神は愛　白髪は美の冠　白髪は輝く冠　

聖書の音信、日々のニュース関連を書いています。

女性は電車の移動中に失神してプラットフォームから転落しますが、奇跡的に生き残ります

2022年04月26日 | 日記

Woman faints and tumbles off platform under moving train but miraculously survives

【翻訳ソフトで翻訳】

アルゼンチン東部、3月29日火曜日午後2時34分

ある通勤者は、CCTVで撮影された素晴らしいシーンで気を失い、動いている電車に落ちた後、「私がどのように生きているのかわからない」と言いました。

カンデラとだけ名付けられた女性は、バランスを失い、ブエノスアイレスのインディペンデンスステーションのプラットフォームから転落しました。
映像は、カンデラが彼女の足で不安定になり、前に傾いて、急いでいる列車に向かってつまずいたことを示しました。

見物人は彼女の後に最悪の事態を恐れ、2台の列車の間の隙間から姿を消しました。
野球帽をかぶった男を含む数人の目撃者が、ショックで両手を頭に上げている映像を見ることができます。
しかし、列車が止まった後、彼女は奇跡的に線路から生きたまま救出されました。

通勤者が混雑する中、彼女は座ってプラットフォームに横になり、ついに車椅子で救急車に運ばれました。
カンデラは、彼女が危険にさらされていると言われ、ブエノスアイレス病院のアルベルト・バレストリーニ博士から退院した後、自分自身のために画像を感知することができたばかりです。


別の動画の翻訳より

アルゼンチン東部、3月29日火曜日午後2時34分

これは、プラットホームで待っている若い女性が、気を失った後、前につまずいて、動いている電車の下で真っ先に倒れる瞬間です。
アルゼンチン運輸省からZengerNewsが入手した映像は、白い服を着た女性が気分が悪く、プラットフォームでつまずいたことを示しています。

次に、見物人が両手を頭に握りしめ、ショックで目をそらすと、彼女は前方によろめき、動いている列車の2つの車両の間で真っ先に倒れます。

鮭のTシャツを着た一人の男性が両手を頭に、目の上で拍手しているのが見えます。一方、若い男性と女性が背を向けているのが見えます。若い男性は腕を頭の周りに置いて彼女を保護しています。

しかし、映像はその後、スタッフと通勤者のメンバーにカットされ、若い女性が生きていて意識を持ってプラットフォームに戻るのを助けます。

ブエノスアイレス州のラマタンサパルティードにあるゴンサレスカタン市で起こった事件の後、24歳のカンデラとだけ名付けられた若い女性は頭蓋骨骨折で生き残ったと伝えられています。
アルゼンチン東部、3月29日火曜日午後2時34分。

なぜ今だけ公開されたのかは明らかにされていない。

名前のない2歳の少女の母親と言われるカンデラは、アルベルトバレストリーニ病院に運ばれ、数日間の治療を受けて退院したと伝えられています。

伝えられるところによると、この若い女性は、事件が起こったとき、何人かの友人と一緒に食事をするために電車に乗り込もうとしていたと言った。
彼女は、「事故については何も覚えていない。周りの人と一緒に地面に横たわっていたとき、そして入院したときだけ覚えている」と語った。

彼女は次のように付け加えました。「肝臓に穴を開ける肋骨骨折があり、かなりひどい状態でした。数日かかり、これまでに直面した中で最も危険なことでした。
また、頭の側面の上の挫傷にも苦しみました。耳が痛くてよく聞こえません。その上、鼻と眉毛の間に頭蓋骨骨折がありました。」

食品会社が廃業した後、現在仕事を探しているカンデラ氏も、「聴覚と栄養の問題の治療を受けており、神経学的検査を受けなければならない」と述べた。


ジヨンの豹変に愕然とする夫・デヒョンの姿…｜映画『82年生まれ、キム・ジヨン』本編映像

2022年04月25日 | 日記


『82年生まれ、キム・ジヨン』（原題：82년생 김지영）は、韓国の作家チョ・ナムジュの小説。韓国で130万部以上の販売部数を記録するベストセラーとなった。

日本、イギリス、フランス、スペイン、イタリアを含む16か国で翻訳されている


概要
本作は、主人公である「キム・ジヨン」という女性の記憶に基づいた告白と、その告白を裏付ける各種統計資料と記事という二つの軸で語られている。
1982年に生まれたキム・ジヨンというありふれた名前の女性の少女時代から結婚、出産に至るまでの人生を通して、韓国のジェンダー意識に関わる現代史や社会問題を織り交ぜながら、
女性が負う重圧や生きづらさを映し出す。
過去と比較すれば制度的な性差別は緩和された時代において、未だ残存する見えない差別がどのように女性の人生を制約し、抑圧するのかを著者は本書で描いている。

主人公の氏名は、韓国で最も一般的な名字の一つである「김（キム）」と、1970年代後半から1980年代初期に産まれた女子に最も多く名付けられた名前である「지영（チヨン）」
を組み合わせたものである。

著者のチョ・ナムジュは、2001年に梨花女子大学を卒業後に韓国の社会派テレビ番組『PD手帳』の放送作家として10年間務めたが、育児のため止むを得ず専業主婦になったという経歴を持ち、
本書は彼女自身の話でもある。
2016年10月から2017年5月14日までの教保（キョボ）文庫の統計によれば、韓国における本書の主な購買層は20～30代女性で、購買者の38.1%が30代女性であり、27.0%が20代女性だった。
30代男性が9.4%、40代女性が9.1%と続いた。

2017年5月には、魯会燦正義党院内代表が文在寅大統領の就任記念に｢82年生まれ、キム・ジヨンを抱きしめてください｣というメッセージを添えて文夫妻に本書を贈り、話題になった。

2018年11月、出版から2年余りで100万部を突破。2009年に出版されたシン・ギョンスクによる小説『ママをお願い』以来、初めて100万部を突破した韓国小説となった


あらすじ
主人公のキム・ジヨンは33歳の主婦。3歳年上の夫・デヒョンと1歳になる娘と共に韓国のソウル郊外で暮らしている。
1982年生まれの韓国の女性で最も多い名前を持つ、どこにでもいそうな女性・ジヨン。彼女は誕生から学生時代、就職、結婚、出産に至るまで様々な女性差別に苦しみながらも必死に生きてきた。

しかし、ある日、通りすがりの男性から侮辱されたことをきっかけに心のバランスを崩したジヨンは、精神科病院に通い始める。物語は、彼女が病院で話した半生を聞き取って記したカルテという形式で進んでいく。

キム・ジヨン
1982年4月1日生まれ、33歳（2015年現在）。ソウル特別市在住。大学卒業後は広告代理店で勤務していたが、前年の娘の出産に伴い、退職。以降は専業主婦をしている。

～wikipedia～

 

 

 

 

ジヨンの豹変に愕然とする夫・デヒョンの姿…｜映画『82年生まれ、キム・ジヨン』本編映像

 

【82年生まれ、キム・ジヨン】世代別に"女性の生き方"を語る。