6月6日から、パダンというかイスラム圏では、ラマダン(断食月)でした。
もう明日はラマダン明けのお祭り、レバランですから、ラマダンはもう終わりです。こんなタイミングでブログを書いているのは、最近忙しくて、のんびりブログを書いている暇がないからと言い訳しておきます。
ラマダンは1か月間続くわけですが、断食というのは、夜明け前から日没までで、日の沈んでいる間は飲食をします。
断食中、食べ物・飲み物以外にも、ガムやタバコなど、口に含むものも禁止とされています。人によっては、唾を飲み込むのもダメだという人もあるようです。
私にとっては、タバコの煙に悩まされることが減るのが、ラマダン中のいいところ。昭和時代の日本かそれ以上に、パダンは喫煙者が多いし、マナーなんてあったものじゃないぐらい喫煙場所を選ばない上にポイ捨てばかり。
それが、断食中だったらタバコを吸わなくなるのだから、子供の傍や不特定多数のいる場所での喫煙が我慢できないはずがないんですよ。
また、私の宗教に対する態度はこちら(http://blog.goo.ne.jp/georgology))に書きましたので、以上を今回の話題の前提とします。
これから引用するのは、6月6日に私がFACEBOOKに投稿したものと、それに対するコメントです。インドネシア語で投稿したので、(カッコ)で日本語訳を付けます。
(私の投稿)
saya bingung sekali...
kenapa perokok tak bisa berhenti merokok untuk keluarganya, anak kecilnya, atau badannya sendiri, walaupun bisa berhenti merokok untuk agama(puasa)???
MISTERY (-"-;)
(私はとても不思議に思っています。なぜ、喫煙者は宗教(イスラムの断食)のために喫煙をやめることができるのに、彼らの家族、小さい子供や自身の体のためにはタバコを止められないのだろうか?謎だ。)
(以下はコメント)
○Maybe its because their habbits, so difficult for them to stop
(たぶん、彼らの習慣だからだよ。彼らには禁煙は難しすぎるんです。)
○Bagaimana mereka mau mencintai kluarganya sedangkan badannya sendiri tak mereka cintaiii...
Tu lah seorang perokok...
(どんなに家族を愛したくても、一方では自身の体のことは気にしてないんだよ。それが喫煙者。)
ちょっと意味がわからないですね。間接喫煙を理解してないのかな?このコメントに対するコメントが次。
→Bagaimana bisa kita mencintai keluarga jika kita mencintai badan sendiri?
Duit yg ada buat beli produk perawatan badan, bukan d beri utk menafkahi keluarga?
Itulah seorang yg mencintai badan
(もし私たちが自身の体を気遣ったら、どんなに家族を愛せる?
体に良いものを買うお金があったら、家族を養うためにもあるんじゃないの?
それが、体を気遣う人よ。)
やっぱり意味不明ですね。私のインドネシア語力では訳がおかしいかもしれません。
○Karena puasa adalah bagian dari ke imanan
(断食は信仰の一部だから)
○Sebuah kesalah pahaman tentang agama penyebab nya. Di Islam, rokok dilarang. Tapi kenyataan nya, hal itu dibiarkan berlalu begitu saja.
(宗教の教えについての誤解です。イスラムではタバコが禁じられているけれど、実際は放置されてるだけです。)
○Sebenarnya dalam agama juga dilarang untuk merokok, karena merokok termasuk perbuatan yg merugi dan menzholimi orang di sekitarnya.... Jadi, yg salah itu orangnya....
(本当は、宗教的にはタバコは禁止されてる。タバコは周囲の人を害する製品だから。だから、間違ってるのはその人です。)
○Benar, yang salah itu orangnya, bukan agamanya.
(その通り、間違ってるのは人で、宗教じゃない)
なんだか、答えになってないコメントばかりですね。私の投稿は、宗教を批判したものではありません。でも、なんだか前のめりになって、宗教を擁護するようなコメントがいくつかあります。
私の投稿の直接的な意味は、〔宗教〕と〔家族や健康〕のどっちが大切なんだ?ということです。
私の宗教観を知ったうえで、一歩進めて深読みすれば、「おいおい、宗教ってそこまで大事なことかい?その前に健康や周りの人を気遣えよ。何より、先ずはタバコの害を知りやがれ」という意味に解釈できるでしょう。
別に、宗教に傾倒することを批判する気はありません。
でも、物事には優先順位、順番ってものがあるでしょ?とは言いたくなるのです。日本でももちろんですが、特にパダンでは、毎日いろんな場面でそう思うことに出くわします。
例えば、日本語の指導をしてほしいって学生がいて、彼女の都合に合わせて時間を取っておいたのに、約束の時間が過ぎてから「別の用事があって行けませんでした」と連絡してきたり。
とりとめのない話をダラダラ書いてきて、こういうのも何ですが、筋が通らないことが多すぎて、ストレスが溜まっているようです。やれやれ。
もう明日はラマダン明けのお祭り、レバランですから、ラマダンはもう終わりです。こんなタイミングでブログを書いているのは、最近忙しくて、のんびりブログを書いている暇がないからと言い訳しておきます。
ラマダンは1か月間続くわけですが、断食というのは、夜明け前から日没までで、日の沈んでいる間は飲食をします。
断食中、食べ物・飲み物以外にも、ガムやタバコなど、口に含むものも禁止とされています。人によっては、唾を飲み込むのもダメだという人もあるようです。
私にとっては、タバコの煙に悩まされることが減るのが、ラマダン中のいいところ。昭和時代の日本かそれ以上に、パダンは喫煙者が多いし、マナーなんてあったものじゃないぐらい喫煙場所を選ばない上にポイ捨てばかり。
それが、断食中だったらタバコを吸わなくなるのだから、子供の傍や不特定多数のいる場所での喫煙が我慢できないはずがないんですよ。
また、私の宗教に対する態度はこちら(http://blog.goo.ne.jp/georgology))に書きましたので、以上を今回の話題の前提とします。
これから引用するのは、6月6日に私がFACEBOOKに投稿したものと、それに対するコメントです。インドネシア語で投稿したので、(カッコ)で日本語訳を付けます。
(私の投稿)
saya bingung sekali...
kenapa perokok tak bisa berhenti merokok untuk keluarganya, anak kecilnya, atau badannya sendiri, walaupun bisa berhenti merokok untuk agama(puasa)???
MISTERY (-"-;)
(私はとても不思議に思っています。なぜ、喫煙者は宗教(イスラムの断食)のために喫煙をやめることができるのに、彼らの家族、小さい子供や自身の体のためにはタバコを止められないのだろうか?謎だ。)
(以下はコメント)
○Maybe its because their habbits, so difficult for them to stop
(たぶん、彼らの習慣だからだよ。彼らには禁煙は難しすぎるんです。)
○Bagaimana mereka mau mencintai kluarganya sedangkan badannya sendiri tak mereka cintaiii...
Tu lah seorang perokok...
(どんなに家族を愛したくても、一方では自身の体のことは気にしてないんだよ。それが喫煙者。)
ちょっと意味がわからないですね。間接喫煙を理解してないのかな?このコメントに対するコメントが次。
→Bagaimana bisa kita mencintai keluarga jika kita mencintai badan sendiri?
Duit yg ada buat beli produk perawatan badan, bukan d beri utk menafkahi keluarga?
Itulah seorang yg mencintai badan
(もし私たちが自身の体を気遣ったら、どんなに家族を愛せる?
体に良いものを買うお金があったら、家族を養うためにもあるんじゃないの?
それが、体を気遣う人よ。)
やっぱり意味不明ですね。私のインドネシア語力では訳がおかしいかもしれません。
○Karena puasa adalah bagian dari ke imanan
(断食は信仰の一部だから)
○Sebuah kesalah pahaman tentang agama penyebab nya. Di Islam, rokok dilarang. Tapi kenyataan nya, hal itu dibiarkan berlalu begitu saja.
(宗教の教えについての誤解です。イスラムではタバコが禁じられているけれど、実際は放置されてるだけです。)
○Sebenarnya dalam agama juga dilarang untuk merokok, karena merokok termasuk perbuatan yg merugi dan menzholimi orang di sekitarnya.... Jadi, yg salah itu orangnya....
(本当は、宗教的にはタバコは禁止されてる。タバコは周囲の人を害する製品だから。だから、間違ってるのはその人です。)
○Benar, yang salah itu orangnya, bukan agamanya.
(その通り、間違ってるのは人で、宗教じゃない)
なんだか、答えになってないコメントばかりですね。私の投稿は、宗教を批判したものではありません。でも、なんだか前のめりになって、宗教を擁護するようなコメントがいくつかあります。
私の投稿の直接的な意味は、〔宗教〕と〔家族や健康〕のどっちが大切なんだ?ということです。
私の宗教観を知ったうえで、一歩進めて深読みすれば、「おいおい、宗教ってそこまで大事なことかい?その前に健康や周りの人を気遣えよ。何より、先ずはタバコの害を知りやがれ」という意味に解釈できるでしょう。
別に、宗教に傾倒することを批判する気はありません。
でも、物事には優先順位、順番ってものがあるでしょ?とは言いたくなるのです。日本でももちろんですが、特にパダンでは、毎日いろんな場面でそう思うことに出くわします。
例えば、日本語の指導をしてほしいって学生がいて、彼女の都合に合わせて時間を取っておいたのに、約束の時間が過ぎてから「別の用事があって行けませんでした」と連絡してきたり。
とりとめのない話をダラダラ書いてきて、こういうのも何ですが、筋が通らないことが多すぎて、ストレスが溜まっているようです。やれやれ。