No.3「ワクチン、神経発達、及び自閉症スペクトル疾患」ラッセル L. ブレイロック博士3

No.3「ワクチン、神経発達、及び自閉症スペクトル疾患」ラッセル L. ブレイロック博士3

Human Brain Development is Different 人の脳の発達は異なっている

The human being has an unusual brain development in that there is a prolonged period of maturation and neuroanatomical pathway development occurring years after birth.
(他の動物に比べて)人類は稀な脳の発達をする、そこでは成熟のために長期間が必要であり、出生後の何年間にも渡り神経解剖学的な経路の発達がある。
The most rapid brain development occurs during the last trimester of intrauterine life and two years after birth –what is referred to as the brain growth spurt.
最も急速な脳の発達は、子宮内人生の最後の第3期と出生後2年間に起き、脳成長スパートと呼ばれる。
It is the areas regulating higher brain functions, such as emotions, emotional control, thinking, complex memory and language function that is last to develop.
最後に発達するのは、情動、感情コントロール、思考、複雑な記憶、言語機能のような高度の脳機能を調整する領域である。

Recent studies using functional MRI scans (fMRI) and PET scanning have shown that brain development continues until about age 26 or 27.
機能性MRIスキャン(fMRI)とPETスキャンを使用した最近の研究は、脳の発達は26歳か27歳まで続くことを示している。
Using such brain mapping techniques as volumetric parcellations that give a 3-D view of the brain, researchers examined the brains of 13 children followed for 10 years with scans being done every 2 years.68
脳の3次元像を示す体積分割としてそのような脳マッピング技術を使用して、研究者は、13人の子供の脳を10年間、2年ごとにスキャンして追跡した。
What they found is that there was an overdevelopment of synaptic connections after birth that was slowly removed (called pruning) in developmental cycles during early childhood and even adolescence.
出生後のシナプス結合の過剰発達があり、それが若い子供時代と青年期の発達サイクルでゆっくりと除去される(刈り込みと呼ばれる)ことを発見した。
For example, around age 4 to 8 years there was a thinning of the cortex in the language areas of the brain (parietal lobes) that spread to the temporal lobes and finally to the frontal lobes.
例えば、4歳から8歳の頃に、脳の言語領域(頭頂葉)の皮質が薄くなり(薄層化)、それが側頭葉、そして最終的に前頭葉に広がる。
This thinning moved the brain into a more functional state of development, that is, it got rid of unnecessary pathways and connections-sort of a final correction.
この薄層化は、脳を発達のより機能的な状態に移行させる、即ち、不必要な経路と結合を除去する。ある程度の最終修正。

Further, they found that the language areas of the brain matured around age 11 to 13 years and the brain areas controlling higher brain function, the prefrontal cortex, matured in the mid twenties.69,70
さらに、脳の言語領域が11～13歳頃に成熟し、高度の脳機能を制御する脳の領域(前頭葉前部皮質)が20代半ばに成熟したことを見出した。
What this means is that during the first two years of life, the child’s brain is undergoing rapid and very critical development and that the more advanced cognitive portions of the brain continued their development even later –much later.
このことは、人生の最初の2年間に、子供の脳は急速で非常に重要な発達をしており、脳のより進歩した認識の部分は、更に遅くまで、はるかに遅くまで発達を続けることを意味している。

There is compelling evidence that the pruning of these excess synapses is essential.
これらの過剰なシナプスの刈り込みが必須であるという説得力のあるエビデンスがある。
Otherwise the brain would be inundated with an enormous array of competing signals –that is a lot of static and misinterpreted messages.
そうしなければ、脳は競合するシグナルの膨大な配列、即ち多くの静止した誤解されたメッセージで氾濫する。
This pruning process, as well as the growth, maturation and migration of neurons, is carried out by a combination of signals, which include carefully controlled fluctuating glutamate brain levels and appearance of specific microglia-released cytokines in a timed sequence.63,71-75
この刈り込みのプロセスは、ニューロンの成長、成熟、移動と同様に、シグナルの組み合わせにより行なわれ、注意深くコントロールされて変動するグルタミン酸の脳内濃度と、時系列的に特定のミクログリアにより放出されたサイトカインを含む。
This is all very exacting and easily disturbed by a number of toxins, such as mercury and aluminum.
これは全て非常に正確であり、数多くの毒物、例えば水銀やアルミニウムにより容易に乱される。
It is also critically dependent on the presence of thyroid hormone.
それはまた、甲状腺ホルモンの存在に決定的に依存している。


Anything that alters these fluctuating glutamate and cytokine levels can affect, sometimes in drastic ways, the development of the brain, which as we have seen continues far into young adulthood.76-79
これらの変動するグルタミン酸とサイトカイン濃度を変化させるものは全て、時には劇的に脳の発達に影響し、我々が見てきたように、年若い大人時代にまで影響する。

Pathological studies of autistic brains demonstrate three areas that are especially affected –the cerebellum, the limbic brain and the prefrontal area.80-83
自閉症の脳の病理学的研究は、特に影響を受ける3つの領域(小脳、脳の辺縁系、前頭前野)を示している。
There exist intimate connections between the cerebellum and the prefrontal cortex and between the prefrontal cortex and the limbic system –in particular the amygdalar nuclei.
小脳と前頭葉前部皮質の間、前頭葉前部皮質と脳の辺縁系(特に扁桃核)の間には、密接な結合が存在する。
These are also areas frequently affected by inflammatory cytokines during immune stimulation, such as with vaccinations.84
例えばワクチンのような免疫刺激の際に、炎症性サイトカインにより頻繁に影響される領域もある。
In the Vargas et al study, the most intense microglial activation was in the cerebellum.54
Vargas等の研究では、最も強力なミクログリアの活性化は、小脳であった。

In low concentrations, both the cytokines and glutamate act to protect developing brain cells and promote brain development (neurotrophic function), but in higher concentrations they can be very destructive, especially in combination.
低濃度では、サイトカインもグルタミン酸も、発達中の脳細胞を保護するように働き、脳の発達を促進する(神経栄養機能)、しかし高濃度では、それらは破壊的であり、特に組み合わさると破壊的である。
Of particular importance are the inflammatory cytokines interleukin 1 and 1ß (IL-1 and IL-ß), IL-6 and tumor necrosis factor-alpha (TNF-).85-89
特に重要なのは、炎症性サイトカインであるインターロイキン1 と1ß (IL-1とIL-1ß), IL-6 および腫瘍壊死因子α(TNF-α)である。

Evidence that alteration in these cytokines can cause developmental brain problems comes from in part from studies of schizophrenia, a disorder that can be produced by stimulating inflammatory cytokine surges during pregnancy.90-92
これらのサイトカインの変化が発達性の脳の問題を起こすというエビデンスは、一部は妊娠中の炎症性サイトカインの増進により発生する疾患である統合失調症の研究に由来する。
It is known, for example, that women who are infected with the flu during pregnancy are significantly more likely to give birth to an autistic child or a child with schizophrenia, depending on when the infection occurs.
例えば、妊娠中にインフルエンザに感染した女性は、感染の起きた時期により、自閉症の子供または統合失調症の子供を生む可能性が高い。
At first, they assumed this was due to the virus being passed to the fetus, but subsequent studies found that it was not the virus, but the mother’s immune reaction that cause the problem –that is, it was the immune cytokines (IL-1, IL-2, Il-8, IL-6 and TNF-) that was causing the injury to the baby’s developing brain.
最初は、ウイルスが子宮に移行したためと想定したが、その後の研究は、ウイルスではなく、問題を起こすのは母親の免疫反応であることを見出した。即ち、赤ん坊の発達中の脳に傷害を起こすのは、免疫サイトカイン(IL-1, IL-2, Il-8, IL-6, TNF-)であった。


The insane policy of having every pregnant woman vaccinated with the flu vaccine flies in the face of what we know concerning the neurotoxic effect of excessive immune stimulation during pregnancy.
全ての妊娠女性がインフルエンザワクチンを接種するという狂気の政策は、我々が知っている妊娠中の過剰な免疫増進の神経毒性作用という懸念に直面している。
Even if the vaccine prevented the flu (studies show it reduces it only in a select few), instead of a small percentage of pregnant women being at risk, they would make sure every woman was at risk.
たとえワクチンがインフルエンザを防止したとしても(研究はほんの少数の人で減少させることを示している)、少ない割合の妊娠女性が危険である代わりに、ワクチンは全ての女性に危険を確実に及ぼす。
Keep in mind these pregnant women will have been receiving the flu shot (containing mercury) every year since age 6 months (according to present CDC recommendations) meaning they will have accumulated a significant amount of mercury and will, as a result, have a hyperintense cytokine response to the flu vaccine during their pregnancy.
これらの妊娠女性は、(CDCの勧告によれば)6ヶ月の時以来毎年(水銀を含む)インフルエンザワクチン注射を受け続けている、これは大量の水銀を蓄積していることを意味しており、そしてその結果、妊娠中のインフルエンザワクチンに対する非常に強力なサイトカイン反応を起こす。
In addition, they will have accumulated a significant amount of neurotoxic mercury.
さらに、彼女達は大量の神経毒の水銀を蓄積する。

It is also important to keep in mind that the immune activation with vaccination differs from natural immunity, in that it persist much longer –even for years following a vaccination.
ワクチンによる免疫活性化は自然免疫とは異なることを覚えておくことも重要である。つまり、ワクチンによるものは、はるかに長く持続し、ワクチン接種後の何年間にも渡る。
This does not allow the brain time to repair itself either in the mother or in the unborn child.
このことは、母親でもまだ生まれていない子供でも、脳に自分自身を修復させる時間を与えない。
In addition, the way the immune system reacts differs with vaccination, especially in the very young, as we have seen.
さらに、免疫系が反応する仕方はワクチンでは異なる、特に我々が見たように非常に幼い子供では。

A new study from the Weizmann Institute in Israel by Hadas Schori and co-workers found that with a normally functioning immune system, the T-lymphocytes actually protected neurons from glutamate excitotoxicity, but if the immune system was dysfunctional, as seen in most of the ASD children, the opposite happened.93
イスラエルのワイツマン研究所のハダス･ショリと共同研究者による新しい研究は、正常に機能している免疫系では、Tリンパ球はグルタミン酸毒性からニューロンを実際に保護したが、免疫系が機能不全の場合には、大部分の自閉症の子供で見られるように、反対のこと(ニューロンの損傷)が起きたことを見出した。
That is, stimulating the immune system was significantly destructive of the brain’s cells.
即ち、免疫系の刺激は、脳細胞を大きく破壊した。
Their study found that under conditions of immune dysfunction, B-cells predominated in invading the brain and this dramatically increased the destructive effect of excess glutamate.
免疫機能不全の状態下では、B細胞が脳内への侵入で優位を占め、このことは過剰なグルタミン酸の破壊作用を劇的に増加させたことを彼らの研究は見出した。

Another study also found that mercury toxicity was greatest in mice prone to develop autoimmune diseases, thus confirming the above study.12
別の研究も、自己免疫疾患を起こしやすいマウスで水銀毒性が最大であることを見出しており、上記の研究を確認している。
Further, the Schori study indicates that even in animals without an autoimmune-prone genetic makeup, suppression of T-lymphocyte function increased excitotoxic damage.
さらに、ショリの研究は、自己免疫疾患を起こしやすい遺伝子操作のない動物においてさえ、Tリンパ球の機能の抑制は、興奮毒性の損傷を増大させたことを示した。
Both the measles and cytomegalovirus inhibit T-cell function, as does mercury and the hepatitis B vaccine.11,27,35,41,
麻疹とサイトメガロウイルスは両方ともT細胞機能を阻害した、水銀とB型肝炎ワクチンも同様である。

The Vargas et al study also demonstrated that T-lymphocytes failed to infiltrate the autistic brains examined, meaning that the protective T-lymphocyte protection was not in evidence.54
バルガス等の研究も、Tリンパ球が検討された自閉症の脳に侵入しないことを示し、保護的なTリンパ球による保護がはっきり見えなかった。
Under these conditions, systemic immune activation, as seen with multiple and sequential vaccinations, would increase the excitotoxic damage caused by the microglial and astrocytic activation.
このように条件下では、多数回及び連続的なワクチン接種で見られるような全身性の免疫活性化は、ミクログリア及びアストロサイト活性化により起きる興奮毒物による損傷を増大させる。

When all the evidence is taken together, these studies provide powerful evidence that sequential, multiple vaccinations in newborns and small children maximizes the inflammation of the brain and as a consequence dramatically enhances the excitotoxic pathology, and does so for prolonged periods (decades).
全ての証拠を総合すると、新生児と小児における連続的、多数回のワクチン接種は、脳の炎症を最大化し、そしてその結果、興奮毒性の病理を劇的に増大させ、長期間(数十年間)に渡り増大させるという強力な証拠をこれらの研究は提供する。
The more vaccines that are added to the vaccine schedule, the more frequently this devastating effect will be seen and in worse forms.
ワクチン計画に加わるワクチンの数が増えれば増えるほど、この破壊的作用がより頻繁にそしてより悪い形で見られる。


What About the Adjuvants Used in Vaccines?
ワクチンに使用されるアジュバントはどうか?

While mercury has gotten all the attention, aluminum (found in most vaccines) is also a major culprit in this shocking saga.
水銀が全ての注目を集めているが、(大部分のワクチンで見られる)アルミニウムもこの衝撃的な物語では巨大な問題の原因である。
Added to most vaccine are a number of substances either used during manufacturing or designed as an immune booster (adjuvant).
数多くの物質が大部分のワクチンに添加され、製造工程で使用されるか、または免疫増強剤(アジュバント)として設計されている。
These include albumin, aluminum (either as aluminum hydroxide, aluminum phosphate or alum also known as aluminum potassium sulfate), various amino acids, DNA residues, egg protein, gelatin, monosodium glutamate (MSG), MRC-5 cellular protein and various antibiotics.
これらは、アルブミン、アルミニウム(水酸化アルミニウム、リン酸アルミニウム、アルミニウムカリウム硫酸塩として知られているアラムのいずれか)、種々のアミノ酸、DNA残留物、卵のタンパク質、ゼラチン、グルタミン酸ナトリウムMSG、MRC-5細胞タンパク質、種々の抗生物質を含む。
Not listed on official lists are bacterial and viral contaminants, which can include their particulate, fragmented matter.94-99
公式リストに掲載されていないのは、細菌とウイルスの汚染物であり、粒子状物質と破片物質を含む。

The purpose of the aluminum compounds is to dramatically boost the immune reaction to the vaccine and make it prolonged, since some of the aluminum remains in the site of injection for years.
アルミニウム化合物の目的は、ワクチンに対する免疫反応を劇的に増大させることであり、ある種のアルミニウムは注射部位に何年間も留まるので、免疫反応を長期持続させることである。
Aluminum was first added to vaccines in 1926.
アルミニウムは1926年に最初にワクチンに添加された。
Many of the other components added to the vaccines also boost immunity, especially that of undesirable components of the immune system, such as the B-cells.
ワクチンに添加される多くの他の成分も免疫を増大させる、特に例えばB細胞のような免疫系の望ましくない成分である。

Because these vaccine adjuvants are designed to produce a prolonged immune stimulation, they pose a particular hazard to the developing nervous system.
これらのワクチン･アジュバントは、持続的な免疫刺激を生み出すように設計されているので、それらは発達中の神経系に対して特別な危険性を示す。
Studies have shown that immune activation can last as long as two years after vaccination.
研究は、ワクチン接種後2年間にも渡る免疫活性化を示した。
This means that the brain’s microglial cells are also primed for the same length of time, and possibly longer.
このことは、脳のミクログリア細胞も、同じ期間、そして恐らくもっと長い間、初回刺激を受けることを意味している。

A new emerging syndrome called macrophagic myofasciitis has been attributed to the aluminum adjuvant in vaccines and is especially associated with the hepatitis B vaccine and the tetanus vaccine.100
新たに出現したマクロファージ筋膜炎と呼ばれる症候群は、ワクチン中のアルミニウム･アジュバントが原因であり、特にB型肝炎ワクチンと破傷風ワクチンと関連する。
Victims of this syndrome suffer severe muscle and joint pains and severe weakness.
この症候群の犠牲者は、重篤な筋肉及び関節の痛みと重篤な虚弱をこうむる。
Subsequent studies, since the syndrome was first described in France, indicate widespread, severe brain injury as well, as confirmed by MRI scanning.101,102
この症候群が最初にフランスで報告されて以来、引き続く研究は、MRIスキャンで確認されたように広範な、重篤な脳損傷も示した。
This brain syndrome has been described in American children as well.
この脳の症候群は、アメリカの子供でも同様に報告された。
(訳注: ワクチンによる湾岸戦争症候群、マクロファージ筋膜炎などは、現在ASIAという疾患概念に統一されている。)


It is known that aluminum accumulates in the brain and results in neurodegeneration.
アルミニウムは脳内に蓄積し、神経変性を起こすことが知られている。
The evidence for a link between aluminum neurotoxicity and Alzheimer’s disease continues to grow stronger.
アルミニウム神経毒性とアルツハイマー病の間の関連に関するエビデンスは、強くなり続けている。
Aluminum, like mercury, activates microglia leading to chronic brain inflammation, which is a major event in both Alzheimer’s disease and Parkinson’s disease.103-110
アルミニウムは、水銀のように、ミクログリアを活性化し、慢性の脳の炎症を起こし、それはアルツハイマー病とパーキンソン病の主要なイベントである。

Flarend and co-workers studied the fate of vaccine injected aluminum in the dose approved by the FDA (0.85 mg per dose) using radiolabeled aluminum adjuvant –either aluminum hydroxide or aluminum phosphate, the two approved forms of adjuvants used in vaccines.111
フラーレンドと共同研究者は、放射ラベル化アルミニウム･アジュバントを使用して、FDAにより承認された投与量(0.85mg/投与)で、ワクチンで接種されたアルミニウムの挙動を研究した。水酸化アルミニウムまたはリン酸アルミニウムのいずれかであり、この2つはワクチンに使用される承認された形態のアルミニウムである。
They found that the aluminum was rapidly absorbed into the blood from both forms of aluminum, but that the aluminum phosphate was absorbed faster and produced tissue levels 2.9x higher than aluminum hydroxide.
2つの形態のアルミニウムから血中に速やかにアルミニウムが吸収されたが、リン酸アルミニウムは水酸化アルミニウムよりも速く吸収され、組織濃度は2.9倍高くなったことを見出した。
Blood levels of aluminum remained elevated for 28 days with both adjuvants.
両方のアジュバントで、アルミニウムの血中濃度は28日間に渡り高いままであった。
Elevated aluminum levels were found in the kidney, spleen, liver, heart, lymph nodes and brain.
アルミニウム濃度の上昇は、腎臓、脾臓、肝臓、心臓、リンパ節、脳で見られた。

This indicates that aluminum from vaccines is redistributed to numerous organs including brain, where it accumulates.
このことは、ワクチンに由来するアルミニウムは脳を含む数多くの臓器に再分布し、そこで蓄積することを示している。
Each vaccine adds to this tissue level of aluminum.
各々のワクチンが、アルミニウムの組織濃度を増加させる。
If we calculate the total aluminum dose from 36 vaccines, we see that the total dose is 30.6 mg and not the 0.85 mg considered safe by the FDA.
36のワクチンによるアルミニウム総量を計算すると、総投与量は30.6mgであり、FDAが安全とス考える0.85mgではない。


Of course not all this aluminum ends up in the tissues, but they will accumulate substantial amounts, especially when added to the amount from foods and drinking water.
無論この全てのアルミニウムが組織に届くのではないが、しかしかなりの量が蓄積する。特に食品と飲料水に由来する量に付け加えた場合には。
When a number of aluminum-containing vaccines are given during a single office visit, aluminum blood levels rise rapidly and to much higher levels and this elevation persist for over a month, all the time infiltrating the tissues, including the brain with aluminum.
1回の通院時に数多くのアルミニウム含有ワクチンが投与されると、アルミニウムの血中濃度は急速に上昇し、かなり高い濃度に達し、この上昇は1ヶ月以上続き、アルミニウムが常に組織に侵入し、それは脳を含む。

It is also known that aluminum enhances the toxicity of mercury and that aluminum, even from other sources, increases inflammation in the body.106
アルミニウムは水銀の毒性を増強し、たとえ(ワクチン以外の)他のものに由来したとしてもアルミニウムは体内で炎症を増大させることも知られている。
The question no one seems to be asking is -does the aluminum act as a constant source of brain inflammation?
誰も尋ねようとしない疑問は、アルミニウムの投与は、脳の炎症の定常的な原因として作用するのだろうか、というものである。
Research, especially that showing aluminum-triggered microglial activation, seems to indicate it does.112
特にアルミニウムにより引き金を引かれたミクログリアの活性化を示す研究は、脳の炎症の定常的な原因として作用することを示しているように思われる。
Dr. Anna, Strunecka, a professor of physiology, found that aluminum readily binds with fluoride to form fluoroaluminum and that this compound can active G-protein receptors, which controls a number of neurotransmitters, including glutamate receptors.46
生理学教授のアンナ･ストルネカ博士は、アルミニウムは次第にフッ化物と結合してフルオロアルミニウムを形成し、この化合物はグルタミン酸受容体を含む数多くの神経伝達物質をコントロールするGタンパク受容体を活性化することを見出した。
Giving multiple aluminum-containing vaccines at once would raise blood and tissue levels much higher than when give separately, thus increasing brain levels as well.
一度に多数のアルミニウム含有ワクチンを投与すると、血液と組織濃度を別々に投与した場合よりもはるかに高く上げ、脳内濃度も同様に上げる。
Fluoride in drinking water, foods and dental treatments would react with the brain aluminum, creating the neurotoxic fluoroaluminum combination.
Studies have shown that fluoride also accumulates in the brain.
飲料水、食品及び歯科処置の中のフッ化物は、脳のアルミニウムと反応し、神経毒のフルオロアルミニウム化合物を作る。研究は、フッ化物も脳内に蓄積することを示している。

The Role of Mercury in Developmental Brain Damage
発達性の脳損傷における水銀の役割

Mercury also activates microglia and does so in concentrations below 0.5 microgram (3 to 5 nanograms).113
水銀もミクログリアを活性化し、0.5μgより低い濃度(3～5ng)で活性化する。
This is well below the concentration seen with giving mercury-containing vaccines to children.
子供に水銀含有ワクチンを投与した場合に見られる濃度よりもこれは低い。
Ethylmercury, like its cousin methylmercury, enters the brain very easily but once within the brain it is de-ethylated, forming ionic mercury (Hg+).114
エチル水銀は、類縁化合物のメチル水銀のように、非常に容易に脳に入る、しかし一度脳内に入ると、脱エチル化しイオン性水銀Hg+を形成する。
There is evidence that ionic mercury is significantly more neurotoxic than organic mercury.
イオン性水銀は、有機水銀よりも神経毒性が非常に強いエビデンスがある。
Once it is converted, the mercury is difficult, if not impossible, to remove.
一度変換されると、水銀は、不可能ではないが、除去は難しい。
Studies using monkeys demonstrated that ionic mercury is redistributed in the brain.115
猿を使用した研究は、イオン性水銀は脳内に再分布することを示した。
These same series of studies also demonstrated that there was extensive microglial activation in the monkey’s brain and it persisted over 6 months after the mercury dosing was stopped, indicating that even when the plasma mercury disappears the brain mercury remains.116
これらの一連の同じ研究は、猿の脳内で大規模なミクログリアの活性化があり、水銀投与を中止後6ヶ月間にわたり持続することも示しており、血漿の水銀が消えても脳の水銀が残ることを示している。

This is important to remember when you hear from the vaccine safety promoters that new studies have shown that ethylmercury (in thimerosal) disappears from the blood within several days.
(チメロサールの中の)エチル水銀が数日以内に血液から消えたことを示す新しい研究をワクチン安全性推進者から聞いた時に、このことを覚えておくのが重要である。
Actually, the mercury leaves the plasma and enters the brain, where it is de-ethylated and remains for a lifetime.
実際に、水銀は血漿から離れて脳内に入り、脱エチル化して一生涯に渡り留まる。

What they fail to mention is that recent studies have shown that only 7% of methylmercury is converted to ionic mercury, whereas 34% of ethylmercury is converted within a short time.117
彼らが述べ損なったことは、メチル水銀の7%だけがイオン性水銀に変換されるが、エチル水銀は34%が短時間で変換されることを最近の研究が示したことである。
This means that more of the most destructive form of mercury is retained in the brain following mercury-containing vaccine exposure than exposure to mercury from fish.
魚からの水銀暴露よりも水銀含有ワクチン暴露の後に、最も破壊的な水銀形態がより多く脳内に残ることを意味している。

They also fail to mention that the vaccine-based mercury that was removed from the blood enters the stool in high concentrations, where it recirculates repetitively, meaning that with each cycle the mercury has access to the brain.
また彼らが述べ損なったことは、血液から除去されたワクチン中の水銀は糞便に高濃度で入り、そこで繰り返して再循環し、各サイクルで水銀が脳に入ることを意味していることである。
(訳注: 恐らく胆汁に排泄されて、再吸収されて腸肝循環に入り、一部が体循環に周り脳に入ることを繰り返すのだと思われる。)

Mercury has another link to this immune/excitotoxic reaction.
水銀は、免疫/興奮毒性反応と別の関連を持つ。
A number of studies have shown that mercury, in submicromolar concentrations, interferes with the removal of glutamate from the extracellular space, where it causes excitotoxicity.118-120
水銀はマイクロモル以下の濃度で、興奮毒性を起こす細胞外空間からグルタミン酸の除去を妨害することを数多くの研究は示した。
This removal system is very important, not only in protecting the brain but also in preventing abnormal alterations in brain formation.121
脳を保護するだけでなく、脳形成の異常な変化を防ぐためにも、この除去システムは非常に重要である。
As you will recall, it is the carefully programmed rise and fall in glutamate levels in the brain that allow the brain’s pathways to develop and for proper development of its connections (called synaptogenesis).
思い出して欲しいのは、脳の経路を発達させ、そしてその結合の適切な発達のために(シナプス形成と呼ばれる)、脳内のグルタミン酸の濃度の注意深くプログラムされた上昇と低下がある。

Another way mercury damages the brain is by interfering with its energy production.
水銀が脳を損傷する別の方法は、エネルギー産生の妨害である。


The mitochondria of the neuron (the energy factory) accumulate more mercury than any other part of the cell.
ニューロンのミトコンドリア(エネルギー工場)は、細胞のあらゆる他の部分よりも多く水銀を蓄積する。
It is known that when you interfere with the neuron’s ability to produce energy, you greatly magnify its sensitivity to excitotoxicity, so much so that even physiological concentrations of glutamate can become excitotoxic.124,125
ニューロンのエネルギー産生能力を妨害すると、興奮毒性に対する感受性を大きく増大させるので、グルタミン酸の生理学的濃度でも興奮毒性になる可能性があることが知られている。

One of the destructive reactions of both excitotoxicity and mercury toxicity is the generation of storms of free radicals and lipid peroxidation products.
興奮毒性と水銀毒性の両方の破壊効果の1つは、フリーラジカルと脂質過酸化物のストーム(嵐)の生成である。
Essential to the protection of brain cells is the antioxidant enzymes (catalase, glutathione peroxidase and SOD).
脳細胞の保護のかなめは、抗酸化酵素である(カタラーゼ、グルタチオン･パーオキシダーゼ、SOD)、
Mercury poisons these protective enzymes.
水銀はこれらの保護酵素を毒する。

One of the most important protective systems is the glutathione molecule, which is present in every cell in the body.
最も重要な保護システムの1つは、グルタチオン分子であり、体内の全ての細胞内に存在する。
Mercury dramatically lowers glutathione levels by a number of mechanisms. (See Dr. Boyd Haley’s work for more information).126
水銀は、数多くのメカニズムによりグルタチオン濃度を劇的に低下させる(さらなる情報はボイド･ハーレー博士の研究を参照)。
So, we see that mercury can greatly aggravate this entire destructive mechanism.
そのため、水銀は、この全体的な破壊メカニズムを大きく増悪させる。

It is important to appreciate that as important as mercury is, it is not the lone essential element in this process.
水銀と同じように重要なのは、この過程の中の1つの要素だけが必須なのではないことを認識することが重要である。
Rather, essential to this process is a combination of pre-existing or vaccine-induced immune dysfunction and excess immune stimulation by a crowded vaccine schedule.
そうではなく、この過程に必須なのは、既に存在する、またはワクチンにより誘起された免疫機能不全、そして混雑したワクチン計画による過剰な免疫刺激の組み合わせである。
This is why autism will not go away, even when mercury is completely removed from all vaccines.
これが、全てのワクチンから水銀を完全に除いたとしても、自閉症が消えない理由である。
It also important to appreciate that mercury can never be removed from the picture because of the numerous sources of mercury in our environment, such as contaminated seafood, atmospheric mercury and dental amalgam.
汚染された魚介類、環境中の水銀、歯科アマルガムのような我々の環境の中の数多くの水銀の供給源があるので、水銀はこの全体図から決して除去できないことを認識することも重要である。


Why Males Are Affected More Often なぜ男性がより頻繁に影響されるのか

One of the enigmas of autism is why it occurs in males more often than females.
自閉症の謎の1つは、女性よりも男性になぜ頻繁に起きるのかである。
Actually there are a number of toxins that have this gender selectivity.
実際に、性の選択性を持つ数多くの毒物がある。
Studies have shown, for example, that both mercury and monosodium glutamate (MSG) have greater neurotoxicity in males than females.127
例えば、水銀とグルタミン酸ナトリウムが両方とも、女性よりも男性で大きな神経毒性を持つことを研究は示した。
The reason appears to be the enhancing effect of testosterone on both substances’ toxicity.128,129
その理由は、両方の物質の毒性に対するテストステロンの増強作用であるように思われる。

Glutamate is the most abundant neurotransmitter in the brain and operates through a very complex series of receptors (3 major inotropic receptors- NMDA, AMPA and kainite receptors, and 8 metabotropic receptors).
グルタミン酸は、脳内の最も豊富な神経伝達物質である、そして非常に複雑な一連の受容体により作動する(3つの主要な心筋収縮性受容体 NMDA, AMPA及びカイナイト受容体、そして8つの代謝調節型受容体)。

As stated, the presence of glutamate outside brain neurons, even in very small concentrations, is brain cell toxic.
既に述べたように、脳のニューロンの外側のグルタミン酸の存在は、非常に低濃度でも、脳細胞毒性である。
Because of this, the brain is equipped with a very elaborate series of mechanisms to remove glutamate quickly, primarily by utilizing glutamate uptake proteins (EAAT1-5).
このため、脳はグルタミン酸を迅速に除去するために非常に精巧な一連のメカニズムを装備しており、主としてグルタミン酸取り込みタンパク(EAAT1-5)を利用する。
Mercury, aluminum, free radicals, lipid peroxidation products and inflammatory cytokines can easily damage these. 130,131
水銀、アルミニウム、フリーラジカル、脂質過酸化物、炎症性サイトカインは、容易にこれらを損傷できる。

One of the important ways glutamate regulates neuron function is by allowing calcium to enter the cell and by the release of calcium within cell storage depots.
グルタミン酸がニューロン機能を調整する重要な方法の1つは、カルシウムを細胞内に入れること、そして細胞内貯蔵倉庫のカルシウムの放出である。
When calcium (glutamate operated) channels are opened, the calcium flows in as a wave of concentrated calcium.
(グルタミン酸により作動した)カルシウム･チャンネルが開くと、濃縮されたカルシウムの波としてカルシウムが流入する。
These are referred to a calcium waves or oscillations.
これらはカルシウム･ウェイブまたは振動と呼ばれる。
They regulate a number of neuron functions, one of which plays a vital role in brain development.
それらは数多くのニューロン機能を調節し、その1つは脳発達に不可欠な役割を果たす。

During brain development, the future neurons are lined up along membranes within the core of the undeveloped brain.
脳の発達中には、未発達の脳の殻の内部の膜に沿って未来のニューロンが整列している。
These cells must migrate outwardly to reach their final destination and they do so by guided chemical signals mainly released by microglia and astrocytes.
これらの細胞は、それらの最終的な目的地に到達するために外に向かって移動しなければならない、そしてミクログリアとアストロサイトにより主に放出される化学物質シグナルにより導かれて移動する。
These trillions of connections also develop during a process called synaptogeneis, and use many of the same signals.
これらの何兆もの結合も、シナプス形成と呼ばれる過程で発達し、そして同じシグナルの多くを使用する。

Studies have shown that the calcium waves cause developing brain cells to migrate, which is essential for development of the brain (it forms the architectonic structures and functional columns of the brain).132
カルシウムの波が発達中の脳細胞を移動させることを研究は示しており、脳の発達に必須である(それは脳の建築的な構造と機能性の柱を形成する)。
Interestingly, testosterone also affects embryonic brain cell migration by regulating calcium waves, and mercury, probably by stimulating glutamate release, does the same thing.133
興味深いことに、テストステロンもカルシウムの波を制御することにより胎児の脳細胞の移動に影響する、そして水銀は、恐らくグルタミン酸放出を刺激することにより、全く同じことをする。
Estrogen reduces calcium oscillations and stops the migration.
エストロゲンは、カルシウム振動を低下させ、移動を止める。

Other chemical signals in the brain also play a role (reelin).
脳内の他の化学物質シグナルも役割を果たす(Wikipedia:リーリン(Reelin)は神経細胞の移動と発達中の脳での中での位置の固定の過程の制御を補助するタンパク質)。
If calcium oscillations are not properly regulated, that is- there are too many calcium oscillations, the brain develops abnormally.
カルシウム振動が適切に調整されないならば、即ち、カルシウム振動が多すぎると、脳は異常に発達する。
Testosterone and glutamate have an additive effect on these calcium waves.
テストステロンとグルタミン酸は、これらのカルシウムの波に追加作用を持つ。
In this way, testosterone enhances the damaging effect of excessive glutamate and mercury.
このように、テストステロンは、過剰なグルタミン酸と水銀の損傷作用を促進する。

Studies have shown that higher doses of MSG during brain formation can cause abnormalities of brain development that closely resemble mercury poisoning and the toxic effects of high levels of inflammatory cytokines.76
脳形成の際の高投与量のグルタミン酸は、水銀中毒および高濃度の炎症性サイトカインの毒性作用と良く似た脳の発達の異常を起こすことができる。
Interestingly, vaccination has been shown to significantly increase the toxicity of several other neurotoxins, so much so that they can trigger brain cell destruction or synaptic loss even when subtoxic concentrations of the toxicants are used.
興味深いことに、ワクチン接種は、幾つかの他の神経毒物の毒性を大きく増大させることが示されているので、毒性量よりも低い濃度の毒物が使用されている時でさえ、脳細胞の破壊またはシナプスの損失の引き金を引くことができる。
Testosterone aggravates this toxicity as well.
テストステロンは、この毒性も同様に増悪させる。


Studies of autistic children show an elevated level of androgens in most, even in female autistic children.134
自閉症の子供の研究は、大部分の、女性の自閉症の子供でさえも、アンドロゲン濃度の上昇を示している。
In general, androgens, such as testosterone, enhance neurological injury and estrogens tend to be protective of the brain.135
一般的に、テストステロンのようなアンドロゲンは、神経損傷を促進し、エストロゲンは脳を保護する傾向にある。