オペラ聴き比べ 魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」

2017年09月23日(土)～2017年10月05日(木)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2017年09月23日(土)48 tweetssource

オペラ聴き比べ１　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1950年　ルートヴィヒ・ウェーバー（1899.7.29-1979.12.9オーストリア）カラヤン指揮ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団　1:05：03～　https://www.youtube.com/watch?v=mMmEwLvgk3Q…

posted at 08:59:31

オペラ聴き比べ２　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1951年　ヨーゼフ・グラインドル（1912.12.23-1993.4.16ドイツ）ヴィルヘルム・フルトヴェングラー指揮ザルツブルク音楽祭　1:24:20～　https://www.youtube.com/watch?v=katkR0-02XM…

posted at 08:59:38

2017年09月24日(日)23 tweetssource

オペラ聴き比べ３　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1955年　ゴットロープ・フリック（1906.7.28-1994.8.18ドイツ）ゲオルク・ショルティ指揮ヘッセン放送交響楽団　https://www.youtube.com/watch?v=1pznPP19LPY…

posted at 09:11:54

オペラ聴き比べ４　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1964年　ゴットロープ・フリック（1906.7.28-1994.8.18ドイツ）オットー・クレンペラー指揮フィルハーモニア管弦楽団、合唱団　6:48～　https://www.youtube.com/watch?v=BFLYuA6-hGY…

posted at 09:12:02

2017年09月25日(月)40 tweetssource

オペラ聴き比べ５　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1964年　チェーザレ・シエピ（1923.2.10-2010.7.5イタリア）シルヴィオ・ヴァルヴィーゾ指揮ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=X0v-haqRQ9Y…

posted at 08:31:06

オペラ聴き比べ６　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1964年　フランツ・クラス（1928.3.9-2012.6.24ドイツ）カール・ベーム指揮ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、RIAS 室内合唱団　1:13:25～　https://www.youtube.com/watch?v=mkilVxV8S9Ihttps://www.youtube.com/watch?v=mkilVxV8S9I…

Mozart - Die Zauberflöte/The Magic Flute/La

posted at 08:31:16

2017年09月26日(火)65 tweetssource

オペラ聴き比べ７　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1964年　カール・クリスティアン・コーン（1928.5.21-2006.1.20ドイツ）フリッツ・リーガー指揮バイエルン国立歌劇場　1:20:25～　https://www.youtube.com/watch?v=N-fnx9xEui4…

posted at 08:59:10

オペラ聴き比べ８　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1971年　ハンス・ゾーティン（1939.9.10ドイツ）ホルスト・シュタイン指揮ハンブルク州立歌劇場　1:13:50～　https://www.youtube.com/watch?v=c0cKnC3UvWU&t=65s…

posted at 08:59:16

2017年09月27日(水)38 tweetssource

オペラ聴き比べ９　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1972年　クルト・モル（1938.4.11-2017.3.5ドイツ）ヴォルフガング・サヴァリッシュ指揮バイエルン国立歌劇場　1:22:29～　https://www.youtube.com/watch?v=K4ofBxaWdLs…

posted at 11:33:55

オペラ聴き比べ１０　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1991年　クルト・モル（1938.4.11-2017.3.5ドイツ）ジェームズ・レヴァイン指揮ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=d427O6WSiIg…

posted at 11:34:01

2017年09月28日(木)60 tweetssource

オペラ聴き比べ１２　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1980年　ジークフリート・フォーゲル（1937.3.6ドイツ）オトマール・スウィトナー指揮ベルリン国立歌劇場　日本公演　3:58～　https://www.youtube.com/watch?v=w86Q0Tun1rY&t=384s…

posted at 08:37:38

オペラ聴き比べ１３　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1982年　マルッティ タルヴェラ（1935.2.4-1989.7.22フィンランド）ジェームズ・レヴァイン指揮ザルツブルク音楽祭　7:16～　https://www.youtube.com/watch?v=wkTJseHrivY&t=56s…

posted at 08:37:45

2017年09月29日(金)35 tweetssource

オペラ聴き比べ１４　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1989年　サミュエル・レイミー（1942.3.28アメリカ）ネヴィル・マリナー指揮アカデミー室内管弦楽団　https://www.youtube.com/watch?v=lNuzwPg8pGU&spfreload=5…

posted at 08:35:46

オペラ聴き比べ１５　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1989年　ラースロー・ポルガール（1947.1.1-2010.9.19ハンガリ）アルノルト・エストマン指揮ドロットニンホルム王宮歌劇場管弦楽団　https://www.youtube.com/watch?v=lZIVxu_MpwA…

posted at 08:35:51

2017年09月30日(土)23 tweetssource

オペラ聴き比べ１６　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1991年　ルネ・パーペ（1964.9.4ドイツ）ゲオルク・ショルティ指揮ザルツブルク音楽祭　7:22～　https://www.youtube.com/watch?v=aSKIiHBhK2o…

posted at 08:48:32

オペラ聴き比べ１７　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1995年　マティアス・ヘレ（1951.7.8ドイツ）リッカルド・ムーティ指揮スカラ座　1:22:01～　https://www.youtube.com/watch?v=j1u4ZIZmS2A…

posted at 08:48:38

2017年10月01日(日)24 tweetssource

オペラ聴き比べ１８　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1995年　ハリー・ペータース（1960オランダ）ジョン・エリオット・ガーディナー指揮ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団　6:49～　https://www.youtube.com/watch?v=r5imHfFzOmg…

posted at 09:44:35

オペラ聴き比べ１９　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：1997年　ジョン・トムリンソン（1946.9.22イギリス）ダニエル・バレンボイム指揮ベルリン国立歌劇場　日本公演　1:13:38～　https://www.youtube.com/watch?v=N6qtZVE5UOA&t=19s…

posted at 09:44:42

2017年10月02日(月)36 tweetssource

オペラ聴き比べ２０　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：2000年　マッティ・サルミネン（1945.7.7フィンランド）イヴァン・フィッシャー指揮パリ・オペラ座　1:14:44～　https://www.youtube.com/watch?v=4DYvBL2QoQg…

posted at 10:53:44

オペラ聴き比べ２１　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：2001年　マッティ・サルミネン（1945.7.7フィンランド）イヴァン・フィッシャー指揮パリ・オペラ座　1:14:52～　https://www.youtube.com/watch?v=e72UQ46RhO0…

posted at 10:53:50

2017年10月03日(火)31 tweetssource

オペラ聴き比べ２２　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：2000年　マッティ・サルミネン（1945.7.7フィンランド）フランツ・ウェルザー＝メスト指揮チューリッヒ歌劇場　1:08:23～ https://www.youtube.com/watch?v=IQIzPMeKNWg…

posted at 09:33:18

オペラ聴き比べ２３　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：2007年　マッティ・サルミネン（1945.7.7フィンランド）ニコラウス・アーノンクール指揮チューリッヒ歌劇場　5:50～　https://www.youtube.com/watch?v=Dmxw__lBiI4…

posted at 09:33:25

2017年10月04日(水)48 tweetssource

オペラ聴き比べ２４　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：2003年　フランツ=ヨゼフ・ゼーリヒ（1962.7.11ドイツ）コリン・デイヴィス指揮ロイヤル・オペラ・ハウスＲＯＨ　31:15～　https://www.youtube.com/watch?v=RC5MgRvo3NU…

posted at 08:15:05

オペラ聴き比べ２５　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：2006年　ルネ・パーペ（1964.9.4ドイツ）リッカルド・ムーティ指揮ザルツブルク音楽祭　1:19:48～　https://www.youtube.com/watch?v=H5rETN9GFwA…

posted at 08:15:11

2017年10月05日(木)24 tweetssource

オペラ聴き比べ２６　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：2006年　ルネ・パーペ（1964.9.4ドイツ）ジェームズ・レヴァイン指揮ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=oeP0NOPAIys…

posted at 09:17:23

オペラ聴き比べ２７　魔笛 ザラストロ「おおイシスとオシリスの神よ」：2016年　マルティン・サマー（1988オーストリア）アダム・フィッシャー指揮スカラ座　1:21:31～　https://www.youtube.com/watch?v=n56XDMAnjmk&t=141s…

posted at 09:17:29

＜ザラストロのアリア＞
イシスとオシリスの神よ　
２人に英知を授けたまえ
さまよう者たちの歩みを導き
彼らを危機の時に
忍耐強く鍛えたまえ！
彼らに試練の成果を　示させたまえ
もし　彼らが死すべき定めならば
その徳性の勇気ある歩みに報い
彼らをあなたの住まいに迎えたまえ！

日本語歌詞引用：You Tube字幕より

＜SARASTRO und CHOR＞
O Isis und Osiris schenket
Der Weisheit Geist dem neuen Paar!
Die ihr der Wandrer Schritte lenket,
Stärkt mit Geduld sie in Gefahr -
Lasst sie der Prüfung Früchts sehen.
Doch sollten sie zu Grabe gehen,
So lohnt der Tugend kühnen Lauf,
Nehmt sie in euern Wohnsitz auf.

https://www31.atwiki.jp/oper/pages/55.html

オペラ聴き比べ タンホイザー「巡礼の合唱」

2017年09月01日(金)～2017年09月24日(日)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2017年09月01日(金)11 tweetssource

オペラ聴き比べ１　タンホイザー「巡礼の合唱」：1930年　カール・エルメンドルフ指揮バイロイト音楽祭＜マリア・ミュラー、ジギスムンド・ピリンスキー、ハーバート・ヤンセン、Ruth Jost-Arden＞　3:14～　https://www.youtube.com/watch?v=MvTMKxUmh4s…

posted at 10:45:24

2017年09月02日(土)19 tweetssource

オペラ聴き比べ２　タンホイザー「巡礼の合唱」：1949年　レオポルト・ルードヴィヒ指揮ベルリン国立歌劇場＜マルタ・ムジアル、ルートヴィヒ・ズートハウス、ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ、パウラ・ブフナー＞　2:19:10～　https://www.youtube.com/watch?v=eUSW75lsQdA…

posted at 09:29:48

2017年09月03日(日)11 tweetssource

オペラ聴き比べ３　タンホイザー「巡礼の合唱」：1950年　カール・ベーム指揮サン・カルロ劇場＜レナータ・テバルディ、ハンス・バイラー、カルロ・タリアブーエ、リヴィア・ペリー＞　2:10:36～　https://www.youtube.com/watch?v=VQKKPgzDpKY…

posted at 09:58:35

2017年09月04日(月)14 tweetssource

オペラ聴き比べ４　タンホイザー「巡礼の合唱」：1955年　アンドレ・クリュイタンス指揮バイロイト音楽祭＜グレ・ブロウェンスティン、ヴォルフガング・ヴィントガッセン、フィッシャー＝ディースカウ、ヘルタ・ヴィルヘルト＞　2:31:00～　https://www.youtube.com/watch?v=WyjjitjKG7g…

posted at 09:16:58

2017年09月05日(火)11 tweetssource

オペラ聴き比べ５　タンホイザー「巡礼の合唱」：1960年　フランツ・コンヴィチュニー指揮ベルリン国立歌劇場＜エリザベート・グリュンマー、ハンス・ホップ、ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ、マリアンネ・シェッヒ＞　11:40～　https://www.youtube.com/watch?v=Rzu-d427yHc…

posted at 09:36:22

2017年09月06日(水)15 tweetssource

オペラ聴き比べ６　タンホイザー「巡礼の合唱」：1961年　サヴァリッシュ指揮バイロイト音楽祭＜ビクトリア・デ・ロス・アンヘレス、ヴォルフガング・ヴィントガッセン、フィッシャー＝ディースカウ、グレイス・バンブリー＞　2:12:40～　https://www.youtube.com/watch?v=JPiY4Pntp4o…

posted at 09:27:24

2017年09月07日(木)21 tweetssource

オペラ聴き比べ７　タンホイザー「巡礼の合唱」：1962年　ヴォルフガング・サヴァリッシュ指揮バイロイト音楽祭＜アニャ・シリヤ、ヴォルフガング・ヴィントガッセン、エーベルハルト・ヴェヒター、グレイス・バンブリー＞　2:10：29～　https://www.youtube.com/watch?v=02gCPOOYeB4…

posted at 13:10:26

2017年09月08日(金)24 tweetssource

オペラ聴き比べ８　タンホイザー「巡礼の合唱」：1963年　ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮ウイーン国立歌劇場＜グレ・ブロウェンスティン、ハンス・バイラー、エーベルハルト・ヴェヒター、クリスタ・ルートヴィヒ＞　12:34～　https://www.youtube.com/watch?v=ZPj0AICRE-U…

posted at 09:47:03

2017年09月09日(土)12 tweetssource

オペラ聴き比べ９　タンホイザー「巡礼の合唱」：1978年　コリン・デイヴィス指揮バイロイト音楽祭＜ギネス・ジョーンズ 、スパス・ヴェンコフ 、ベルント・ヴァイクル、ギネス・ジョーンズ＞　2:21:34～　https://www.youtube.com/watch?v=kl7oUK3sMQo…

posted at 09:33:48

2017年09月10日(日)18 tweetssource

オペラ聴き比べ１０　タンホイザー「巡礼の合唱」：1982年　オトマール・スイトナー指揮ベルリン国立歌劇場＜セレスティーナ・カサピエトラ、スパス・ヴェンコフ、ジークフリート・ローレンツ、リュドミラ・ドヴォルジャコヴァー＞2:13:43～https://www.youtube.com/watch?v=aRwX_fXjmLw…

posted at 07:46:51

2017年09月11日(月)16 tweetssource

オペラ聴き比べ１１　タンホイザー「巡礼の合唱」：1983年　オトマール・スイトナー指揮ベルリン国立歌劇場＜セレスティーナ・カサピエトラ、ライナー・ゴルトベルク、ユルゲン・フライヤー、ギゼラ・シュレーダー＞　11:00～　https://www.youtube.com/watch?v=GpFnVN8t8n8…

posted at 08:32:43

2017年09月12日(火)23 tweetssource

オペラ聴き比べ１２　タンホイザー「巡礼の合唱」：1982年　ジェームズ・レヴァイン指揮ＭＥＴ＜エヴァ・マルトン、リチャード・キャシリー、ベルント・ヴァイクル、タティアナ・トロヤノス ＞　0:59～ https://www.youtube.com/watch?v=qOBt3Euq6uQ…

posted at 09:37:17

2017年09月13日(水)24 tweetssource

オペラ聴き比べ１３　タンホイザー「巡礼の合唱」：1992年　ハインツ・フリッケ指揮ベルリン国立歌劇場＜アンナ・トモワ＝シントウ、ライナー・ゴルトベルク、ジークフリート・ローレンツ、ルートヒル・エンゲルト＞10:38～　https://www.youtube.com/watch?v=gizwgFetq24…

posted at 08:09:50

2017年09月14日(木)21 tweetssource

オペラ聴き比べ１４　タンホイザー「巡礼の合唱」：1993年　ジークフリート・クルツ指揮ベルリン国立歌劇場＜セレスティーナ・カサピエトラ、ライナー・ゴルトベルク、ジークフリート・ローレンツ、セレスティーナ・カサピエトラ＞2:06:23～https://www.youtube.com/watch?v=sOBwf-WFiiE…

posted at 10:38:38

2017年09月15日(金)19 tweetssource

オペラ聴き比べ１５　タンホイザー「巡礼の合唱」：1993年　ジークフリート・クルツ指揮ベルリン国立歌劇場＜マグダレーナ・ハヨーショヴァー、ゴルトベルク、ジークフリート・ローレンツ、エーファ＝マリア・ブントシュー＞　1:50:26～　https://www.youtube.com/watch?v=9jWqnXGbuTk&t=7438s…

posted at 08:57:51

2017年09月16日(土)19 tweetssource

オペラ聴き比べ１６　タンホイザー「巡礼の合唱」：2014年　ダニエル・バレンボイム指揮ベルリン国立歌劇場＜アン・ペターセン、ペーター・ザイフェルト、ペーテル・マッテイ、マリナ・プルデンスカヤ＞　2:24:04～　https://www.youtube.com/watch?v=_5jyNovKOXM…

posted at 09:40:24

2017年09月17日(日)31 tweetssource

オペラ聴き比べ１７　タンホイザー「巡礼の合唱」：2014年　アクセル・コーバー指揮バイロイト音楽祭＜カミラ・ニュルンド、トレステン・ケール、マルクス・アイヒェ、ミシェル・ブリート＞10:46～　https://www.youtube.com/watch?v=EM6pzjc4HTE…

posted at 08:23:15

2017年09月18日(月)17 tweetssource

オペラ聴き比べ１８　タンホイザー「巡礼の合唱」：2017年　オメール・メイア・ウェルバー指揮フェニーチェ歌劇場＜リエネ・キンチャ、ポール・マクナマラ、クリストフ・ポール、アウシュリネ・シュトゥンディーテ＞　2:27:58～　https://www.youtube.com/watch?v=rRaIiH3emkw…

posted at 08:14:47

2017年09月19日(火)29 tweetssource

オペラ聴き比べ１９　タンホイザー「巡礼の合唱」：2017年　ナタリー・シュトゥッツマン指揮モンテカルロ歌劇場＜アンネマリー・クレメール、ホセ・クーラ、ジャン＝フランソワ・ラポワント、アウデ・エクストレーモ＞　2:18:57～ https://www.youtube.com/watch?v=DAutcexinBM…

posted at 10:31:20

2017年09月24日(日)

オペラ聴き比べ２０　タンホイザー「巡礼の合唱」：2017年　キリル・ペトレンコ指揮バイエルン国立歌劇場＜アニヤ・ハルテロス、クラウス・フロリアン・フォークト、マティアス・ゲルネ、エレーナ・パンクラトヴァ＞　10:33～ https://www.youtube.com/watch?v=8xD2vag87To…

posted at 10:09:09

第３幕

第１場
（ヴァルトブルク城に面した谷あい。左手にはヘルゼル山が見える。第１幕の幕切れと同じであるが、風景は秋に色づいている。暮色が迫ってきている。舞台右手の丘の上に建つマリア像の前では、エリーザベトが熱烈な祈りを捧げながらひれ伏している。ヴォルフラムが、舞台左手の鬱蒼とした山から谷底に降りてくる。山の中腹まで来たところで、彼はエリーザベトの姿に気づき、立ち止まる）

聖なる巡礼者よ・・・姫の願いを叶えてくれ！
そうなれば傷が治ることはないにせよ、
痛みも少しは和らぐはず！
 （さらに山を降りようとしたとき、遠くから年輩の巡礼者の歌声が聞こえてくるので、
もう一度立ち止まる）

（起き上がって、歌声に耳を傾けながら）
あの歌は・・・巡礼者たち・・・みんな帰ってきたのね！
聖なる巡礼の方々・・・今こそ私に使命を示してください。
私は立派にその使命を果たします！

（ゆっくりと近づいてくる歌声とともに）
巡礼者たちだ・・・敬虔な歌で、
恩寵の救いを得たことを告げている・・・。
ああ・・・天の神よ！今こそ姫の心を強め、
人生一度きりの姫の決断をお励ましください！

（遠い所から歌いながら近づき、舞台右手前方に現れる。
ヴァルトブルク城下の谷に沿って行進すると、舞台後方の山陰へと去っていく）

嬉しや・・・故郷に戻り来て、
懐かしの野を目にできるとは。
私は神を信じ、巡礼を果たした。
今こそ巡礼の杖を休めるとき。
私は悔い改めて、神の怒りを和らげた。
我が心の主、神の怒りを和らげた。
我が悔い改めに祝福を授けた主なる神に、
我が歌よ、響け。
この贖罪者にも恩寵の救いが与えられた。
いずれ至福と平和の眠りにつこう！
地獄も死も、もう怖くはない。
命ある限り神を讃えよう。
ハレルヤ！神を讃えよ！とこしえに！
ハレルヤ！神を讃えよ！とこしえに！

（エリーザベトは彼女のいる高い場所から、興奮した様子で、巡礼者の一行の中に
タンホイザーの姿を探し求める。歌声は次第に消えていく。夕日が沈んでいく）

DRITTER AUFZUG

ERSTE SZENE
Tal vor der Wartburg, links der Hörselberg, - wie am Schlusse der ersten Aufzugs, nur in herbstlicher Färbung. Der Tag neigt neigt sich zum Abend. Auf dem kleinen Bergvorsprunge rechts, vor dem Marienbilde, liegt Elisabeth in brünstigem Gebete dahingestreckt. Wolfram kommt links von der waldigen Höhe herab. Auf halber Höhe hält er an, als er Elisabeth gewahrt

WOLFRAM
Wohl wusst' ich hier sie im Gebet zu finden,
wie ich so oft sie treffe, wenn ich einsam
aus wald'ger Höh' mich in das Tal verirre. -
Den Tod, den er ihr gab, im Herzen,
dahingestreckt in brünst'gen Schmerzen,
fleht für sein Heil sie Tag und Nacht: -
o heil'ger Liebe ew'ge Macht! -
Von Rom zurück erwartet sie die Pilger, -
schon fällt das Laub, die Heimkehr steht bevor: -
kehrt er mit den Begnadigten zurück?
Dies ist ihr Fragen, dies ihr Flehen, -
ihr Heil'gen, lasst erfüllt es sehen!
Bleibt auch die Wunde ungeheilt, -
o, würd' ihr Lindrung nur erteilt!

Als er weiter hinabsteigen will, vernimmt er aus der Ferne den Gesang der älteren Pilger sich nähern; er hält abermals an

ELISABETH
erhebt sich, dem Gesange lauschend
Dies ist ihr Sang, - sie sind's, sie kehren heim!
Ihr Heil'gen, zeigt mir jetzt mein Amt,
dass ich mit Würde es erfülle!

WOLFRAM
während der Gesang sich langsam nähert
Die Pilger sind's, - es ist die fromme Weise,
die der empfangnen Gnade Heil verkündet. -
O Himmel, stärke jetzt ihr Herz
für die Entscheidung ihres Lebens!

GESANG DER ÄLTEREN PILGER
mit welchem diese anfangs aus der Ferne sich nähern, dann von dem Vordergrunde rechts her die Bühne erreichen, und das Tal entlang der Wartburg zu ziehen, bis sie hinter dem Bergvorsprunge im Hintergrunde verschwinden
Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen,
und grüssen froh deine lieblichen Auen;
nun lass' ich ruhn den Wanderstab,
weil Gott getreu ich gepilgert hab'.
Durch Sühn' und Buss' hab' ich versöhnt
den Herren, dem mein Herze frönt,
der meine Reu' mit Segen krönt,
den Herren, dem mein Lied ertönt.
Der Gnade Heil ist dem Büsser beschieden,
er geht einst ein in der Seligen Frieden!
Vor Höll' und Tod ist ihm nicht bang,
drum preis' ich Gott mein Lebelang.
Halleluja in Ewigkeit!
Halleluja in Ewigkeit!

Elisabeth hat von ihrem erhöhten Standpunkte herab mit grosser Aufregung unter dem Zuge der Pilger nach Tannhäuser geforscht. - Der Gesang verhallt allmählich; - die Sonne geht unter

 歌詞引用：オペラ対訳プロジェクト
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/2424.html

 

オペラ聴き比べ ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜 暗い海の底に」（３）

2017年08月26日(土)～2017年08月30日(水)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2017年08月26日(土)22 tweetssource

オペラ聴き比べ４１　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1989年　ガブリエラ・ベニャチコヴァ（1947.3.25スロバキア）８５年ファウスト／マルグリート役でウイーン国立歌劇場、９１年フィデリオ／レオノーレ役でＲＯＨ　https://www.youtube.com/watch?v=_63awIUdI8A…

posted at 09:45:01

オペラ聴き比べ４２　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1987年　シルヴィア・シャシュ（1951.7.12ハンガリー）７６年十字軍のロンバルディア人でＲＯＨ、７７年トスカでＭＥＴ、７８年マノン・レスコーでスカラ座　https://www.youtube.com/watch?v=K197JPbOTlM…

posted at 09:45:09

2017年08月27日(日)13 tweetssource

オペラ聴き比べ４３　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1989年　ダニエラ・デッシー（1957.5.14-2016.8.20イタリア）ムーティ指揮ドン・カルロ等でスカラ座、アバド指揮シモン・ボッカネグラ等でウイーン　https://www.youtube.com/watch?v=JuDhy_TyXWo…

posted at 12:22:22

オペラ聴き比べ４４　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1991年　アプリーレ・ミッロ(1958.4.14アメリカ）８２年エルナーニ／エルヴィラ役でフレーニの代役でスカラ座、８４年シモン・ボッカネグラ／アメーリア役でＭＥＴhttps://www.youtube.com/watch?v=nYTZjieOoEE…

posted at 12:22:32

2017年08月28日(月)19 tweetssource

オペラ聴き比べ４５　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：？　年　ルネ・フレミング（1959.2.14アメリカ）９３年ドンナ・エルヴィーラ役でスカラ座、９６年マイスタージンガーでバイロイト、９９年ばらの騎士でウイーン https://www.youtube.com/watch?v=nTWrbpOwB70…

posted at 09:16:47

オペラ聴き比べ４６　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：2013年　パトリシア・ラセット（1965.6.23アメリカ）９５年ミミ役でＭＥＴ、００年ピーター・グライムズ／エレン・オーフォード役でスカラ座　1:23:40～　https://www.youtube.com/watch?v=94cmOHQgri8…

posted at 09:16:54

2017年08月29日(火)56 tweetssource

オペラ聴き比べ４７　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：2013年　アンジェラ・ゲオルギュー（1965.9.7ルーマニア）９３年ミミ役でＭＥＴ、９７年椿姫でオペラ座、０７年同役でスカラ座、１１年スペードの女王でボリショイ　https://www.youtube.com/watch?v=aaBnWfOswZI…

posted at 15:11:34

オペラ聴き比べ４８　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：2005年　ゲオルギーナ・ルカーチ（1967.4.24ハンガリー）ジャージェリー・ケッセリャーク指揮ハンガリー国立歌劇場管弦楽団　https://www.youtube.com/watch?v=DiwjiqwMyqo…

posted at 15:11:41

2017年08月30日(水)20 tweetssource

オペラ聴き比べ４９　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：2004年　ロクサーナ・ブリバン(1971.10.28-2010.11.20ルーマニア）０３年カルメン／ミカエラ役でウイーン、３９歳の若さで才能豊かな歌手が自殺　https://www.youtube.com/watch?v=hWMKXJMJWjw…

posted at 10:00:42

オペラ聴き比べ５０　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：2016年　アンナ・ネトレプコ（1971.9.18ロシア）０３年ドン・ジョヴァンニ／ドンナ・アンナ役でＲＯＨ、１１年同役でスカラ座、同年アンナ・ボレーナでウイーン　https://www.youtube.com/watch?v=Bit3kOAuN1k…

posted at 10:00:49

オペラ聴き比べ ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜 暗い海の底に」（２）

2017年08月16日(水)～2017年08月25日(金)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2017年08月16日(水)27 tweetssource

オペラ聴き比べ２１　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1959年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ）マルコム・サージェント指揮ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団　https://www.youtube.com/watch?v=lJKEbmueWlc…

posted at 08:42:10

オペラ聴き比べ２２　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1961?年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ）５１年シチリア島の夕べの祈りでスカラ座、５２年ノルマでＲＯＨ、５６年同役でＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=HJ4pDNz0c7U…

posted at 08:42:21

2017年08月17日(木)20 tweetssource

オペラ聴き比べ２３　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1955年　ビクトリア・デ・ロス・アンヘレス（1923.11.1-2005.1.15スペイン）４９年ファウストでパリ・オペラ座、５１年同役でＭＥＴ、５０年スカラ座　https://www.youtube.com/watch?v=UjVmKMFb8jc…

posted at 08:50:08

オペラ聴き比べ２４　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1968年　ヴィルジニア・ゼアーニ（1925.10.21ルーマニア）４８年椿姫でボローニャ、５２年カラス代役で清教徒でフェニチェ、５６年ジュリアス・シーザーでスカラ座https://www.youtube.com/watch?v=5twQcq2a8kE…

posted at 08:50:17

2017年08月18日(金)18 tweetssource

オペラ聴き比べ２５　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1981年　ヴィルジニア・ゼアーニ（1925.10.21ルーマニア）５６年ファウストでウイーン国立歌劇場、６２年椿姫でＲＯＨ、６６年同役でＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=A56E1N44Iks…

posted at 09:52:57

オペラ聴き比べ２６　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1963年　レジーヌ・クレスパン（1927.2.23-2007.7.5フランス）５８年パルジファル／クンドリ役でバイロイト音楽祭、６２年からＭＥＴ出演１２５回　https://www.youtube.com/watch?v=GgXypQjkybw…

posted at 09:53:05

2017年08月19日(土)20 tweetssource

オペラ聴き比べ２７　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1966年　レオンティン・プライス（1927.2.10アメリカ）５８年カラヤン指揮アイーダでウイーン、６０年アイーダでスカラ座、６１年イル・トロヴァトーレでＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=ucJU2OQt3vY…

posted at 07:46:19

オペラ聴き比べ２８　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1958年　チェシー・ブロッジーニ（1929イタリア）チェーザレ・シエピ、ジャンニ・ポッジ、アントニーノ・ヴォットー指揮スカラ座　1:25:00～　https://www.youtube.com/watch?v=MkofiOoPL70…

posted at 07:46:35

2017年08月20日(日)17 tweetssource

オペラ聴き比べ２９　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1974年　モンセラート・カバリエ（1933.4.12スペイン）５６年ラ・ボエームでバーゼル歌劇場、６５年マリリンホーン代役のルクレツィア・ボルジアでカーネギーホールhttps://www.youtube.com/watch?v=fgDT-V4-2CQ…

posted at 14:42:37

オペラ聴き比べ３０　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1983年　モンセラート・カバリエ（1933.4.12スペイン）６５年ファウスト／マルグリート役でＭＥＴ、７０年ルクレツィア・ボルジアでスカラ座、７２年椿姫でＲＯＨ　https://www.youtube.com/watch?v=KlPT_-J3Vms…

posted at 14:42:45

2017年08月21日(月)18 tweetssource

オペラ聴き比べ３１　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1987年　モンセラート・カバリエ（1933.4.12スペイン）Jose Collado指揮リセウ大劇場　https://www.youtube.com/watch?v=7KPbQCqvc08…

posted at 16:41:20

オペラ聴き比べ３２　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1991年　モンセラート・カバリエ（1933.4.12スペイン）エリオ・ボンコンパーニ指揮ストックホルム・シンフォニエッタ　スーパー・コンサートinトゥルクhttps://www.youtube.com/watch?v=5zOOhbVCqOQ…

posted at 16:41:36

2017年08月22日(火)21 tweetssource

オペラ聴き比べ３３　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1994年　モンセラート・カバリエ（1933.4.12スペイン）エンリケ・リッチ指揮チェコ・フィルハーモニー管弦楽団　https://www.youtube.com/watch?v=mB5oIe-zehE…

posted at 14:28:17

オペラ聴き比べ３４　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1958年　レナータ・スコット（1934.2.24イタリア）５７年スカラ座でカラス代役としてベルリーニ:夢遊病の女／アミーナ役で大成功、６５年蝶々夫人でＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=DeGAHOQRxMk…

posted at 14:28:24

2017年08月23日(水)16 tweetssource

オペラ聴き比べ３５　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1964年　ライナ・カバイヴァンスカ（1934.12.15ブルガリア）６１年テンダのベアトリーチェ／アニェーゼ役でスカラ座、６２年オテロ／デズデーモナ役でＲＯＨ https://www.youtube.com/watch?v=O0-l7o0fc8Q…

posted at 10:51:15

オペラ聴き比べ３６　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1996年　ライナ・カバイヴァンスカ（1934.12.15ブルガリア）６２年道化師／ネッダ役でＭＥＴ、７５年イル・トロヴァトーレ／レオノーラ役でパリ・オペラ座　https://www.youtube.com/watch?v=_VVhxdunPtQ…

posted at 10:51:21

2017年08月24日(木)13 tweetssource

オペラ聴き比べ３７　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1982年　ミレッラ・フレーニ（1935.2.27イタリア）６１年ファルスタッフ／ナンネッタ役でＲＯＨ、６３年カラヤン指揮ミミ役でスカラ座、６５年同役でＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=eZ52tYLZjfI…

posted at 10:54:50

オペラ聴き比べ３８　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1974年　ゲーナ・ディミトローヴァ（1941.5.6-2005.6.11ブルガリア）８３年トゥーランドットでスカラ座、８８年同役でＭＥＴ、８３年ジョコンダでＲＯＨ https://www.youtube.com/watch?v=qBJdplOgMkg…

posted at 10:54:59

2017年08月25日(金)29 tweetssource

オペラ聴き比べ３９　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1988年　エヴァ・マルトン（1943.6.18ハンガリー）７３年トスカでウイーン、７６年マイスタージンガーでＭＥＴ、７８年トロヴァトーレでスカラ座　https://www.youtube.com/watch?v=ODPud8pCUdo…

posted at 10:44:36

オペラ聴き比べ４０　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1988年　エヴァ・マルトン（1943.6.18ハンガリー）サミュエル・レイミー、プラシド・ドミンゴ、ジュゼッペ・パターネ指揮ハンガリー国立歌劇場　1:24:05～　https://www.youtube.com/watch?v=vd1XL9-lBpY…

posted at 10:44:46

ATTO TERZO

Scena a terra su di un giaciglio di paglia, canticchiando e vaneggiando. Notte. Una lampada accesa inchiodata al muro. Un cancello nel fondo.

MARGHERITA
L'altra notte in fondo al mare
Il mio bimbo hanno gittato,
Or per farmi delirare dicon ch'io
L'abbia affogato.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco,
E la mesta anima mia
Come il passero del bosco
Vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!
In letargico sopore
E' mia madre addormentata,
E per colmo dell'orrore dicon ch'io
L'abbia attoscata.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco, ecc.

オペラ対訳プロジェクト
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/307.html

オペラ聴き比べ ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜 暗い海の底に」（１）

2017年08月06日(日)～2017年08月15日(火)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2017年08月06日(日)16 tweetssource

オペラ聴き比べ１　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1905年　テレサ・アルケル（1861-1929ウクライナ）１８９２年タンホイザー／ヴェーヌス役でスカラ座デビュー、００年ブリュンヒルデ役でジェノヴァ　https://www.youtube.com/watch?v=-lj5Adt8TgQ…

posted at 11:40:27

オペラ聴き比べ２　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1906年　サロメア・クルセニツカ（1872.9.23-1952.11.16ウクライナ）０２年ローエングリンでパリ、０４年ブレシアでの蝶々夫人改訂版で大成功　https://www.youtube.com/watch?v=heo-Sp7VVUE…

posted at 11:40:37

2017年08月07日(月)28 tweetssource

オペラ聴き比べ３　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1922年　クラウディア・ムツィオ(1889.2.7-1936.5.24イタリア）１３年オテロ/デズデモーナ役でスカラ座デビュー　https://www.youtube.com/watch?v=13DzWiAlZig…

posted at 07:33:47

オペラ聴き比べ４　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1935年　クラウディア・ムツィオ(1889.2.7-1936.5イタリア）１３年デズデモーナ役でパリ、１４年マノン・レスコーでＲＯＨ、１６年トスカでＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=S4HeUUscnVo…

posted at 07:33:56

2017年08月08日(火)21 tweetssource

オペラ聴き比べ５　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1923年　ローザ・ライザ（1893.5.30-1963.9.28ポーランド）１４年アイーダでＲＯＨ、２６年スカラ座でトスカニーニ指揮トゥーランドット初演　https://www.youtube.com/watch?v=FDZ-IfyplEM…

posted at 08:09:46

オペラ聴き比べ６　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1926年　ビアンカ・スカッチャーティ（1894-1948.10イタリア）２０年メフィストーフェレでヴェローナ、２６年トゥーランドットでスカラ座、２７年同役でＲＯＨ　https://www.youtube.com/watch?v=ncl4IMG9hpQ…

posted at 08:09:55

2017年08月09日(水)26 tweetssource

オペラ聴き比べ７　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1929年　マファルダ・ファヴェロ（1903.1.6-1981.9.3イタリア)２９年トスカニーニ指揮ニュルンベルクのマイスタージンガー／エヴァ役でスカラ座　https://www.youtube.com/watch?v=BfcHMM2ptqY…

posted at 08:11:50

オペラ聴き比べ８　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1928年　リーナ・ブルーナ・ラーザ（1907.9.24-1984.10.20イタリア）２７年メフィストーフェレでスカラ座、３１年サントゥッツァ役で作曲者に激賞　https://www.youtube.com/watch?v=tOnV-JTjX_w…

posted at 08:11:56

2017年08月10日(木)20 tweetssource

オペラ聴き比べ９　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1947年　ピーア・タッシナーリ（1903.9.15-1995.5.15イタリア）３２年スカラ座、３６年オテロでヴェローナ、４７年トスカでＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=FqOk4PPEYqA…

posted at 17:10:04

オペラ聴き比べ１０　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1939年　マグダ・オリヴェロ（1910.3.25-2014.9.8イタリア）３２年トリノでラジオ出演、ナブッコ／アンナ役でスカラ座デビュー、４１年一度引退　https://www.youtube.com/watch?v=Fsk0wnxMSsM…

posted at 17:10:11

2017年08月11日(金)20 tweetssource

オペラ聴き比べ１１　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1962年　マグダ・オリヴェロ（1910.3.25-イタリア）１０年後作曲家に請われ５１年アドリアーナ・ルクブルールで復帰したがチレアは公演を待たずに亡くなった　https://www.youtube.com/watch?v=RUBMb_CHsQA…

posted at 09:30:29

オペラ聴き比べ１２　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1964年　マグダ・オリヴェロ（1910.3.25-2014.9.8イタリア）６５歳で７５年トスカでＭＥＴデビュー、８１年プーランク：人間の声が最後のオペラ舞台　https://www.youtube.com/watch?v=P1Y41-VfawM…

posted at 09:30:38

2017年08月12日(土)16 tweetssource

オペラ聴き比べ１３　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1972年　マグダ・オリヴェロ（1910.3.25-2014.9.8イタリア）ネルロ・サンティ指揮スフェリステリオ音楽祭　https://www.youtube.com/watch?v=YsrPDmTGuoQ…

posted at 09:03:55

オペラ聴き比べ１４　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1976年　マグダ・オリヴェロ（イタリア）８４年放送『オペラ・ファンタスティック』の「20世紀の偉大なソプラノ」部門ではカラス、ローザ・ポンセルに次ぐ第3位　https://www.youtube.com/watch?v=7lVY-ZkkRII…

posted at 09:04:02

2017年08月13日(日)20 tweetssource

オペラ聴き比べ１５　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1956年　マルチェッラ・ポッベ（1921.7.13-2003.6.17イタリア）５５年ミヨー：ダヴィデ世界初演でスカラ座、５８年ミミ役でＭＥＴ　1:21:18～　https://www.youtube.com/watch?v=6pEuoBmJk68…

posted at 07:32:50

オペラ聴き比べ１６　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1950年　レナータ・テバルディ（1922.2.1-2004.12.19イタリア）４６年デズデモーナ役でトリエステ、同年トスカニーニ指揮のスカラ座再開記念コンサート　https://www.youtube.com/watch?v=ev3jfkbDP9I…

posted at 07:32:59

2017年08月14日(月)16 tweetssource

オペラ聴き比べ１７　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1956年　レナータ・テバルディ（1922.2.1-2004.12.19イタリア）５０年デズデモーナ役でスカラ座のＲＯＨ公演、５１年ジャンヌ・ダルクでパリ・オペラ座　https://www.youtube.com/watch?v=poOOrWy2PQA…

posted at 12:33:29

オペラ聴き比べ１８　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1958年　レナータ・テバルディ（1922.2.1-2004.12.19イタリア）トゥリオ・セラフィン指揮サンタ・チェチーリア国立アカデミー管弦楽団1:25:15～　https://www.youtube.com/watch?v=OU61EtmMEkY…

posted at 12:33:39

2017年08月15日(火)23 tweetssource

オペラ聴き比べ１９　ボーイト：メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1954年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ）トゥリオ・セラフィン指揮フィルハーモニア管弦楽団　https://www.youtube.com/watch?v=wUGGaCezuE4…

posted at 11:21:00

オペラ聴き比べ２０　メフィストーフェレ「いつかの夜　暗い海の底に」：1958年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ）３８年サントゥッツァ役でアテナイ歌劇場、５０年アイーダでスカラ座、５６年ノルマでＭＥＴ 　https://www.youtube.com/watch?v=aTJPi-RNcEU…

posted at 11:21:10

第３幕

わらの敷き詰められた寝床が地面にある情景　彼女はハミングしながら狂乱している　夜である　壁に釘付けされたランプがある。
奥には鉄格子の扉

【マルゲリータ】
あの夜　海の底に
私の赤ちゃんが投げこまれたの
なのに皆言うのよ　私を錯乱させようと
私があの子を溺れ死なせたと
空気が冷たいわ
牢屋は荒れ果てている

でも悲しい私の魂は
森の鳥のように
飛ぶの　飛ぶの　飛び去って行くの
ああ！私にお慈悲を！

深い眠りの中に
私の母はまどろんでいるだけなのに
なのに皆　恐ろしいことを言うのよ　私が
母に毒を飲ませたなんて
空気が冷たいわ
牢屋は荒れ果てている．．．

オペラ対訳プロジェクト
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/307.html