoseph Steiglitzは言います。
☆ドイツ語読みしてみましたが、どちらの国の方？


Despite repeated promises . . . the number of people living in poverty has actually increased by almost 100 million. This has occurred at the same time that total world income has increased by an average of 2.5% annually Nobel Prize winning economist Joseph Steiglitz.