☆ 勝手に訳詞 ☆ THANKS BILL

泣いちゃいそうだ。
この曲の中の「俺」は、体という入れ物がなくなっても、この歌の中で生き続けるよね。
ていうか、歌＝俺。
人は、この曲を聴くたびに、孤独から救われるんだろうな。

音楽や文学、人の心に残る何かを作り出せるなんて、
すごいことだ。


THANKS BILL

人はだれしも
悲しみを抱える時があるさ
だけど俺たちは知ってる
明日が来ることを
君が心折れそうなときは
俺に寄りかかればいい
俺は友達さ
そばにいよう
君がまた歩けるまで

上を向いて歩こうぜ
楽しく考えて行こうぜ
君が心折れそうなときは
俺に寄りかかればいい
俺は友達さ
そばにいよう
君がまた歩けるまで

握る手がいるのなら
俺を呼べばいい
ふさぎ込んだときは
俺を頼ればいい
誰かそばにいて欲しければ
俺に寄りかかればいい
友達が必要なら
俺を呼べばいいさ

孤独を感じたとき
人は一人じゃいられないんだ
君が心折れそうなときは
俺に寄りかかればいい
俺は友達さ
そばにいよう
君がまた歩けるまで

握る手が必要なら
俺を呼べばいい
寂しく感じたときは
俺についてくればいい
誰かにそばにいて欲しいなら
俺に寄りかかればいい
友達が必要なときは
俺を呼べばいいさ

君が仲間を探してるなら
生涯を共に歩む友人を
もし君が探してるなら
俺を呼べばいいさ
俺はいつだって君の友達だ

握る手がいるなら
俺を呼べばいい
落ち込んだときは
俺を頼ればいい
寂しい時は
俺の後に続けばいい
誰かが必要なら
俺に寄りかかればいいさ

握る手が必要なら
俺を呼べばいい
ふさぎ込んだときは
俺を頼ればいい
誰かが必要なら
俺に寄りかかればいい
友達が必要なときは
俺を呼べばいいさ

俺を呼べばいいさ
いつだって俺は君の友達


★注意事項★
当方は英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返しは省略してある場合がございます。
原文は著作権保護の為、割愛させていただきます。