ディエゴ・サンチェズＣ型肝炎だった（？）→別の感染症だった

既出かもしれませんが、ディエゴ・サンチェズは4月7日・UFC69のジョシュ・コスチェック戦前に、Ｃ型肝炎に感染していた、とのこと。
昨夜のUFC71の会見でダナ・ホワイトが発言した内容がSherdog.comにまとめられていますが、その中から抜粋しますと、、、

試合前日に、サンチェズは引退を表明する準備をしていた。
ダナ曰く「（試合前日の）計量の日、我々はディエゴの引退を公表するつもりだった。なぜなら彼がＣ型肝炎に罹っているという検査結果があがってきたからだ。我々は彼を検査し続けた。医師団は困惑していた。最終的に医師団は、ディエゴがＣ型肝炎に感染していない、と結論づけたが、医師団は彼のどこが悪いのかわからなかった。それで翌日、ディエゴは皆が見た通り、酷い試合をやっちまったんだ」
後日、サンチェズは腿にコーヒーカップ程の大きさの穴が出来た。彼は感染症にかかったのでした。
The day before the bout, Sanchez was prepared to announce his retirement.
"The day of the weigh-ins, we were going to announce Diego's retirement because the test came up that he had Hepatitis C. We kept testing him. The doctors were baffled. They eventually decided that he doesn't have Hep C, but they didn't know what was wrong with him. So he goes in and fights that shitty, horrible fight that everyone saw."
The day after, Sanchez developed a "hole in his thigh the size of a coffee cup." He was diagnosed with a staph infection.

ディエゴ・サンチェズの引退ってもう表明されたんでしょうか？しかし感染症のまま試合をしたということ自体が、あの試合内容よりも非常に問題だと思いますけどね。。。誤訳でしたらスマソ。

さて、ダナは今話題の「ダイナマイト!USA」にも言及しています。ジョークだから許してあげて・・・

K-1がカリフォルニア州の興行ライセンスを取得しようとこの1週間騒々しかったことに触れて、ダナは「奴らのイベントは中止にさえなり得るよ」と嘲笑した。
「K-1の奴らは、やって来てこう言うんだ「俺たちゃ10万席のアリーナを売り切るぜ」って。。。ほんとキ●ガイだな。ラスベガスのボールルーム・クラスの会場でも売り切れないんだぜ、奴らは。まったく狂気の沙汰だな。奴らは10万枚のチケットを無料で配ることだってできないぜ。あいつらはK-1をラスベガスでやるたびに、ミラージュホテルでチケットを無料でバラまくんだぜ。ボールルーム・サイズの会場なんだけどな。まったく俺から見たら滑稽な話だ！
Touching on K-1's tumultuous week in trying to obtain a California license, White scoffed that the event would even transpire. "These guys from K-1 are coming in and telling you, ‘We're gonna sell out a 100,000 seat arena.' You idiots! You can't sell out a ballroom in Las Vegas! Come on. Give me a break. It's insane. These guys couldn't give 100,0000 tickets away. Every time they have a K-1 in Vegas, they give away tickets for a ballroom in the Mirage. It's comical to me."