もうふっ切る

「氷の孤独」を読まれて皆さんそれぞれの感想を持たれたことと思います。
私は、正直言ってこの『レポーター』が意図して持っていこうとしている方向に賛成しかねるので、結論として記事自体にあまり好感を持てずにいます。これだけとことん三選手を追跡してくれた記事など未だ嘗てないので、その意味では感謝しているんですけどね。

これが全くのフィクションでないとするならば（）、彼はかなりの期間三人に密着取材していることになります。取材する内に彼の視点から見えてきた『真実』があったはずです。机の上に収集した情報を全部置いて、そこから彼の『真実』に基づいたストーリー構築に必要な情報と必要でない情報を選別する作業をしたんでしょうね。そうしてあの劇的なレポルタージュが誕生した。

主人公三人のキャラ付けもかなりデルフォメされてるに違いないけれど、まあ基本的には的を射ていると思います。
でも、それとは違う次元のもっと深いところに私的にもの凄くひっかかることがある。読んだ段階では気づかなかったんですよ。訳してみて初めて気づいた。翻訳というのはある意味作者と観点を共有する作業なので、だから彼の考えが見えてしまったのかも知れないですね。さり気なくそこここに散りばめてある小さな要素、偶然のようにみせかけてあるけど、それがすべて僅かの狂いもなく、読者に一つの結論を出させる目的で配置されてある。
マスコミの世論操作というのはこういうふうにするもんなんだなあ、とある意味感心しました。

あんまり腹が立ったのでまたブログでぶちまけて発散させようかとも思ったんだけど、こんなとこで日本語でいくらわめき散らしても肝心のスウェーデン人民には届くはずもなく、ただ悪戯にまたなんの罪もない日本のファンの心をかき乱すだけなので・・何も言わずにおくことにしました。
こんな思わせぶりなことを書くの自体まあ罪な話で申し訳ないんですけどね。やっぱり何か一言いわないと収まらなかったもんで、済みません。所詮個人の意見に過ぎないのでどうか聞き流してくださいな。
でも、もしエリック・アルムクヴィストに会うことがあったら（ないと思うがね）断固として追求してやるよ、絶対いい加減なことでは許さない！！

・・ということでこの話はお仕舞い
メイン・テーマに入ります

奴はべるシュルまよのドキュメンタリーと称して、実は彼らの擬似小説を書いたに過ぎない。小説としては確かに悪くない出来だよな。でも、前述の如くプロットが私の好みではない。だからってシナリオを変更する権利は翻訳者にはないので、まあそのまま訳してやったけど（ありがたく思えよ）

現実は私の手には負えない。不条理と思ってもどうすることも出来ない。
だから、もう現実はギブアップして妄想の世界に生きることにしたんだ。
今季の様々な出来事プラスこの記事のお陰で、私の前にも新しい『事実』が山積したからね。それをめ一杯駆使して好き勝手な話を書こうと決めた！！それが私のリベンジさ

そう、「翔ぶ者たち」ね。
私はもともとフィクションはほのぼのよりハードボイルドのが好きなんだけど、読者がファンだってのもあってこれまでかなり遠慮してました。でもこれで箍が外れちまったような気がする。
それでもＯＫという肝の据わった方だけ、お付き合いください。

これから翔びます、『私の』べるとシュル（勢いに乗ってマヨも合流するかも）