HGCGのブログ

日記と日常翻訳といろいろ

2009/11/30 (Mon) 産経さんの記事の翻訳(09.11.30)

2009年11月30日 | 日記

日本の右翼新聞などの記事を中国語に訳して各掲示板で紹介してきましたが、最近グリダムちゃんと愉快な仲間達が活躍し過ぎでちょっと困るので、検閲対策としてブログでも掲載。

産経の国際政治関連の記事は本当に笑えます。中国人から見れば。



11区产经:你穷?穷你妹!



原文:

http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/world/china/329878/



作者:产经新闻政治部编集委员 野口裕之



略译:

话说皇国刚归顺爸爸温暖的欧亲亲的时候,国内出过一个大奸商唤作横井英树,此人为富不仁一毛不拔,在赤坂开了家客栈,结果为了省钱,一部装喷淋设备,二不修广播设备,后来着了火,居然下令先搬家具,结果一把火烧死了33个人。但这个横井遇到投机倒把的买卖的时候出手却大方得很,一口气就把白木屋的股份都霸占了。而土共的嘴脸就和横井一样丑恶,有诗为证:

土鳖卑鄙爱哭穷,

居委会费不多供。

钱财专送皮妹,

只为非洲甘汁涌。

土共向非洲出口各种武器,给那里的内战火上浇油导致生灵涂炭,就是想当二战后最大的NTR王。



居委会第五委员会从10月份开始就一直在围绕通常预算和维和活动预算开大会,但估计到圣诞节前是不会讨论出什么结果来的。原因很简单,就是土共和巴西两个暴发户不肯多缴会费,于是平时一直做冤大头的美日欧狂草泥马。如果不能达成一致,那就只好上联大举手表决。



虽说居委会的预算是根据各家支出能力分担的,但具体摊多少还是要开会讨论。2000年好不容易同一每三年调整一次通常预算、09年调整维和预算的分摊比率。而06年和09年的通常预算分摊率都是按各国最近几年的平均GNI决定的。



今年的通常预算一共有将近42亿刀,爸爸承担22%,皇国承担16.6%,汉斯承担8.6%,而土共只有82.7%,巴西才0.9%,人人家才不是怕老鹰啄头才把头包起来的呢国则是0.5%。要是真的按照06年的公式来算的话,土共应该承担3.2%,巴西要承担1.6%。



但是土共却振振有词:

基恩爱高是不假,

摊到人均数不大。

况有三千七百万,

需留银两抱枕发。

卧槽泥马这三千七百万还不是你土共治国无方才造成的吗?你个不要脸的!



再说维和费用,今年维和预算是75亿刀,爸爸承担26%,我们负担16.6%,汉斯承担8.6,土共玛丽隔壁的只有3.1%。土共妄想一直保持这么低的份额,就在今年11月19日组织外国媒体参观维和人员的训练设施,给他们看工兵怎样挖地雷司令怎样不被炸弹炸,顺便还开了个和维和有关的国际研讨会,请各国砖家到场,宣扬自己在维和上怎么贡献。的确土共派在外国的维和人员有一万多,而且都是苏丹利比亚这种挤一下上面就喷摸一下下身就湿的地方,既能耀武扬威,又能顺便榨些汁回去为经济发展和军事扩张服务。通常预算我还能吐槽,这里却不能吐了,因为土共肯定会回喷道你11区的维和部队才几个鬼子兵能和我比吗我一派就是一万风餐露宿战天斗地流血流汗有家不得回有妻不能推三年菊花毁一千你看我容易么要你多出点钱你都这个那个你还要不要脸了。



但是就在11月9日,土共在埃及召开的中非合作论坛上却是一幅老板作风,给皮鬼借钱,一出手就是100亿刀,利息还特别少。还说要在科学技术农业医疗教育等领域进行重点支援,而且居然包括了“妹子越穿越少倒算了中年大叔也热得只穿丁字游泳裤上街买菜就不好了”的方面的。土共过去可是一直回避各国在这方面的合作请求的。



土共是向非洲出口武器最多的,赚来的银子大半又用做军费,这就是土共能连续21年保持军费预算每年涨几十个百分比的原动力。斯哥尔摩的国际和平研究所的研究表明,土共08年的巨匪是世界第二,有849亿刀,是土共自己公布的数字的1.4倍,这笔钱够居委会开销40年了,而爱好和平的爸爸则表示土共的军费其实是公布的数字的2~3倍。



我们已经没有理由不少交份钱了,但是万一土共的份额真上去了,弄不好居委会都整个NTR掉了。这个暴发户恬不知耻阴险狡诈,大家不可掉以轻心。而土共将注定抹不掉这个丑恶的第一印象。