will you still love me tomorrow

zumbaのラストに流れる曲。

聞き覚えのあるメロディ。

曲名はサビの部分で歌っているんだろうけど、

今一つ聞き取れない。英語ヒアリング力無し！悲しい―！！

そこで、先生に尋ねた。

「　Will U Still Love Me　」という曲との事。

うん、なんか覚えのある曲名。

 

 

 

帰宅後調べてみる。

作詞はゲリー・ゴフィン、作曲はキャロル・キング。

キャロルの高校時代のボーイフレンド、ニール・セダカの『オーキャロル』に対するアンサーソングと言われている。

この曲を書いた時キャロル・キングは１８歳。

ゲリー・ゴフィンは後にキャロルの夫となるが、離婚。

しかし音楽制作の上では二人で沢山のヒット曲を送り出した。「ロコモーション」など。

「The Shirelles（ザ・シレルズ）」というグループが１９６０年に歌い女性初の全米Ｎｏ．１シングルとなっている。

キャロル自身も’71年に自ら歌っているし、ベン・Ｅ・キングを始めとして多くの人がこの曲をカバーしている。

 

なるほど、だから聞き覚えがあったのね。

では、zumbaクールダウンの時流れるLeslie Graceの歌を聴きながら

おやすみなさい。

 

私はいつものごとく、これから

ゲーリー・ゴフィン、キャロル・キング、ニール・セダカ、レスリー・グレースについて、ネットサーフィンで、夜更かしである。

 

 

原曲の英詩を訳すと（引用させて頂いた）

今夜　あなたはすべて私のものよ
あなたはやさしく私を愛してくれる
今夜のあなたの瞳には愛の光が輝いているけれど
明日も愛してくれるかしら

この宝物のようなときは永遠に続くのかしら
それともほんのひと時の楽しみなの
あなたのため息に包まれたマジックは信じていいの
明日もまだ愛してくれるのかしら？

今夜　あなたは言葉を使わずに
私があなたにとって唯一の存在だと言ったわ
だけど　夜が朝日に出会う頃
私の心は悲しみに包まれているのかしら

あなたの愛は確かなものなのか
知りたいの
だから　今教えて　二度と聞かないから
明日もまだ愛してくれるのかしら？
明日もまだ愛してくれるのかしら？

 

 

 

Leslie Grace - Will You Still Love Me Tomorrow

 

 

 

 

↓　ランキング参加中。ご面倒ですが、ポチッと頂ければ励みになります。