オペラ聴き比べ ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」（２）

2017年04月28日(金)～2017年05月03日(水)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2017年04月28日(金)22 tweetssource

オペラ聴き比べ１７　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1966年　マリリン・ホーン（1934.1.16アメリカ）６４年ヴォツェックでＲＯＨ、６９年エディプス王でスカラ座、７０年ノルマでサザーランドとＭＥＴで共演　https://www.youtube.com/watch?v=tc1OlVJSLBY…

posted at 09:15:35

オペラ聴き比べ１８　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1970年　ギネス・ジョーンズ（1936.11.7イギリス）６７年イル・トロヴァトーレでスカラ座、６６年フィデリオでウイーン、７２年ジークリンデ役でＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=ebXNo_J0Yz4…

posted at 09:15:45

2017年04月29日(土)21 tweetssource

オペラ聴き比べ１９　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1979年　ヒルデガルト・ベーレンス（1937.2.9-2009.8.18ドイツ）７６年外套でＭＥＴ、７７年サロメでザルツブルク、８３年ブリュンヒルデ役でバイロイト45:05～https://www.youtube.com/watch?v=pGhtXObfWfY…

posted at 08:52:17

オペラ聴き比べ２０　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1978年　グンドラ・ヤノヴィッツ（1937.8.2オーストリ）５９年フィガロの結婚でウイーン、６７年ジークリンデ役でＭＥＴ、７８年フィデリオでスカラ座45:23～https://www.youtube.com/watch?v=APJLhteUXV4…

posted at 08:52:26

2017年04月30日(日)15 tweetssource

オペラ聴き比べ２１　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1968年　アニャ・シリヤ（1940.4.17ドイツ）５９年夜の女王役でウイーン、６０年さまよえるオランダ人でバイロイト、７２年フィデリオでＭＥＴ、０４年スカラ座　https://www.youtube.com/watch?v=MSXDQiXZO6s…

posted at 08:56:19

オペラ聴き比べ２２　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1981年　エヴァ・マルトン（1943.6.18ハンガリー）７３年トスカでウイーン、７６年マイスタージンガーでＭＥＴ、７８年トロヴァトーレでスカラ座　44:25～　https://www.youtube.com/watch?v=-xtJ9gn7blA&t=3306s…

posted at 08:56:28

2017年05月01日(月)19 tweetssource

オペラ聴き比べ２３　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1989年　ジェシー・ノーマン（1945.9.15アメリカ）７２年アイーダでスカラ座、同年トロイ人／カサンドラー役でＲＯＨ、８３年同役でＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=nUbUQQUMoO4…

posted at 09:30:28

オペラ聴き比べ２４　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1996年　シェリル・ステューダー（1955.10.24アメリカ）８７年ドンナアンナ役でスカラ座、８８年ミカエラ役でＭＥＴ、８９年エレクトラでウイーン　https://www.youtube.com/watch?v=eSwnPCnHkpo…

posted at 09:30:38

2017年05月02日(火)23 tweetssource

オペラ聴き比べ２５　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：2006年　ヴァルトラウト・マイヤー（1956.1.9ドイツ）８３年クンドリ役でバイロイト、８７年フリッカ役でＭＥＴ、９２年ジークリンデ役でウイーン国立歌劇場　https://www.youtube.com/watch?v=vq33AGWRMwI…

posted at 09:04:58

オペラ聴き比べ２６　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：2000年　カリタ・マッティラ（1960.9.5フィンランド）８６年フィオルディリージ役でＲＯＨ、同年第９でスカラ座、９０年ドンナ・エルヴィーラ役でＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=o2b3OZ95jlg…

posted at 09:05:08

2017年05月03日(水)16 tweetssource

オペラ聴き比べ２７　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：2003年　アンゲラ・デノケ（1961.11.27ドイツ）９７年ばらの騎士／元帥夫人役でウイーン、同年ヴォツェックでザルツブルク、０５年同役でＭＥＴ　42:30～　https://www.youtube.com/watch?v=uGtQXua_hkw&t=2998s…

posted at 09:19:07

オペラ聴き比べ２８　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：2015年　アドリアンヌ・ペジョンカ（カナダ1963.3.2）９１年ウイーン、０１年ローエングリンでザルツブルク、０４年スペードの女王／リーザ役でＭＥＴ52:11～https://www.youtube.com/watch?v=0PPnInX4pE0…

posted at 09:19:15

SECHSTER AUFTRITT
Leonore allein.

Nr. 9 - Rezitativ und Arie

LEONORE
Abscheulicher! Wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme -
Rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
Dir in der Seele Zorn und Wut,
So leuchtet mir ein Farbenbogen,
Der hell auf dunkeln Wolken ruht:
Der blickt so still, so friedlich nieder,
Der spiegelt alte Zeiten wider,
Und neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern
Der Müden nicht erbleichen!
O komm, erhell' mein Ziel, sei's noch so fern,
Die Liebe, sie wird's erreichen.
Ich folg' dem innern Triebe,
Ich wanke nicht,
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!
O du, für den ich alles trug,
Könnt ich zur Stelle dringen,
Wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
Und süssen Trost dir bringen!
Ich folg' dem innern Triebe,
Ich wanke nicht,
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!

オペラ聴き比べ ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」（１）

2017年04月20日(木)～2017年04月27日(木)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2017年04月20日(木)9 tweetssource

オペラ聴き比べ１　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1927年　ロッテ・レーマン（1888.2.27-1976.8.26ドイツ）１０年ローエングリンでハンブルグ、１６年ナクソス島のアリアドネの初演でウイーン国立歌劇場　https://www.youtube.com/watch?v=8OvdcpFPCEI…

posted at 14:34:13

オペラ聴き比べ２　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1928年　フリーダ・ライダー（1888.4.18-1975.6.4ドイツ）２１年レオノーレ役でベルリン、２８年ブリュンヒルデ役でバイロイト、３３年イゾルデ役でＭＥＴhttps://www.youtube.com/watch?v=x70o3nqL66Q…

posted at 14:34:23

2017年04月21日(金)24 tweetssource

オペラ聴き比べ３　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1941年　キルステン・フラグスタート（1895.7-1962.12ノルウェー）３４年ジークリンデ役でバイロイト、３５年同役でＭＥＴ、５０年ブリュンヒルデ役でスカラ座https://www.youtube.com/watch?v=t0CmnFtg19A…

posted at 08:41:02

オペラ聴き比べ４　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1944年　ヒルデ・コネツニ（1905.3.21-1980.4.20オーストリア）３６年ドンナ・エルヴィーラ役でウイーン、５０年ジークリンデ役でスカラ座43:50～　https://www.youtube.com/watch?v=VA3HeXNJDeE…

posted at 08:41:10

2017年04月22日(土)20 tweetssource

オペラ聴き比べ５　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1952年　マルタ・メードル（1912.3.22-2001.12.17ドイツ）４９年カルメンでＲＯＨ、５０年パルジファル／クンドリ役でスカラ座　https://www.youtube.com/watch?v=M4Uj7lMtTIE…

posted at 08:49:04

オペラ聴き比べ６　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1953年　マルタ・メードル（1912-2001ドイツ）５２年カラヤン指揮トリスタンとイゾルデでバイロイト、５３年フルトヴェングラー指揮ＶＰＯでフィデリオ45:30～https://www.youtube.com/watch?v=9uapL7hImOY&t=3729s…

posted at 08:49:12

2017年04月23日(日)7 tweetssource

オペラ聴き比べ７　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1955年　マルタ・メードル（1912.3.22-2001.12.17ドイツ）５５年カール・ベーム指揮ウイーン国立歌劇場再建記念公演でフィデリオ　40:56～ 　https://www.youtube.com/watch?v=uXcoHofwnGQ&t=2649s…

posted at 08:55:54

オペラ聴き比べ８　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1958年　グレ・ブロウェンスティン（1915.8.26-1999.12.14オランダ）５１年アイーダでＲＯＨ、５４年からタンホイザー等でバイロイト　40:35～　https://www.youtube.com/watch?v=NZwN-ZIWfds…

posted at 08:56:01

2017年04月24日(月)13 tweetssource

オペラ聴き比べ９　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1954年　エリーザベト・シュヴァルツコップ（1915.12-2006.8ドイツ）４２年後宮からの誘拐でウイーン、４８年フィガロの結婚でスカラ座、６４年同役でＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=lAE4PxSKS0Q…

posted at 09:13:19

オペラ聴き比べ１０　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1951?年　アストリッド・ヴァルナイ（1918.4.25-2006.9.4アメリカ）４１年ジークリンデ役でＭＥＴ、４８年イゾルデ役でＲＯＨ、５１年同役でバイロイトhttps://www.youtube.com/watch?v=XGmAMhHNLjA…

posted at 09:13:28

2017年04月25日(火)25 tweetssource

オペラ聴き比べ１１　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1956年　ビルギット・ニルソン（1918.5-2005.12スエーデン）５４年ローエングリンでバイロイト、５８年トゥーランドットでスカラ座、５９年イゾルデでＭＥＴhttps://www.youtube.com/watch?v=tV2wbR2DWe4…

オペラ聴き比べ１２　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：？年　アイリーン・ファレル（1920.2.13-2002.3.23アメリカ）５６年イル・トロヴァトーレでサンフランシスコ、５９年スカラ座、６０年アルチェステでＭＥＴhttps://www.youtube.com/watch?v=dcdQqLXZ7SA…

posted at 09:09:02

2017年04月26日(水)15 tweetssource

オペラ聴き比べ１３　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1961年　セーナ・ユリナッチ（1921.10.24クロアチア）４６年ケルビーノ役でウイーン国立歌劇場、４７年ドラベッラ役でＲＯＨ、５２年ばらの騎士でスカラ座 　https://www.youtube.com/watch?v=VcKRJm932PE…

posted at 08:28:34

オペラ聴き比べ１４　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：？年　ガリーナ・ヴィシネフスカヤ（1926.10.25-2012.12.11ロシア）６１年アイーダでＭＥＴ、６２年同役でＲＯＨ、６４年トゥーランドットでスカラ座　https://www.youtube.com/watch?v=6SXho2TFzLA…

posted at 08:28:43

2017年04月27日(木)16 tweetssource

オペラ聴き比べ１５　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1956年　レオニー・リザネク(1926.11.14-1998.3.7オーストラリア) ５１年再開バイロイトのジークリンデ役で一晩で有名、５９年マクベスでＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=GzgHy_O_UXU…

posted at 09:25:11

オペラ聴き比べ１６　ベートーヴェン：フィデリオ「レオノーレのアリア」：1963年　クリスタ・ルートヴィヒ（1928.3.16ドイツ）５５年ケルビーノ役でウイーン、５９年同役でＭＥＴ、５８年ワルキューレでスカラ座、６９年アイーダでＲＯＨhttps://www.youtube.com/watch?v=t9ruG1uBs9M…

posted at 09:25:19

 第１幕 第６場
レオノーレひとり

Nr. 9 - レシタティーヴォとアリア

レオノーレ
極悪人め！どこに急ぐの！
いったい何を企んでるの　その野蛮な怒りの中で？
慈悲の叫びも　人の声も
もはや動かすことはないのね　お前の野獣の心を？
たとえ海の大波のように荒れ狂っていても
お前の心の中で　憎しみや怒りが
私には虹が輝いているのよ
暗い雲の上に明るく
静かに見つめ　平和に見下ろしているのよ
過ぎた昔を映し出しながら
そして鎮めてくれるの　私の沸き立つ血潮を

来て　希望よ　最後の星の輝きを
疲れた人々の望みを消し去らないで！
おお来て　私のゴールを照らして　どんなに遠くても
愛はきっとそこにたどり着くわ
私は　内なる呼び声に従って行くの
決してためらったりしない
私を強くするのよ　誓いが
真実の夫婦愛の！
おおあなた　わたしはあなたのためすべてを耐えて
きっとたどり着いてみせるわ
悪があなたを閉じ込めているところへと
そして甘い慰めをあなたに届けるの！
私は　内なる呼び声に従って行くの
決してためらったりしない
私を強くするのよ　誓いが
真実の夫婦愛の！

日本語歌詞引用：オペラ対訳プロジェクト
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/122.html

 

オペラ聴き比べ ジークフリート 第３幕フィナーレ（２）

2017年04月15日(土)～2017年04月19日(水)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2017年04月15日(土)19 tweetssource

オペラ聴き比べ１５　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1988年　ライナー・ゴルトベルク（1937.10.17ドイツ）＆　ヒルデガルト・ベーレンス（1937.2.9-2009.8.18ドイツ）ジェームズ・レヴァイン、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=gG0agkBzjIM…

posted at 09:35:39

オペラ聴き比べ１６　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1989年　ルネ・コロ（1937.11.20ドイツ）＆　ヒルデガルト・ベーレンス（1937.2.9-2009.8.18ドイツ）サヴァリッシュ、バイエルン国立歌劇場1:30:36～　https://www.youtube.com/watch?v=imPFwV5sLBQ…

posted at 09:35:51

2017年04月16日(日)13 tweetssource

オペラ聴き比べ１７　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1990年　ジークフリート・イェルザレム（1940.4.17ドイツ）＆　ヒルデガルト・ベーレンス（1937.2.9-2009.8.18ドイツ）ジェームズ・レヴァイン、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=qsbRjRMNtKc…

posted at 09:52:50

オペラ聴き比べ１８　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1991年　ジークフリート・イェルザレム（1940.4.17ドイツ）＆　エヴァ・マルトン（1943.6ハンガリー）ベルナルド・ハイティンク、バイエルン放送交響楽団　https://www.youtube.com/watch?v=n89jI2soZDU…

posted at 09:52:56

2017年04月17日(月)17 tweetssource

オペラ聴き比べ１９　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1991年　ジークフリート・イェルザレム（1940.4.17ドイツ）＆ アン・エヴァンス（1941.8.20イギリス）ダニエル・バレンボイム、バイロイト音楽祭　1:11:54～　https://www.youtube.com/watch?v=B45NYE2bKv4…

posted at 09:28:36

オペラ聴き比べ２０　ジークフリート　第３幕フィナーレ：2002年　クリスチャン・フランツ（1968ドイツ）＆　エヴェリン・ヘルリツィウス（1963.4.27ドイツ）アダム・フィッシャー、バイロイト音楽祭　1:14:37～　https://www.youtube.com/watch?v=_zo3NesIQJA…

posted at 09:28:45

2017年04月18日(火)9 tweetssource

オペラ聴き比べ２１　ジークフリート　第３幕フィナーレ：2007年　ステファン・グールド（1962アメリカ）＆　リンダ・ワトソン（？アメリカ）クリスティアン・ティーレマン、バイロイト音楽祭　1:13:10～　https://www.youtube.com/watch?v=XyFsz-O0Nao…

posted at 09:12:03

オペラ聴き比べ２２　ジークフリート　第３幕フィナーレ：2008年　ランス・ライアン（1971.5.1カナダ）＆　ジェニファー・ウィルソン（1980.10.5アメリカ）ズービン・メータ、バレンシア・オペラハウス　https://www.youtube.com/watch?v=7GGgzknszVI…

posted at 09:12:11

2017年04月19日(水)9 tweetssource

オペラ聴き比べ２３　ジークフリート　第３幕フィナーレ：2011年　トルステン・ケルル（1967.10.21ドイツ）＆　オルウィン・メラー（？イギリス）フィリップ・ジョルダン、パリ・オペラ座　https://www.youtube.com/watch?v=z6eB9ykL8_o…

posted at 10:49:45

BRÜNNHILDE
in höchster Ergriffenheit
Sonnenhell leuchtet der Tag meiner Schmach!
O Siegfried! Siegfried!
Sieh' meine Angst!

Ihre Miene verrät, dass ihr ein anmutiges Bild vor die Seele tritt, von welchem ab sie den Blick mit Sanftmut wieder auf Siegfried richtet

Ewig war ich, ewig bin ich,
ewig in süss sehnender Wonne,
doch ewig zu deinem Heil!
O Siegfried! Herrlicher! Hort der Welt!
Leben der Erde! Lachender Held!
Lass, ach lass, lasse von mir!
Nahe mir nicht mit der wütenden Nähe!
Zwinge mich nicht
mit dem brechenden Zwang,
zertrümmre die Traute dir nicht!
Sahst du dein Bild im klaren Bach?
Hat es dich Frohen erfreut?
Rührtest zur Woge das Wasser du auf,
zerflösse die klare Fläche des Bachs:
dein Bild sähst du nicht mehr,
nur der Welle schwankend Gewog'!
So berühre mich nicht,
trübe mich nicht!
Ewig licht lachst du selig dann
aus mir dir entgegen,
froh und heiter ein Held!
O Siegfried! Leuchtender Spross!
Liebe dich und lasse von mir:
vernichte dein Eigen nicht!

SIEGFRIED
Dich lieb' ich: o liebtest mich du!
Nicht hab' ich mehr mich:
o, hätte ich dich!
Ein herrlich Gewässer wogt vor mir;
mit allen Sinnen seh' ich nur sie,
die wonnig wogende Welle.
Brach sie mein Bild, so brenn' ich nun selbst,
sengende Glut in der Flut zu kühlen;
ich selbst, wie ich bin,
spring' in den Bach:
o, dass seine Wogen mich selig verschlängen,
mein Sehnen schwänd' in der Flut!
Erwache, Brünnhilde!
Wache, du Maid!
Lache und lebe, süsseste Lust!
Sei mein! Sei mein! Sei mein!

BRÜNNHILDE
sehr innig
O Siegfried! Dein war ich von je!

SIEGFRIED
feurig
Warst du's von je, so sei es jetzt!

BRÜNNHILDE
Dein werd' ich ewig sein!

SIEGFRIED
Was du sein wirst, sei es mir heut'!
Fasst dich mein Arm,
umschling' ich dich fest;
schlägt meine Brust
brünstig die deine;
zünden die Blicke,
zehren die Atem sich;
Aug' in Auge, Mund an Mund:
dann bist du mir,
was bang du mir warst und wirst!
Dann brach sich die brennende Sorge,
ob jetzt Brünnhilde mein?

Er hat sie umfasst

BRÜNNHILDE
Ob jetzt ich dein?
Göttliche Ruhe rast mir in Wogen;
keuschestes Licht lodert in Gluten:
himmlisches Wissen stürmt mir dahin,
Jauchzen der Liebe jagt es davon!
Ob jetzt ich dein?
Siegfried! Siegfried!
Siehst du mich nicht?
Wie mein Blick dich verzehrt,
erblindest du nicht?
Wie mein Arm dich presst,
entbrennst du mir nicht?
Wie in Strömen mein Blut entgegen dir stürmt,
das wilde Feuer, fühlst du es nicht?
Fürchtest du, Siegfried,
fürchtest du nicht das wild wütende Weib?

Sie umfasst ihn heftig

SIEGFRIED
in freudigem Schreck
Ha! Wie des Blutes Ströme sich zünden,
wie der Blicke Strahlen sich zehren,
Wie die Arme brünstig sich pressen, -
kehrt mir zurück mein kühner Mut,
und das Fürchten, ach!
Das ich nie gelernt,
das Fürchten, das du mich kaum gelehrt:
das Fürchten, - mich dünkt -
ich Dummer vergass es nun ganz!

Er hat bei den letzten Worten Brünnhilde unwillkürlich losgelassen

BRÜNNHILDE
im höchsten Liebesjubel wild auflachend
O kindischer Held!
O herrlicher Knabe!
Du hehrster Taten töriger Hort!
Lachend muss ich dich lieben,
lachend will ich erblinden,
lachend lass uns verderben,
lachend zugrunde gehn!
Fahr' hin, Walhalls leuchtende Welt!
Zerfall in Staub deine stolze Burg!
Leb' wohl, prangende Götterpracht!
End' in Wonne, du ewig Geschlecht!
Zerreisst, ihr Nornen, das Runenseil!
Götterdämm'rung, dunkle herauf!
Nacht der Vernichtung, neble herein!
Mir strahlt zur Stunde Siegfrieds Stern;
er ist mir ewig, ist mir immer,
Erb' und Eigen, ein' und all':
leuchtende Liebe, lachender Tod!

SIEGFRIED
Lachend erwachst du Wonnige mir:
Brünnhilde lebt, Brünnhilde lacht!
Heil dem Tage, der uns umleuchtet!
Heil der Sonne, die uns bescheint!
Heil dem Licht, das der Nacht enttaucht!
Heil der Welt, der Brünnhilde lebt!
Sie wacht, sie lebt,
sie lacht mir entgegen.
Prangend strahlt mir Brünnhildes Stern!
Sie ist mir ewig, ist mir immer,
Erb' und Eigen, ein' und all':
leuchtende Liebe, lachender Tod!

Brünnhilde stürzt sich in Siegfrieds Arme. Der Vorhang fällt

オペラ聴き比べ ジークフリート 第３幕フィナーレ（１）

2017年04月06日(木)～2017年04月14日(金)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2017年04月06日(木)16 tweets

オペラ聴き比べ１　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1937年　ラウリッツ・メルヒオール（1890.3-1973.3デンマーク）＆　キルステン・フラグスタート（1895.7.12-1962.12.7ノルウェー）ボダンツキー、ＭＥＴhttps://www.youtube.com/watch?v=p497SyVPflQ…

posted at 16:21:36

オペラ聴き比べ２　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1950年　セット・スヴァンホルム（1904.9-1964.10スエーデン）＆　キルステン・フラグスタート（1895-1962ノルウェー）フルトヴェングラー、スカラ座3:40:22～https://www.youtube.com/watch?v=uYQrVahKYVY…

posted at 16:21:45

2017年04月07日(金)24 tweetssource

オペラ聴き比べ３　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1953年　ルートヴィヒ・ズートハウス（1906-1971ドイツ）＆　マルタ・メードル（1912.3.22-2001ドイツ）フルトヴェングラー、ローマ・イタリア放送3:55:19～　https://www.youtube.com/watch?v=hChWE-qEyuA…

posted at 09:10:50

オペラ聴き比べ４　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1953年　ヴォルフガング・ヴィントガッセン（1914-1974ドイツ）＆　アストリッド・ヴァルナイ（1918-2006アメリカ）クレメンス・クラウス、バイロイト　30:51～　https://www.youtube.com/watch?v=4yVLJ9_fpF4…

posted at 09:11:00

2017年04月08日(土)22 tweetssource

オペラ聴き比べ５　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1955年　ヴィントガッセン（1914.6.26-1974.9.8ドイツ）＆　マルタ・メードル（1912.3.22-2001.12.17ドイツ）カイルベルト、バイロイト19:29～　https://www.youtube.com/watch?v=iMZuTM9w7t0…

posted at 09:07:08

オペラ聴き比べ６　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1955年　ヴィントガッセン（1914.6.26-1974.9.8ドイツ）＆　ヴァルナイ（1918.4.25-2006.9.4アメリカ）カイルベルト、バイロイト　1:05:11～　https://www.youtube.com/watch?v=SxMAFpbW56Q…

posted at 09:07:17

2017年04月09日(日)31 tweetssource

オペラ聴き比べ７　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1957年　ベルント・アルデンホーフ（1908.6.14-1959.10.8ドイツ）＆　ヴァルナイ（1918-2006アメリカ）クナッパーツブッシュ、バイロイト1:09:16～　https://www.youtube.com/watch?v=YWseMJLqhdA&t=7s…

posted at 09:33:05

オペラ聴き比べ８　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1958年　ヴォルフガング・ヴィントガッセン（1914-1974ドイツ）＆　アストリッド・ヴァルナイ（1918-2006アメリカ）クナッパーツブッシュ、バイロイト4:02:16～　https://www.youtube.com/watch?v=VqP66pVRttw…

posted at 09:33:12

2017年04月12日(水)26 tweetssource

オペラ聴き比べ９　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1962年　ヴォルフガング・ヴィントガッセン（1914-1974ドイツ）＆　ビルギット・ニルソン（1918.5.17-2005.12.25スエーデン）ゲオルク・ショルティ、ＶＰＯ　https://www.youtube.com/watch?v=l7h_Ch_v8S4…

posted at 12:22:16

オペラ聴き比べ１０　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1967年　ヴォルフガング・ヴィントガッセン（1914-1974ドイツ）＆　ビルギット・ニルソン（1918-2005スエーデン）オトマール・スウィトナー、バイロイト20:27～　https://www.youtube.com/watch?v=a5wlzMMhxhI…

posted at 12:22:27

2017年04月13日(木)42 tweetssource

オペラ聴き比べ１１　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1968年　ジェス・トーマス（1927.8.4-1993.11.15アメリカ）＆　ヘルガ・デルネシュ（1939.02.03オーストリア）ヘルベルト・フォン・カラヤン、ＢＰＯ　https://www.youtube.com/watch?v=UtMzFav0to8…

posted at 09:41:17

オペラ聴き比べ１２　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1970年　ジーン・コックス（1922.1.16-2012.6.24アメリカ）＆ベリート・リンドホルム（1934.10.18アメリカ）ホルスト・シュタイン、バイロイト20:23～　https://www.youtube.com/watch?v=0m-N4bRj6dY…

posted at 09:41:28

2017年04月14日(金)26 tweetssource

オペラ聴き比べ１３　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1980年　マンフレッド・ユング（1940.7.9ドイツ）＆　ギネス・ジョーンズ（1936.11.7イギリス）ピエール・ブーレーズ、バイロイト音楽祭 1:04:56～　https://www.youtube.com/watch?v=uOjBYl7l1qw…

posted at 09:53:49

オペラ聴き比べ１４　ジークフリート　第３幕フィナーレ：1985年　ルネ・コロ（1937.11.20ドイツ）＆　エヴァ・マルトン（1943.6ハンガリー）エド・デ・ワールト、サンフランシスコ 3:56:50～　https://www.youtube.com/watch?v=UDzI0HFzWIg…

posted at 09:53:54

 ＜ブリュンヒルデ＞
（激しく心を傷つけたように）
光り輝く？昼の光は私を辱めるだけだわ！
ああ、ジークフリート！ジークフリート！
この不安な気持ちをわかって！
（心に快いイメージが浮かんだことが、ブリュンヒルデの表情から読み取られる。彼女は、再び優しい眼差しをジークフリートに向ける。）

永劫の昔から、ずっと何時（いつ）も、
甘い憧れの歓びを永久（とわ）に感じながら、
永遠（とわ）にあなたの幸せを願って来たのよ。
ジークフリート！すてきな人！この世の宝！
大地のいのち！笑顔の勇者！
放して。かまわないで。あたしをほっといて！
熱くなって近づいてこないで！
強い力で
むりやり強制なんかして、
友だちの心をメチャクチャにしないで！
ねえ、澄み切った小川に顔を映したことがある？
陽気なあなただもの、きっとうれしかったでしょ？
でもその水を波立てて、
澄んだ水面（みなも）をかき回してしまうと
顔は見えなくなってしまって、
残るのは、ゆらゆら揺れる波紋だけよ！
だから、触れたりしないで！
濁したりしないで！
永久（とわ）に明るく、優しく
笑いかけてくれれば、あなたは
ずっと元気で陽気な勇者でいられるわ！
ねえ、ジークフリート！かがやく若い芽！
自分を大事にして、私のことはほっといて・・・
あなたのものである私を台無しにしないで！

＜ジークフリート＞
愛しているんだ･･･だから、あなたのほうも！
もう、気持ちをおさえられない･･･
ああ、あなたがほしい！
ものすごい洪水が押し寄せて来るんだ･･･
だから全身全霊で、その逆巻く波を
見つめるしかない。
水面（みなも）のぼくの姿は、もう乱されたんだから、
燃え上がる炎は、この波で冷やすしかないんだ。
だからぼくは、このまま
小川に身を投げるよ。
ああ、そうすれば、ぼくを飲み込む波が、
あこがれを静めてくれるはずさ！
目覚めてください、ブリュンヒルデ！
乙女よ、起きて下さい！
笑って生きるのです、歓びの女性（ひと）！
ぼくのものになって！ぼくのものに！

＜ブリュンヒルデ＞
（まごころを込めて）
ねえ、ジークフリート！ずっと前からあなたのものよ！

＜ジークフリート＞
（火のように激しく）
ずっと前から？「いま」そうなって下さい！

＜ブリュンヒルデ＞
これから永久にあなたのものよ！

＜ジークフリート＞
これから？「今日」そうなって下さい！
ぼくの腕があなたをとらえて、
ひっしと抱きしめるとき、
ぼくの胸は、熱烈に
あなたの胸を打つよ･･･
まなざしは燃え上がり、
呼吸は途絶えそう。
目と目、口と口･･･
そしたら、あなたは、ぼくにとって
過去も未来もそうだった存在になるはず！
でも、一つだけ、焼け焦げるほど不安なんだ･･･
「いま」ブリュンヒルデは、ぼくのものなのかい？

（そう言いながら抱きしめている）

＜ブリュンヒルデ＞
今、あなたのものかですって？
神々しい安らぎは、逆巻く波濤になったわ。
清らかな光は、炎になったわ。
天上の知恵など、どっかに行ってしまった。
愛の歓喜に追い払われてしまったの！
今、あなたのものかですって？
ジークフリート！ジークフリート！
わからないの？
あたしのこの目でじっと見つめたら、
あなた失明しちゃわない？
あたしの腕をぎゅっと押しつけたら、
あなた燃え出してしまわない？
あたしの血潮が滝のように、あなたに向かって流れ込む･･･
この荒々しい炎を感じないの？
こわくないの？ジークフリート、
こわくないの？この荒れ狂う女が？

（ジークフリートを激しく抱きしめる）

＜ジークフリート＞
（喜びながらも驚いて）
わあ！血潮がどっと燃え立つぞ！
瞳が見つめ合って火花を上げるぞ！
腕どうしがぎゅっと絡み合うぞ･･･！
やっと勇気が戻って来たぞ。
でも、あれっ？「恐怖」はどこに行った？
つまり、ぼくは何にも分からずじまいか？
ついさっき、教えてくれたばかりだのに･･･
どうも･･･「恐怖」とやらを･･･
バカなぼくは、もうすっかり忘れちゃったみたい！

（最後のセリフを言いながら、思わずブリュンヒルデを離してしまう）

＜ブリュンヒルデ＞
（愛の歓びがきわまって、荒々しく笑い出す）
なんて子供っぽい勇者さん！
なんて素晴らしい男の子！
何も知らずに神聖な行為を成し遂げる人！
あたし、笑いながら愛するわ、
笑いながら、失明するわ、
ともに笑いながら、滅びましょう、
ともに笑いながら、没落しましょう！
消え去れ！輝くヴァルハラの世界など！
壮麗な城よ！崩れ落ちて塵になれ！
神々の栄華よ、さようなら！
歓喜のうちに滅びよ！不死の一族！
さあ、ノルンたち！運命の綱を引きちぎれ！
神々の黄昏よ、たそがれ始めて！
滅亡の夜よ、立ちこめて！
いま私を照らすのは、ジークフリートの星座だけ！
永遠の男性（ひと）、ずっと一緒よ！
あたしのたった一つの宝物・・・
輝きながら愛し、笑いながら死のう！

＜ジークフリート＞
笑いながら目覚める歓びの女性（ひと）･･･
ブリュンヒルデがここにいて、微笑んでいる！
称えあれ！ぼくたちをつつむ昼の輝き！
称えあれ！ぼくたちを照らす太陽！
称えあれ！夜から浮かび上がる光！
称えあれ！ブリュンヒルデのいる世界！
あのひとが起き、生きている。
ぼくに微笑みかけている。
きらきら光れ！ブリュンヒルデの星座よ！
永遠の女性（ひと）、ずっと一緒だ！
ぼくのたった一つの宝物・・・
輝きながら愛し、笑いながら死のう！

（ブリュンヒルデはジークフリートの腕の中に飛び込む。幕が下りる）

日本語歌詞引用：オペラ対訳プロジェクト
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/191.html

オペラ聴き比べ マノン・レスコー「華やかに着飾っても」（３）

2017年03月29日(水)～2017年04月04日(火)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2017年03月29日(水)31 tweetssource

オペラ聴き比べ４５　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：2005年　ダニエラ・デッシー（1957.5.14-2016.8.20イタリア）ムーティ指揮ドン・カルロ等でスカラ座、アバド指揮シモン・ボッカネグラ等でウイーン 4:10～　https://www.youtube.com/watch?v=IhzRSDH4JpU…

posted at 18:09:28

オペラ聴き比べ４６　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：2009年　ダニエラ・デッシー（1957.5.14-2016.8.20イタリア）レヴァイン指揮道化師でＭＥＴ、メータ指揮ファルスタッフでバイエルン、０８年ノルマでボローニャ　https://www.youtube.com/watch?v=sLhOOi30lE8…

posted at 18:09:38

2017年03月30日(木)30 tweetssource

オペラ聴き比べ４７　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：？年　ルネ・フレミング（1959.2.14アメリカ）８９年メディア／グラウチェ役でＲＯＨ、９１年フェリシティ・ロット代役フィガロの結婚／伯爵夫人でＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=T3ruw_WM_8c…

posted at 09:15:02

オペラ聴き比べ４８　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：？年　ルネ・フレミング（1959.2.14アメリカ）９３年ドンナ・エルヴィーラ役でスカラ座、９６年マイスタージンガー／エヴァ役でバイロイト、９９年ばらの騎士でウイーン https://www.youtube.com/watch?v=G1CtG2b6JhU…

posted at 09:15:11

2017年03月31日(金)11 tweetssource

オペラ聴き比べ４９　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：1998年　マリア・グレギーナ（1959.8.9ウクライナ）８７年仮面舞踏会／アメーリア役でスカラ座、９０年アンドレア・シェニエ／マッダレーナ役でＭＥＴ、スカラ座と２度来日 https://www.youtube.com/watch?v=f8i_-XQwfZA…

posted at 09:32:33

オペラ聴き比べ５０　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：2001年　マリア・グレギーナ（1959.8.9ウクライナ）９２年スペードの女王でマリインスキー劇場、９５年ナブッコ／アビガイッレ役ででパリ・オペラ座、スカラ座と２度来日　https://www.youtube.com/watch?v=P52X9Pi6Lkk…

posted at 09:29:16

2017年04月01日(土)19 tweetssource

オペラ聴き比べ５１　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：1999年　カリタ・マッティラ（1960.9.5フィンランド）８６年コジ・ファン・トゥッテ／フィオルディリージ役でＲＯＨ、同年ベートーヴェン第９でスカラ座　https://www.youtube.com/watch?v=k_CUCnn3FEU…

posted at 17:07:52

オペラ聴き比べ５２　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：2008年　カリタ・マッティラ（1960.9.5フィンランド）８８年フィエラブラス／エンマ役でウイーン、９０年ドンナ・エルヴィーラ役でＭＥＴ、９６年ローエングリンでパリ　https://www.youtube.com/watch?v=1f-bXnbjhJg…

posted at 17:08:02

2017年04月02日(日)32 tweetssource

オペラ聴き比べ５３　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：2005年　アンジェラ・ゲオルギュー（1965.9.7ルーマニア）９２年ドン・ジョヴァンニ／ツェルリーナ役でＲＯＨ、９３年愛の妙薬／アディーナ役でウイーン国立歌劇場　https://www.youtube.com/watch?v=Ue6APNjeP-I…

posted at 09:46:22

オペラ聴き比べ５４　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：2015年　アンジェラ・ゲオルギュー（1965.9.7ルーマニア）９３年ミミ役でＭＥＴ、９７年椿姫でパリ・オペラ座、０７年同役でスカラ座、１１年スペードの女王でボリショイ　https://www.youtube.com/watch?v=npoK-WcZ8Cg…

posted at 09:46:33

2017年04月03日(月)8 tweetssource

オペラ聴き比べ５５　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：2016年　アンナ・ネトレプコ（1971.9.18ロシア）９４年フィガロの結婚／スザンナ役でマリインスキー劇場、０２年戦争と平和／ナターシャ役でＭＥＴ 46:39～ https://www.youtube.com/watch?v=ndiY-2_RiSs…

posted at 09:05:02

オペラ聴き比べ５６　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：2017年　アンナ・ネトレプコ（1971.9.18ロシア）０３年ドン・ジョヴァンニ／ドンナ・アンナ役でＲＯＨ、１１年同役でスカラ座、同年アンナ・ボレーナでウイーン国立歌劇場　https://www.youtube.com/watch?v=UodTKVdmrGQ…

posted at 09:05:10

2017年04月04日(火)12 tweetssource

オペラ聴き比べ５７　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：1997年　アディーナ・ニテスク（？ルーマニア）０４年ドン・ジョヴァンニ／ドンナ・エルヴィーラ役でＭＥＴ、同年ミミ役で新国立劇場、スカラ座等主要歌劇場で活躍　https://www.youtube.com/watch?v=MktEdW0OILo…

posted at 13:00:22

オペラ聴き比べ５８　マノン・レスコー「華やかに着飾っても」：2016年　クリスティーネ・オポライス（1979.11.12ラトヴィア）０８年ミミ役でスカラ座、ウイーン国立歌劇場、１１年蝶々夫人でＲＯＨ、１３年プッチーニ：つばめでＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=pHbl2JL6MsQ…

posted at 13:00:31

Ach, in den kalten Spitzen herrscht
Trotz der Pracht, nur ödes Schweigen;
Oh, mich schauert's, ich erfriere
Will kein Herz sich zu mir neigen! ...
Einst kannt' ich andere Wonnen. -
Von sel'ger Liebe stammelte sein Mund
Die heissen Lippen suchten seine Küsse ...
Jetzt fühl ich mich zum Tode wund ...

Du meine stille Hütte,
Dich seh' im Geist ich wieder
Weiss schimmernd, traulich; zart
Umblüht von blauem Flieder ...
Ew'ge Friedensträume
Durchzogen still die Räume.