カープが接戦をモノにしました。前回のメルマガ（株式会社トランスワードの発行している「トランスマガジン」のコラム「翻訳者日記」）で野球関連の英語について書いたので、今日の試合結果を英語で書いてみると、こんな感じかな。
Shota Doubayashi hit his first career home run off Messenger in the eighth inning and helped the Carp edge the Hanshin Tigers 1-0. Kenta Maeda, also known as "Maeken," held the Tigers scoreless for eight innings and closer Dennis Sarfate pitched the ninth for his fourth save.
それにしても、堂林選手のホームラン、よく伸びましたね。飛ばないと言われている低反発球ですが、あの角度でよく飛んでいきました。
連勝と連敗が交互にやってくるような感じですけど、打線の奮起で、できるだけ貯金を増やして欲しいものです。気が早いですけど、夏場までなんとか食らいついていければ、おもしろそうです。これまで、中盤で失速気味のようでしたから。
 |
広島アスリートマガジン2012年4月号 価格：￥ 650（税込） 発売日：2012-03-25 |
初戦を勝てば３連勝、
初戦を落とすと３戦勝ち無し。
（引き分け含む）
このペースで行くと、５割もつれで・・
５位、良くて４位なんですね。
ですから、今後は３連戦どのカードも
２勝１敗のペースでいってもらい
たいですね。
でも、今の打線でこの成績ですから、
打線が奮起したら結構いけるのでは
ないでしょうか。
打線の起爆剤が欲しいところです。山本浩二、衣笠、小早川、野村、緒方、前田、江藤など、昔は怖いバッターが必ずいたものですが...。
最近は低反発球が話題のようですが、高反発球になる前のボールって、どんなだったんでしょう。王さんや山本浩二さんの時代とか...。
プロですから、技術を磨いて、いち早く対応し、打ちまくってもらいたいです。