No.29 senseiのインドネシア語（１）（09.11.16）

　パダンで私はだいたい「センセイ」と呼ばれてます。日本で知り合った連中とその周辺では、名字に「さん」付けか、呼び捨てが多い。呼び方を「ジョージ」に変えようと企んではいるのですが、なかなか上手くいきません。
　直接の生徒からならともかく、特に何かを教えてるわけでもないのに、先生なんて呼ばれ方はしたくないのですけれど、そういうことを分かってもらうのは、ちょっとできそうにありません。
　高校の第2外国語で日本語をかじったとか、何かしら日本語を学んだことがあれば、センセイと呼んでくることが多いようです。例えば、例の町会長のようなおっちゃんの娘さん。今年の6月に高校を卒業したんですけど、中学で日本語を勉強したことがあるらしく、知り合った時からセンセイと呼ぶんですね。そこから広まったようで、近所ではほぼ私の呼び方はセンセイになってしまってます。
　しかたないので、「先生」ではなく、「sensei」と呼ばれているのだと思うことにしています。

　ところで、senseiこと私のインドネシア語です。パダンに来てから、もう8か月になります。「そろそろ日常会話ぐらいは問題なくなってきてるんじゃないの？」と思われているかもしれませんね。
　ところが、私のインドネシア語は遅々としてあまり進歩がないようです。来月、日本語能力試験があるのですが、3級を受ける学生の日本語の方が、私のインドネシア語よりも上なんですね。私は英語だってたいしたレベルではないんですけど、100％英語を使う環境の方が、まだ言葉の不自由は少ないかもしれません。

　なんでそんなに上達が遅いんだ？と思われるでしょうね。最大の理由はいたって単純。私の勉強不足。単語を覚えてなくて、語彙が足りないのです。
　どうも私は、単純なものの記憶というのが苦手で、何かしら理屈がくっついて、他のものとリンクしていくようなのでないと、なかなか覚えられないのです。人の顔と名前を覚えるのも、誰々の家族とか友人という「関係」の部分はすぐ覚えるのに、肝心の名前はすぐ忘れてしまったりします。
　私の英語能力のネックになったのも、結局は語彙が少ないせいです。大学のゼミで、帰国子女でTOEIC890点という人が一緒でしたが、彼女に「ジョージは発音がきれいだから英語が得意そうに思えるのに、なんで苦手意識があるの？」と聞かれたことがあります。
　発音がいいのは、洋楽で英語を覚えたためでしょう。鳥の口真似と同じですね。でも、語彙も歌詞のレベルにとどまったままなのです。
　英語のネイティブや彼女のように堪能な人としゃべると、なまじ発音が良くて「この人は英語で大丈夫そう」と思われるのでしょうね。ばーっとしゃべられて、ある程度は聞き取れたとしても、返答に困るのです。言葉が出てこない。
　どういう答えを返すか考えて、それからそれを頭の中で英作文するので、すごく時間がかかってしまう。もし単語が出てこないと、そこで停止してしまうのです。
　いまの私のインドネシア語もそんな感じでしょうか。英語の方がまだいけそうと思えるのは、語彙の差でしょう。

　自分の勉強不足はさておき、ここから、インドネシア語が上達しない言い訳をしていきます。
　まず、パダンでは、インドネシア語はあまり使われてないのです。主に、ミナンカバウ族の言葉、ミナン語が話されています。方言と独立した一つの言語との差がどこにあるか、私は知りませんが、日本語に対して大阪弁というような関係ではないはずです。
　インドネシアは多民族国家で、各民族ごとに固有の言語を持ってるのが普通です。それぞれに似たところもあるでしょうけど、方言ではないですね。だから、インドネシア語のイメージとしては、ヨーロッパで英語が共通語のようになってるのに近いかもしれません。
　ですから、例えば、日本語学習のために外国人が沖縄（それも田舎）に来たとして、周りは琉球語でしゃべってる、という感じでしょうか。
　テレビや、学校教育などでは、インドネシア語が使われていますが、我が家にテレビはありませんし、私はインドネシア語をどこかで習ったこともないのです。

　デキの家で、テレビでアニメをやってて、字幕が付いているのがありました。見てるとほとんど同じだけど、しゃべってるのと微妙に違うのがある。何語なの？と聞くと、お隣のマレーシアのアニメで、マレー語だそう。
　私にはインドネシア語とマレー語は区別できません。ですが、ミナン語かインドネシア語かはすぐにわかります。だから、誰かに話しかけられると「インドネシア語でゆっくり話して下さい」が決まり文句。
　長くなったので、続きは次回にします。