一昨日のブログ記事でつい吠えてしまった（笑）、『ダバング 大胆不敵』のキャスト＆スタッフ人名表記。「ここが変です～」とご連絡すると、提供元のビオスコープさん、配給の太秦さん共に、すぐさま次のチラシ等からは訂正して下さることに。「アヌパム・カー」もちゃんと「アヌパム・ケール」と直ることになりました。アヌパム・ケールの顔がパッと浮かばない方のために、顔写真を付けておきましょう。
Photo by R.T. Chawla
ビオスコープさんのお話では、当初は当然「アヌパム・ケール」と思っていたところ、以下のような理由から、日本ではむしろ「アヌパム・カー」が定着したと考えるべきではないか、ということで「アヌパム・カー」になさったのだそうです。
①確認した時点でWikiでの表現が「アヌパム・カー」になっていたこと。（現在は併記されている）
②昨年の話題作『世界にひとつのプレイブック』での表記が全て「アヌパム・カー」だったこと。
③その前のウディ・アレン作品『恋のロンドン狂想曲』も「アヌパム・カー」となっていた。
そうなんですねー、アヌパム・ケールはIMDｂを見てみると、1982年のデビュー以降すでに365本（！）もの作品に出演しているのですが、ここ10年ぐらい、とみに英米圏の映画やTVドラマへの出演が増えています。従って、英語読み（？）のカタカナ表記が露出することが多いのですねー。しかし、英語読み、とは言っても、確かに「her」は「ハー」ではありますが、歌手兼女優の「Cher」は「シャー」ではなく「シェーア」というような発音で、日本では「シェール」と表記していますし、「Kher」を「カー」と読むのが正しいとは言えません。
「アヌパム・カー」という表記は、多分2003年に公開された『ベッカムに恋して』(2002)から日本で使われるようになったのでは、と思います。それ以前に1999年に『シャー・ルク・カーンのDDLJラブゲット大作戦』 (1995／下はそのロビーカード)が公開されており、そこでは正しく「アヌパム・ケール」と表記されていたのですが、この映画は世間的認知度が低いままに終わったため、この表記は定着しなかったんですね。で、その後アヌパム・ケール出演作が公開されると、『ベッカムに恋して』の表記が参照され続けてきたのではと思います。梁朝偉（トニー・レオン）主演の『ラスト・コーション』の時も、「アヌパム・カー」となっていたので配給会社にはチラと言ったのですが、もうプレスも出来ていてダメだった憶えがあります。
というわけで、一度間違いが定着するとなかなか訂正ができなくなります。間違いが起きる原因は、主として次の３つではと思います。
１．英語読み、あるいは英語読みだと配給会社が考える表記にしてしまう。ヨーロッパ系の人名だと調べたりする人も、アジア系だとその手間をかけないことが多いので、「アヌパム・カー」始め、「シェカール・カプール」（正：シェーカル・カプール）、「アスガー・ファルハディ」（正：アスガル・ファルハーディー）などが流布してしまっています。
２．２つあって迷った時は、ネットを検索して数の多い方にしてしまう。「アヌパム・ケール」2,480、「アヌパム・カー」6,520、これは「アヌパム・カー」が正しい、となってしまうのですね。ネットでの多数決に頼ると、真実を見誤ること多し。確か、『ロボット』の監督名の誤記「シャンカール」（正：シャンカル）も、これでミスったのではなかったかと...。
３．自分の耳を過信する。慣れない外国語の音は、特に耳があまりよくない日本人には聞き分けられないと思うのに、「こう聞こえた」と譲らない人がいます。その犠牲が『ミモラ 心のままに』 (1999)という題名です。劇中の歌「ニンブーラー（小さいレモン）」が配給会社の人には「ミモラ」と聞こえたのだとかで、提供元が激しく抗議するも、却下。こうして、一生後ろ指さされる羽目に（笑）。
あと、インドの専門家の間でも、表記のゆれがあります。「si」と「shi」の区別を特に明確にせず、両方とも「シ」で表記してしまう派（私もそうです）と、厳密に「スィ」と「シ」に書き分ける派。これは、「zi」と「ji」を両方とも「ジ」にするか、「ズィ」と「ジ」にするか、ということにも関わってきます。私は、アルカカットさんこと高倉嘉男さんが「これでインディア」にまとめられた「カタカナ表記」（素晴らしいお仕事です～）をよく参照させてもらっているのですが、「スィ」表記も含めていくつかの点では意見を異にします。
それから、最近は私も「音引きは落としてもOK」派になってしまったのですが、そうすると、自分が書く時にすごくストレスが溜まることがわかりました。「プリヤンカー・チョプラ」（by「ボリウッド４」）はやっぱり「プリヤンカー・チョープラー」と書きたい！ ああ、まったくもって、人名表記は悩ましいです....。
とりあえず「アヌパム・ケール」は、『ダバング 大胆不敵』を大ヒットさせてこちらを定着させてしまいましょう！ サルマーン・カーンも、『ミモラ』のリベンジを果たしてねっ！！
