日々是気の向くままに

日々是好日(口実)いろんな分野を気ままに書いていきます。

綛掛(カシカキ)かせかけ「琉球古典音楽悪戦苦闘の日々」236

2020年11月30日 | 日記
ナナユミトゥ ハテーン(七読と二十読)
カシカキティ ウチュティ(綛掛けて置きて)
サトゥガ アケジ バニ(里が秋津羽) 
ンシュ ユシラニ(御衣よすらね)
「七読み、二十読みの非常に細い糸で、秋津(アキツ=トンボ)の羽のように薄くて美しい着物を、あの人のために作りましょう」
※二十読をハテーンと発音するのは、二十歳をハタチと読むのと同じで、
二十が、HAT?(?=子音のどれか)の発音になる。
三十が、ミソの発音になり、三十日がミソカとなり、毎月末日は30日も31日も「ミソカ」で、一年の最後の末日が「オオミソカ」なのだ。