【中国語と日本語の文献は読んだが・・】
中国の医療保険改革を修士論文のテーマとしているＣさんが
Amazon で見つけてきた
WTO, Globalization and China's Health Care System
Mei-ling Wang, Shuo Zang and Xiao-wan Wang
PALGRAVE MACMILLIAN, 2007
を読むことに。（写真の左。図書館の蔵書印が見える）
6つの章があるが、そのうち、第2章
The World Trade Organization and China's Health Insurance Sector
Shuo Zang & Mei-ling Wang
pp.40-54
をまず読むことにして、コピーをとってもらう（写真の右）。
【臨時ゼミの様相】
Ｃさんの指導教員は、社会保障論ご専門のＴ先生がおられるが、
午前中、お互いに、学部の授業で神経を使ったので「気晴らし」に読んでみることに。
Ｃさんは、目次と第2章の最初のページ（p.15)を日本語訳してきた。
○ 英語のまま理解するクセをつける。
○ 語学というより、著者の論理〈国際用語の論理）を理解する。
という注意事項を述べて、最初の部分を2人で読んだ。
【日本語の本とは違う・・】
短いながらも、日本語で書かれた本とは、論理の展開が違う。
「翻訳」ではなく、論理の大筋を紹介してみます・・
○ 中国が（ＷＴＯなど）世界市場へでてきて、医療費の保険にも企業が進出することとなった。
これは、中国にとって、良いことなのか、問題なのか。
圧倒的に良いことだ。
○ その理由は、
・いま、中国全土で急速に健康保険への関心が高まった。
・健康保険のシステムが良くなれば、ほかの誰よりも中国人自身の利益になる。
・健康保険は、中国の伝統文化や社会主義思想とも関係が深いが、なによりもその充実は社会の安定に寄与するものだ。
・健康保険は、政策目標として重要なだけではなく、その成功は政治権力を強める。
日本の医療問題の考えるにあたっても参考になりそうです。
毎週、金曜午後、1時間ほど、自主ゼミのようにやることに。〈基本は英語の勉強）
＊意味のある内容があれば、2人の議論・感想を含めて、このブログで書きます。
中国の医療保険改革を修士論文のテーマとしているＣさんが
Amazon で見つけてきた
WTO, Globalization and China's Health Care System
Mei-ling Wang, Shuo Zang and Xiao-wan Wang
PALGRAVE MACMILLIAN, 2007
を読むことに。（写真の左。図書館の蔵書印が見える）
6つの章があるが、そのうち、第2章
The World Trade Organization and China's Health Insurance Sector
Shuo Zang & Mei-ling Wang
pp.40-54
をまず読むことにして、コピーをとってもらう（写真の右）。
【臨時ゼミの様相】
Ｃさんの指導教員は、社会保障論ご専門のＴ先生がおられるが、
午前中、お互いに、学部の授業で神経を使ったので「気晴らし」に読んでみることに。
Ｃさんは、目次と第2章の最初のページ（p.15)を日本語訳してきた。
○ 英語のまま理解するクセをつける。
○ 語学というより、著者の論理〈国際用語の論理）を理解する。
という注意事項を述べて、最初の部分を2人で読んだ。
【日本語の本とは違う・・】
短いながらも、日本語で書かれた本とは、論理の展開が違う。
「翻訳」ではなく、論理の大筋を紹介してみます・・
○ 中国が（ＷＴＯなど）世界市場へでてきて、医療費の保険にも企業が進出することとなった。
これは、中国にとって、良いことなのか、問題なのか。
圧倒的に良いことだ。
○ その理由は、
・いま、中国全土で急速に健康保険への関心が高まった。
・健康保険のシステムが良くなれば、ほかの誰よりも中国人自身の利益になる。
・健康保険は、中国の伝統文化や社会主義思想とも関係が深いが、なによりもその充実は社会の安定に寄与するものだ。
・健康保険は、政策目標として重要なだけではなく、その成功は政治権力を強める。
日本の医療問題の考えるにあたっても参考になりそうです。
毎週、金曜午後、1時間ほど、自主ゼミのようにやることに。〈基本は英語の勉強）
＊意味のある内容があれば、2人の議論・感想を含めて、このブログで書きます。
