再放送でＮＨＫ大河ドラマ“篤姫”を観た。
ん～。鹿児島出身としては、鹿児島弁比率が少なすぎて、ちょっと納得できない！
特に主人公の篤姫が、ほとんど鹿児島訛りではない！
以前、“飛ぶが如く（だったっけ）”で「鹿児島弁が分かりづらい」ということで惨敗した苦い経験を踏まえての対応なのか。
鹿児島弁は単語自身が標準語と違う場合が多いので、言葉は標準語でいいと思うが、訛りは鹿児島特有の抑揚で話してもらいたい！
（例えば…。おかべ→豆腐。ちんがらっ→めちゃくちゃ。げんね→恥ずかしい）
ＮＨＫさん、何とかして！！
ん～。鹿児島出身としては、鹿児島弁比率が少なすぎて、ちょっと納得できない！
特に主人公の篤姫が、ほとんど鹿児島訛りではない！
以前、“飛ぶが如く（だったっけ）”で「鹿児島弁が分かりづらい」ということで惨敗した苦い経験を踏まえての対応なのか。
鹿児島弁は単語自身が標準語と違う場合が多いので、言葉は標準語でいいと思うが、訛りは鹿児島特有の抑揚で話してもらいたい！
（例えば…。おかべ→豆腐。ちんがらっ→めちゃくちゃ。げんね→恥ずかしい）
ＮＨＫさん、何とかして！！
心して見ました。鹿児島弁、私も違和感ありました。
あまりに皆さん、きれいな都言葉だったので。
でも、母から聞いて納得！母が、テレビだかラジオだかで聞いた専門家の話
なのですが、当時、武家の方たちは日常的には鹿児島弁を話さなかったらしいのです。
つまり、鹿児島弁は平民の話し言葉、だったのではないでしょうか？
言われてみれば「篤姫」でも、百姓身分の西郷隆盛役の小澤さんだけは、
見事なかごっま弁を披露していましたよね。
次回登場の大久保も、鹿児島弁を話すみたいですし。
思うに武家の娘の篤姫は、ずっと標準語を話す環境で育ったのではないでしょうか？
そのあたりが、西郷や大久保に始めからスポットを当てていた前回の「翔ぶがごとく」との
大きな違いなのかもしれませんね。
そうすると案外、今回の「篤姫」、細やかな時代考証の元、事実に忠実に製作されて
いるのかも、なんて思ったりしています。
たかがかごっま弁、されどかごっま弁。
県外で耳にする方言はまた、違った響き、あるんでしょうねぇ。
知らずにアレコレ言うのは、恥ずかしいですな…。
ちょっと、反省。
ゆんゆんさん、ありがとうございました。
同じ鹿児島出身、温かく“篤姫”を見守るべし！ですね…。