使徒たち、すなわちバルナバとパウロはこのことを聞くと、服を裂いて群衆の中へ飛び込んで行き、叫んで言った。
「皆さん、なぜ、こんなことをするのですか。わたしたちも、あなたがたと同じ人間にすぎません。
あなたがたが、このような偶像を離れて、生ける神に立ち帰るように、わたしたちは福音を告げ知らせているのです。
この神こそ、天と地と海と、そしてその中にあるすべてのものを造られた方です。
神は過ぎ去った時代には、すべての国の人が思い思いの道を行くままにしておかれました。
しかし、神は御自分のことを証ししないでおられたわけではありません。恵みをくださり、天からの雨を降らせて実りの季節を与え、
食物を施して、あなたがたの心を喜びで満たしてくださっているのです。」
こう言って、二人は、群衆が自分たちにいけにえを献げようとするのを、やっとやめさせることができた。
聖書（使徒14:14～14:18）
それを聞いた使徒たち、バルナバとパウロは、自分の上着を引き裂き、群衆の中に駆け込み、大声で叫んで言った、
「みなさん、なぜあなたがたは、こんな事をしているのですか？ わたしたちはあなたがたと同じ情感の人です。
そしてあなたがたに福音を宣べ伝えて、あなたがたがこうしたむなしい事から、
天と地と海とその中のすべての物とを造られた生ける神に、立ち返るようにしているのです。
神は過ぎ去った世代には、すべての国民に、それぞれの道を行くに任せられました。しかし神は、ご自身を証ししないでおられたわけではありません。
恵みを施し、天から雨を降らせ、実りの季節を与え、食物と喜びをもってあなたがたの心を満たしておられるのです」。
これらの事を言って、彼らは群衆がいけにえをささげるのを辛うじてとどめることができた。
聖書（使徒14:14～14:18）
ふたりの使徒バルナバとパウロとは、これを聞いて自分の上着を引き裂き、群衆の中に飛び込んで行き、叫んで言った、
「皆さん、なぜこんな事をするのか。わたしたちとても、あなたがたと同じような人間である。
そして、あなたがたがこのような愚にもつかぬものを捨てて、天と地と海と、その中のすべてのものをお造りになった生ける神に立ち帰るようにと、福音を説いているものである。
神は過ぎ去った時代には、すべての国々の人が、それぞれの道を行くままにしておかれたが、それでも、ご自分のことをあかししないでおられたわけではない。
すなわち、あなたがたのために天から雨を降らせ、実りの季節を与え、食物と喜びとで、あなたがたの心を満たすなど、いろいろのめぐみをお与えになっているのである」。
こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。
聖書（使徒14:14～14:18）
しかし、そのことを聞くと、使徒のバルナバとパウロは、自分の外衣を引き裂いて群衆の中に飛び出し、叫んで こう言った。
「皆さん、なぜこうした事をするのですか。わたしたちも、あなた方と同じ弱さ+を持つ人間です。
そして、あなた方に良いたよりを宣明しているのも、あなた方がこうした無駄な事柄から生ける神に、天と地と海とその中のすべての物を造られた方に転ずるためなのです。
過去の世代において、神は諸国民すべてが自分の道を進むのを許されました。
とはいえ、ご自分は善いことを行なって、あなた方に天からの雨と実りの季節を与え、食物と楽しさとをもってあなた方の心を存分に満たされたのですから、
決してご自身を証しのないままにしておかれたわけではありません」。
それでも、このように言って、彼らはやっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのをとどめたのである。
聖書（使徒14:14～14:18）
