2012年05月03日(木)～2012年05月25日(金)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。
＜更新履歴2017年11月10日＞
＜更新履歴2012年9月26日＞
2012年05月03日(木)19 tweets
オペラ聴き比べ１ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：1963年 マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ）３８年カヴァレリア・ルスティカーナ／サントゥッツァ役でアテナイ歌劇場、５０年テバルディ代役のアイーダでスカラ座、５１年シチリア島の夕べの祈りでスカラ座正式デビュー、５２年ノルマでＲＯＨ、５６年同役でＭＥＴ、７４年の来日が生涯最後の公式舞台
posted at 09:51:47
＜差し替え 2017年11月10日＞
Maria Callas — "D'amour l'ardente flamme" (Berlioz: La Damnation de Faust, Act V)
オペラ聴き比べ２ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：2008年 アンナ・カテリーナ・アントナッチ（1961.4.5イタリア）８６年セビリアの理髪師／ロジーナ役でアレッツォ、９６年グルック：アルミーアでスカラ座出演 http://www.youtube.com/watch?v=DWiyoVIjXcc
posted at 09:51:57
2012年05月05日(土)9 tweets
posted at 13:32:06
オペラ聴き比べ３ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：1964年 ジュリエッタ・シミオナート（1910.5.12-2010.5.5イタリア）３６年から３０年間スカラ座の常連、５９年トロヴァトーレ／アズチェーナ役でＭＥＴ、５９年来日 http://www.youtube.com/watch?v=h30hXVIP8Wo
posted at 13:31:12
2012年05月07日(月)
オペラ聴き比べ６ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：1958年 レジーヌ・クレスパン（1927.2.23-2007.7.5フランス）５８年パルジファル／クンドリ役でバイロイト音楽祭、６２年からＭＥＴ出演１２５回 http://www.youtube.com/watch?v=dK95muFyFKs
posted at 09:19:01
オペラ聴き比べ５ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：1962年 リタ・ゴール（1926.2.18-2012.1.22ベルギー）４６年ワルキューレ／フリッカ役でアントワープデビュー、５８年フリッカ役でバイロイト、５９年ROH、６０年スカラ座、６２年アムネリス役でＭＥＴ http://www.youtube.com/watch?v=5CaG3Fmf0n0
posted at 09:18:45
2012年05月10日(木)
オペラ聴き比べ８ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：？ 年 アンナ・モッフォ（1932.6.27-2006.3.10アメリカ）５７年ミミ役でシカゴ、ナンネッタ役でザルツブルク、５９年椿姫でＭＥＴ http://www.youtube.com/watch?v=_zXuf6eXSx0
posted at 12:59:27
オペラ聴き比べ７ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：1973年 ジョセフィーヌ・ヴィージー（1930.7.10イギリス）５７年ばらの騎士／オクタヴィアン役でグラインドボーン音楽祭、７４年ノルマ／アダルジーザ役でモンセラート・カバリェとオランジュ・ローマ劇場
http://www.youtube.com/watch?v=ldLD4Y-U-ro
posted at 12:58:52
2012年05月12日(土)
オペラ聴き比べ１０ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：1968年 マリリン・ホーン（1934.1.16アメリカ）５４年スメタナ：売られた花嫁／ハタ役でロサンゼルス歌劇場、６４年ヴォツェックでＲＯＨ、６９年エディプス王でスカラ座、７０年ノルマでサザーランドとＭＥＴで共演 http://www.youtube.com/watch?v=VGqgWsiZFO0
posted at 16:20:58
オペラ聴き比べ９ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：1963年 ジャネット・ベイカー（1933.8.21イギリス）６６年ベンジャミン・ブリテン：夏の夜の夢／ハーミヤ役でコヴェント・ガーデンデビュー http://www.youtube.com/watch?v=B1o1miWMsAw
posted at 16:20:47
2012年05月14日(月)
オペラ聴き比べ１２ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：？ 年 キリ・テ・カナワ（1944.3.6ニュージーランド）７１年フィガロの結婚／伯爵夫人役でサンタフェ・オペラデビュー、７４年テレサ・ストラータス代役オテロ／デズデモーナ役でＭＥＴ、７８年スカラ座、７９年カラヤン指揮フィガロの結婚でザルツブルク音楽祭、８０年ウイーン国立歌劇場、８２年トスカでパリ http://www.youtube.com/watch?v=xn2XGNsKTjw&feature=rela...
posted at 10:59:24
オペラ聴き比べ１１ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：？ 年 レナータ・スコット（1934.2.24イタリア）５７年スカラ座でカラス代役としてベルリーニ:夢遊病の女／アミーナ役で大成功、６５年蝶々夫人でＭＥＴ http://www.youtube.com/watch?v=0gs7dbf6hbk&feature=rela...
posted at 10:59:13
2012年05月17日(木)
オペラ聴き比べ１４ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：1976年 フレデリカ・フォン・シュターデ（1945.6.1米国）７１年フィガロの結婚／ケルビーノ役でキリ・テ・カナワと共にサンタフェ・オペラに華々しくデビュー
http://www.youtube.com/watch?v=LPYka18ag8Y
posted at 10:58:08
＜差し替え 2017年11月10日＞
オペラ聴き比べ１３ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：1996年 ジェシー・ノーマン（1945.9.15アメリカ）７２年アイーダでスカラ座、８３年ベルリオーズ：トロイアの人々／カッサンドラ＆ディドー役でＭＥＴデビュー http://www.youtube.com/watch?v=0DgoL6dwRWA&feature=rela...
posted at 10:57:56
＜差し替え 2017年11月10日＞
2012年05月21日(月)
オペラ聴き比べ１６ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：2002年 スーザン・グラハム（1960.7.23アメリカ）９４年マスネ：シェリュバン役でコヴェント・ガーデンデビュー
http://www.youtube.com/watch?v=sGn0UR0kww8
posted at 19:01:56
オペラ聴き比べ１５ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：1990年 アンネ・ゾフィー・フォン・オッター（1955.5.9スエーデン）８５年コヴェント・ガーデン、８８年ＭＥＴケルビーノ役デビュー
http://www.youtube.com/watch?v=xPp6fKR9uGU&feature=rela...
posted at 19:01:43
2012年05月25日(金)
オペラ聴き比べ１８ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：2010年 エリーナ・ガランチャ（1976.9.16ラトヴィア）０３年ザルツブルク音楽祭で皇帝ティートの慈悲／アンニオ役、０４年ウイーンデビュー http://www.youtube.com/watch?v=P9vG6y_gplw
posted at 16:39:04
オペラ聴き比べ１７ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：2009年 ジョイス・ディドナート（1969.2.13アメリカ）９９年ケルビーノ役でサンタフェ・オペラ、００年チェネレントラでスカラ座、０１年セビリアの理髪師／ロジーナ役でパリ・オペラ座、０５年ケルビーノ役でＭＥＴ、０９年ロジーナ役でウイーン国立歌劇場、１０年ノルマ／アダルジーザ役でザルツブルク音楽祭
http://www.youtube.com/watch?v=0PdSQGCHhrc&feature=rela...
posted at 16:38:54
＜追加 2017年11月10日＞ 2015年
追加（2012.9.26）
オペラ聴き比べ１９ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：？ 年 オリガ・ボロディナ（1963.7.29ロシア）８７年キーロフ・オペラ、９２年サムソンとデリラ／デリラ役でコヴェント・ガーデンデビュー
http://www.youtube.com/watch?v=2Cge4h6e9cc
http://www.youtube.com/watch?v=j75GYHqAxwI
オペラ聴き比べ２２ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：2007年 サラ・コノリー（1963.6.13イギリス）０５年ジュリアス・シーザーでグラインドボーン音楽祭、同年皇帝ティートの慈悲／アンニオ役でＭＥＴ、０９年パーセル：ディドとエネアスでスカラ座、ＲＯＨ https://www.youtube.com/watch?v=Anf_GAjMXzk
オペラ聴き比べ２３ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：2014年 ルクサンドラ・ドノーセ （1964.9.2ルーマニア）９２年ウイーン、０４年ウエルテル／シャルロッテ役でＲＯＨ、０５年チェネレントラでグラインドボーン音楽祭 https://www.youtube.com/watch?v=nEt-ZZOtr24
オペラ聴き比べ２４ ベルリオーズ：ファウストの劫罰「燃える恋の思いに」：2017年 カレン・カーギル（1975イギリス）０７年セビリアの理髪師／ロジーナ役でスコットランド・オペラ、１３年神々の黄昏／ワルキューレ役でＭＥＴ、 2:01:55～ https://www.youtube.com/watch?v=73IcKxhM118
MARGUERITE
愛の激しい炎は
私のうるわしい日々を焼き尽くしてしまう
ああ! そうして私の魂の平安は
永遠に消え去ってしまった!
彼が行ってしまいいなくなると
私は棺に入っているよう
そして彼から遠く離れていると
私にはすべては喪に服しているようだわ
そして私の哀れな頭は
まもなく狂い
私の弱った心臓は止まり
やがてすぐにも凍る
見とれるほどの彼の歩き方
とても優雅な姿
優しく微笑む口元
魅力的な目
うっとりする声
そういったことで彼は私を包んだ
彼の手が私を愛撫し
ああ! そして彼の口づけが
愛の炎の中で
私のうるわしい日々を焼き尽くしてしまう!
ああ! 私の魂の平安は
永遠に消え去ってしまった!
日がな 窓辺により
あるいは外へ
そうすれば 彼が姿を現すのが見える
あるいは 彼の帰りが早まるかと
私の心は高鳴り 急く
彼が来るのを感じるやいなや
私の愛の力で
彼を引き留められようか!
おお 燃えさかる愛撫!
そんな日が来れば
私の魂が匂い立つのを見る日が
彼の愛の口づけのなかで!
日本語歌詞引用：「オペラ対訳プロジェクト」
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/160.html
D'amour l'ardente flamme,
Consume mes beaux jours.
Ah! la paix de mon âme
A donc fui pour toujours!
Son départ, son absence
Sont pour moi le cercueil,
Et loin de sa présence,
Tout me paraît en deuil.
Alors ma pauvre tête
Se dérange bientôt,
Mon faible cœur s'arrête,
Puis se glace aussitôt.
Sa marche que j'admire,
Son port si gracieux,
Sa bouche au doux sourire,
Le charme de ses yeux,
Sa voix enchanteresse,
Dont il sait m'embraser,
De sa main, la caresse,
Hélas! et son baiser,
D'une amoureuse flamme,
Consument mes beaux jours!
Ah! le paix de mon âme
A donc fui pour toujours!
Je suis à ma fenêtre,
Ou dehors, tout le jour -
C'est pour le voir paraître,
Ou hâter son retour.
Mon cœur bat et se presse
Dès qu'il le sent venir,
Au gr? de ma tendresse,
Puis-je le retenir!
O caresses de flamme!
Que je voudrais un jour
Voir s'exhaler mon âme
Dans ses baisers d'amour
