朝鮮のことわざ

Kurochan氏から若干突っ込みがありましたので，これはいいネタだと思いちょっと調べて見ました。

＜朝鮮のことわざ＞

出典：「対訳韓国ことわざ選」若松実編著（1975）http://rkrc5w2q.dyndns.org/korea_refuge_old/999728528.html

ここを見ると，いろいろ載ってます。確かに，誤解している諺もありました。

例えば「泣く子は一つ余計に餅をもらえる」

意味：憎いからといって、遠ざけるだけではなくて、憎いほど、愛するような行動をしてこそ、憎いという気持ちが無くなっていくものだ。

だそうです。でもどうでしょうか。「嘘つけ」というのが私の正直な感想です。彼らの行動原理というより，教条的な意味合いが強いのではないでしょうか。


「おぼれた犬を棒で叩く」は元ネタが中国のようですね。

これに関しては，多分世界中どこでも通用しそうな気がしてます。マスコミなんか典型的ですね。私たちの身の回りでも，誰かがミスをするとその人に集中的に非難が重なる，ということはよく経験することです。

ただ，韓国人に関してはこの傾向がかなり強いのではないでしょうか。変わり身の速さ，旧政権に対する仕打ちのひどさは日本ではなかなか見られません。


おもしろかったのは，

「ソウルへ行って見た者と、行かなかった者が口論すれば、 ソウルへ行って来た人が勝てない。」

意味：何ごとも実地にやらず、見なかった人は口数も多く、それに対する理論は最もらしく（自己完結していて）話すこと。

エンコリの韓国人そのまま。


このスレッドでは，そのほかにも

【朝鮮の諺】
・いとこが田畑を買えば腹が痛い。
・女は三日殴らないと狐になる。
・他人の牛が逃げ回るのは見ものだ。
・他人の家の火事見物をしない君子はいない。
・弟の死は肥やし。
・倭将は病気にかかるほどよい。
・盗みも一人でやれ。
・梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる。
・母親を売って友達を買う。
・梨を食べて歯を磨く。(一挙両得)
・女房を殴った日に女房の母親がくる。
・隠れてみたら捕盗庁の建物だ。
・三日も飢えて塀を越えない者はない。
・音の出ない銃があれば撃ってやる。
・俺の物は俺の物、お前の物も俺の物。
・人が自分にそむくなら、むしろ自分が先にそむいてやる。
・死ぬ女が陰部を隠すものか。
・銭は汚く儲けても、きれいに使えばよい。
・川に落ちた犬は、棒で叩け。
・死んだ息子のちんこに触ってみる。
・営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る。
・姑への腹立ち紛れに犬の腹をける。
・あんな奴は生まずにカボチャでも生んでおけば、煮て食べられたものを。
・死ぬ女が陰部を隠すものか。
・ただの物は苦くても甘い。
・ひとつ釜の飯を食べて訴訟を起こす。
・らい病患者の鼻の穴に差し込まれたにんにくの種もほじくって食べる。
・一緒に井戸を掘り、一人で飲む。
・泣く子は餅を一つ余計もらえる。
・便所の蛙に陰門をかまれた。
・屁が癖になるや、麦の食糧も底をつく。
・大便かカボチャ汁か。
・白い粥に鼻水。
・屁が度重なれば大便がしやすい。
・手も当てずに鼻をかむ。
・臭くない便所があるものか。
・自分の陰部をさらけ出して人に見せる。

などが挙げられています。それぞれの諺の意味はともかく，表現が汚いですね。このスレッドではわざわざそういう諺を挙げているのでしょうか？


おそらく，こうした諺は現代韓国では使われていないかもしれません。エンコリの韓国人は知らないようですから。「おぼれた犬～」も都市伝説のように広まった諺のようです。しかし，「泣いた子は餅～」「おぼれた犬～」は韓国人を表現する諺としてすごく説得力があります。


次は，創作韓国諺です。

月見櫓より
http://fetia.blog34.fc2.com/blog-entry-72.html

「論より情緒」「朱に交わらずとも赤くなる」「雨降って地崩れ」


最優秀作品は

「昔取った駅前 」