難船栄寿丸の１３人

　きょうは楽しいことがありました。
　神田川大曲塾の塾友、モリサワの池田さんから大きな荷物が届いたのです。「先日前触れのあったアレだろう」と見当はつけたものの、開梱してみてびっくり。

　左右２７センチ、天地３８センチ、Ｂ４相当の上製本で、カバーの鎖国日本（ハポン）→異国MEXICO(メヒコ）と肉筆文字が目に飛び込んできました。、その下に難船栄寿丸の１３人とサブタイトルにあたる書名があり、波に揉まれる和船が描かれています。

　どうやら、池田さんは私のブログのジョン万次郎の項を見て、「栄寿丸のことを知っているか？」というのと、「メキシコでこんな日本語の印刷ができるんだ」という２つから送ってくださったようでした。

　栄寿丸のことは全く知りませんでした。ジョン万次郎を乗せた土佐、中浜村のカツオ船が遭難して鳥島でアメリカの捕鯨船に救助されたのが１８４１年、栄寿丸がマニラ近海で漂流中にエンサーヨ号に救助されたのは、その翌年でした。

　しかし、エンサーヨ号はスペインの密輸船でしたから、栄寿丸の１３人は酷使された上、６ヶ月後にメキシコで太平洋岸の陸に追いやられます。
　この本は１３人がその後、メキシコでメキシコ人に親切にされ、帰国するまでの暮らしを絵で表現しています。

　さて、話を「印刷」に移します。この大部な本の製版・印刷・製本工程すべてがメキシコで進められております。香港やシンガポールなどなら驚きませんが、なかなかの出来で驚かされました。ただし、カラーはフィルム分解によっています。


　

キヨッソーネという名の男

　「米欧回覧実記」の岩波文庫版をゴソゴソ探していましたら、書架の奥から１枚の展覧会チケットが飛び出しました。見ると１９９０年８月に日本橋高島屋で催された「キヨッソーネと近世日本画里帰り展」のものでした。

　ジェノヴァ生まれのイタリア人エドアルド・キヨッソーネが雇われ外人技師として当時の総理大臣なみ月給４５０円余で大蔵省紙幣寮に着任したのが明治２４年、１８９１年でした。
　「米欧回覧実記」の使節団がドイツやアメリカで紙幣の印刷工場を見学したのは、おそらく、両から円への新貨条例が実施になってから日本の紙幣印刷のことを考慮に入れてのことでしたし、また、キヨッソーネに来日要請をしたのも彼らでした。

　明治５年に新政府によってはじめて出された新紙幣の明治通宝はゲルマン紙幣と呼ばれドイツで印刷されたものですし、その後、紙幣印刷でアメリカの印刷技術の力を借りたこともあったようですから、日本の紙幣が当時の印刷印刷先進国の力を借りてのスタートだったことは事実です。現在の世界に冠たる日本の技術からは想像できませんね。

　キヨッソーネは着任するや腐食法を採用していた日本の紙幣印刷を直接、銅版や鋼版に図柄を彫刻する「エングレービング」を採用したことで評価されています。
　私が不思議に思うのは、ビュランを使って彫刻する技術は１５９６年に九州、有家で、同じころ志岐のセミナリヨでも行われていた技術のはず。これもキリシタン
弾圧でそれっきり途絶えたのでしょうか。

　キヨッソーネは結局、明治３１年亡くなるまで滞日し、本業の印刷ほか、１万数千点の絵画・彫刻・工芸分野の日本美術の蒐集でも有名です。生涯独身を通したといいますがお雇い外人の高給を日本の美術品につぎ込んだ点でもキヨッソーネという名の男、たいしたものでした。