2010/03/17 (Wed) 3.17日常翻訳
日常復活です。
これからもよろしくお願いします。
11区专家：也谈某部地方性法规草案。
作者：小田嶋 隆
原文：
http://business.nikkeibp.co.jp/article/life/20100311/213285/?P=1
略译：
非实在青少年
是什么意思呢？
「是类似于不在地主之类的吧？」
「应该是指无产阶级吧。不在佃户。或者是透明工人？」
「又是什么用来装B的新词吧。估计就是可塑的必然性之类的意思。70年代都流行这种说法，仅此而已」
「就是" Nowhere man "吧，披头士唱过的一首歌。翻过来就是流浪者，是黄色潜水艇的主人公，也是自我迷失的知识分子的象征。具体来说就是个很要命的路盲」
「就是指不上学的家里蹲吧」
「字面来看应该指孩子吧，没户口没国际，那就是法律上的洞，怪叔叔的菊花洞，真可怜……」
「不是这样的，非实在青少年指那些为了骗取儿童补贴而被未来的坏人们凭空捏造出来的没有实体的户口，就是只存在于户口本上的虚幻的抚养家属。衙门问起来就说留在乡下老家了，到时候肯定有一大帮这样的人」
「一般是那些空虚的年轻人称呼自己的用语」
「的确，越是空虚的人越是喜欢装B，比如动不动就说什么“别迷恋哥哥只是个传说”什么的」
「所以他们才会找寻自己找寻了一辈子」
「名片上的住址写的也是“旅行中”」
「永远的Jack & Betty」
「哦哦！杰克琼斯。好让人怀念啊」
「现在还有人动不动就问“我还是少年吗”么？」
「类似于“我不存在吗”？」
关于「非实在青少年」的含义真是众说纷纭，真可谓：
青年少年非实在，
词不达意害人猜。
皇国也将唐土效，
一石激起千万宅。
这非实在青少年，就是东京都在近年3月的都议会上提出的「有关东京都青少年健全育成的条例」（青少年育成条例）的改正案中出现的词，意思大致就是「漫画或动画里出现的未满18岁的人物」。30号都议会就要省这个提案了，要是通过的话，就要从10月份开始实施，原文如下：
「通过描写与以由服装、所持品、学年、背景等让人联想到年龄的事项的描写或声音等描写能使人认为其被描写为未满十八岁者（以下称为「非实在青少年」）为对象或由非实在青少年发起的性交或类似性交行为相关的非实在青少年的姿态进行对于其可作为性对象的肯定性描写，可能导致阻碍青少年有关性的正确的判断力的形成和青少年健康成长之后果的。」（引自「有关有关东京都青少年健全育成的条例的部分修改的条例」第七条改定案。第七条为「不健康图书等的销售的限制」。）
本来这个条例的改定是为了防止推三次元萝莉/正太的，但是提案的人却有提出「就算你禁了三次元，不禁止推二次元萝莉/正太、即非实在青少年的话还是白搭」。
他们的意思就是，你在二次元让萝莉被推被插被中出，虽然不会有现实中的受害儿童，但是要是让三次元的萝莉或正太看到了，会让他们心神不宁的。
依我看，限制推进派的见解就是，现行的法律管不了ACG。你点鼠标推二次元的萝莉，不会存在实际的受害者，而且二次元的人物是很难判儿童色情的，因为“未满18岁”这条很难定性。一部皮啪啪啪的作品里出来个怎么看都像学龄童的妹子，张口却说
「老娘年方175」
也不是不可能的。所以那些人就提出了：
祖国花朵须护航，
２Ｄ也要扫秽黄。
说你萝莉就萝莉，
设定年龄去你娘。
原来如此。
也就是说，他们为了给萌2D的罩张法网，开发了一个新概念。
非实在青少年。这是多么又真又幻的概念啊。
本来条例草案就不是用来保护二次元人物的人权的，再怎么下限也不会下限到这个地步。这条更像是在钓鱼，用的饵一不是平野二不是香菜，而是二次元萝莉/正太（顺便解释一下，问题在于有关「性交或类似性交行为」的描写，画个全身包得严严实实的非实在青少年是不会有警察叔叔来请你喝茶的）。
21世纪的文明国家对于各种“变态”的性描写都有着宽大的趋势。
就是说，「不管你口味多重，只要你不跳出同好者的圈子，就不会来抓你」，这就是现代的潮流。S也好，M也好，雅拉那伊卡也好，蕾丝边也好，腿控也好，袜控也好，中出SABER三次也好，风速三也好，毛巾暖瓶也好，垂不下去也好，NTR社会的女人也好，只要不拿到大庭广众之下，是不会被挂城门的。
换个角度看，大多人的性癖好里总有些有着变态倾向的，所以说到底这是管不了的。再进一步说，关于“变态”这个词，你说欲望里有“普通”的东西么？
有吗？
没有。或者说，我的普通和别人的普通有什么区别这个问题本身就不普通，而谈论这个问题本身就是种变态。
日常復活です。
これからもよろしくお願いします。
11区专家：也谈某部地方性法规草案。
作者：小田嶋 隆
原文：
http://business.nikkeibp.co.jp/article/life/20100311/213285/?P=1
略译：
非实在青少年
是什么意思呢？
「是类似于不在地主之类的吧？」
「应该是指无产阶级吧。不在佃户。或者是透明工人？」
「又是什么用来装B的新词吧。估计就是可塑的必然性之类的意思。70年代都流行这种说法，仅此而已」
「就是" Nowhere man "吧，披头士唱过的一首歌。翻过来就是流浪者，是黄色潜水艇的主人公，也是自我迷失的知识分子的象征。具体来说就是个很要命的路盲」
「就是指不上学的家里蹲吧」
「字面来看应该指孩子吧，没户口没国际，那就是法律上的洞，怪叔叔的菊花洞，真可怜……」
「不是这样的，非实在青少年指那些为了骗取儿童补贴而被未来的坏人们凭空捏造出来的没有实体的户口，就是只存在于户口本上的虚幻的抚养家属。衙门问起来就说留在乡下老家了，到时候肯定有一大帮这样的人」
「一般是那些空虚的年轻人称呼自己的用语」
「的确，越是空虚的人越是喜欢装B，比如动不动就说什么“别迷恋哥哥只是个传说”什么的」
「所以他们才会找寻自己找寻了一辈子」
「名片上的住址写的也是“旅行中”」
「永远的Jack & Betty」
「哦哦！杰克琼斯。好让人怀念啊」
「现在还有人动不动就问“我还是少年吗”么？」
「类似于“我不存在吗”？」
关于「非实在青少年」的含义真是众说纷纭，真可谓：
青年少年非实在，
词不达意害人猜。
皇国也将唐土效，
一石激起千万宅。
这非实在青少年，就是东京都在近年3月的都议会上提出的「有关东京都青少年健全育成的条例」（青少年育成条例）的改正案中出现的词，意思大致就是「漫画或动画里出现的未满18岁的人物」。30号都议会就要省这个提案了，要是通过的话，就要从10月份开始实施，原文如下：
「通过描写与以由服装、所持品、学年、背景等让人联想到年龄的事项的描写或声音等描写能使人认为其被描写为未满十八岁者（以下称为「非实在青少年」）为对象或由非实在青少年发起的性交或类似性交行为相关的非实在青少年的姿态进行对于其可作为性对象的肯定性描写，可能导致阻碍青少年有关性的正确的判断力的形成和青少年健康成长之后果的。」（引自「有关有关东京都青少年健全育成的条例的部分修改的条例」第七条改定案。第七条为「不健康图书等的销售的限制」。）
本来这个条例的改定是为了防止推三次元萝莉/正太的，但是提案的人却有提出「就算你禁了三次元，不禁止推二次元萝莉/正太、即非实在青少年的话还是白搭」。
他们的意思就是，你在二次元让萝莉被推被插被中出，虽然不会有现实中的受害儿童，但是要是让三次元的萝莉或正太看到了，会让他们心神不宁的。
依我看，限制推进派的见解就是，现行的法律管不了ACG。你点鼠标推二次元的萝莉，不会存在实际的受害者，而且二次元的人物是很难判儿童色情的，因为“未满18岁”这条很难定性。一部皮啪啪啪的作品里出来个怎么看都像学龄童的妹子，张口却说
「老娘年方175」
也不是不可能的。所以那些人就提出了：
祖国花朵须护航，
２Ｄ也要扫秽黄。
说你萝莉就萝莉，
设定年龄去你娘。
原来如此。
也就是说，他们为了给萌2D的罩张法网，开发了一个新概念。
非实在青少年。这是多么又真又幻的概念啊。
本来条例草案就不是用来保护二次元人物的人权的，再怎么下限也不会下限到这个地步。这条更像是在钓鱼，用的饵一不是平野二不是香菜，而是二次元萝莉/正太（顺便解释一下，问题在于有关「性交或类似性交行为」的描写，画个全身包得严严实实的非实在青少年是不会有警察叔叔来请你喝茶的）。
21世纪的文明国家对于各种“变态”的性描写都有着宽大的趋势。
就是说，「不管你口味多重，只要你不跳出同好者的圈子，就不会来抓你」，这就是现代的潮流。S也好，M也好，雅拉那伊卡也好，蕾丝边也好，腿控也好，袜控也好，中出SABER三次也好，风速三也好，毛巾暖瓶也好，垂不下去也好，NTR社会的女人也好，只要不拿到大庭广众之下，是不会被挂城门的。
换个角度看，大多人的性癖好里总有些有着变态倾向的，所以说到底这是管不了的。再进一步说，关于“变态”这个词，你说欲望里有“普通”的东西么？
有吗？
没有。或者说，我的普通和别人的普通有什么区别这个问题本身就不普通，而谈论这个问题本身就是种变态。