クマさんに有罪とは。。。

＜2008-03-17 17:38:56
　　に書いた記事を　UP しました。＞

マケドニアの　ビックリ？裁判。

クマさんにハチミツを盗まれた、養蜂家。
裁判を起こしたところ、
クマさん欠席のまま、有罪判決が下されたそうです。

飼い主はおらず、国の保護動物指定なので、
国が約３５万円の損害賠償を支払うよう命じられたとか。

The beekeeper decided to go to law,
and the bear was tried in absentia.

そうそう、忘れてた、
ｔｒｙは、裁判するという意味があるんだった。

（そうだった。 「翻訳ソフト泣かせ」の　法律用語 たち。
　art.は、「article 条項」 の 略で、「芸術」 では ない。
　ill treatment は、「不当な扱い」  と　いう意味で、
　「健康に関すること」 では ない。
　ill treatment の 条項 （art.） の 訳 を
　　「芸術における病気治療」 だの、と 訳されたことが ある。
　苦肉の策で 購入した ５万円もする 法学専門の翻訳ソフトは
  役に立たず、結局、自分で 訳さなくちゃ～いけないっ　
  と、がんばりましタ とさ ☆　あ～。 大変だった とさ。
　↑ 法律翻訳ソフト、今は 改善されてる はずですne。）

やる気の UP DOWN （エイゴのこと）

ふ～う　ｘ＾＾ｘ

行き来する 英語の勉強ー。
２、３週間ほど ガンバル と、
２～３週間、英語から、う～んと 離れたくなるんだな。

んで、ひっさしぶり、BBCのサイトを 開いた。
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/

リスニングとスピーキングの練習を するなら、
このサイトが 一番！ と 思っている。＞ 私。

がんばりましょう♪　っと～ ＾＾。
語学学習 は 平和 に つながる、
少なくとも、コミュニケ～ションに 便利♪

やってま～す。＞英語 ＾＾

おほほ、最近は、日々、英語と向き合っています。
数十分から数時間、英語の問題など 解いています、
そうすると、けっこう 気持ちよいんだな。

年末から年明けは、
英語で話す友達 数人に 電話しました。
めり～くりすます～　とか
はっぴぃにゅ～いや～　とか、ね。
積もる話を しみじみ、ではなく、
日々の出来事をゲラゲラと笑いながら 交換♪
あ～　たのしかった＾＾。

何十分とかすぐにたってしまうので、
ちょっぴり電話料金が気になってましたが、
格安電話会社だと、めちゃ安。
イギリスで、２０分話して３００円弱、
スイスで、５７分話して１５００円ちょっと。
これなら、いつでも電話できそうや～。

英語・その後。

2006年6月に購入した、高校生の演習問題集。
う～～～ん、ようやくオワリが見えてきた。
2年以上、かかっとるがな！

あと、20ページ。
一日２－３ページ 進めば、
間違いなく、今月 終わるぞ！

なるべく 早く 終わらせて、
最初のページから、もいちど見直したい。
ちと時間たりないかな。いいさいいさ！

ことばの壁～ 高いようで低いのかもね。

友達に、真顔で 聞かれた。
「５年もイギリスにいて、
　そんなに英語、できないの？」

「英語ができるんだね」と 聞かれるたびに、
「いや、大してできないよ」って答えちゃうからだ。

説明するのは、むずかしいんだけれど。
たぶん、滞在半年目あたりは、
英語が「どんどん理解できる感覚」が、すごくあった。
滞在１年を過ぎ、
どんどん「英語ができない」と 唇をかみしめ始めた、

そう、生活が長くなるほどに、
英語ができない　と、感じたような・・。
４～５年目には、だいぶ、ふっきれたケド。

たとえば、日本語だったら、「なんだ関係ないや」と、
捨てるぐらいの内容の 銀行の 書類 を
「もしかしたら、大事なことが書かれているかもしれない」と、
１時間もかけて読み込むとき、言葉の壁の高さを 痛感した。
言葉ができなきゃ、安定して暮らせないやと思ったなー。泣。

たとえば、
仲良しのハウスメイト（母国語が英語の女性）と大誤解が生じ、
大ゲンカになったとき、誤解を解けなかったことも、つらかった。
日本語だったら、どんなに彼女を大事に思っていたかを 説明できた。
どのみち、仲直りできたかどうかは わからないけれど、
真意を伝えられたのに、など ね。

ま～ね～、本当は。
本当は、母国語同士でも、話し合えないこともあるから、
実は、言語の壁なんて、関係ないかもしれないんやけど。

patient　ペイシャント。
ここでの意味 は、相手の話を聞く「忍耐力」。
コレ（忍耐力）と愛情が あれば、
言語なんてどうでもよくて、目をみただけで通じる ＾＾。

理屈をならべて、ごちゃごちゃゆうのは、そろそろ やめるね。

お勧め・英語学習法♪

本当の話を書きますよ～。
英会話が 日本で 上達します。
( 「私に言われても」 ってのは置いといてｍｍ。)

「Ｋ（←私）は、日本に帰ったほうが
　英語うまくなるんだな、がっはっは！」

と、短期帰国して、英国に戻ってきたとき、
ヨ～ロッパの友達に言われたことがあります。

そのときに、日本で していたことは、
ＢＢＣ放送（英国国営放送）の シャドウイングでした。

シャドウイングは、耳に入ってきたと同時に、
一緒に声に出して、「同時に」喋ることです。

同時通訳は、耳に入ってきたと同時に、翻訳（ほんやく）するやん、
シャドウイングは、
英語が耳に入ってきたら、意味わかんなくてもいいから、
同時に、聞こえたまま、同じことを言うんです。
音声として ズレるけどな、グシャグシャでいいんよ～♪

シャドウイング。 これは、絶対 お勧め yo！
英語は リズム。
クラッシックのような 心地よさ　v＾＾v

それからサ、
英語の勉強をしている皆さん（＞私もヨ）、
「英語は、方言」 と思いましょう。
私が堂々と間違わずに話せるのは、関西弁。
その次にわかる言語は、日本語の標準語やけど、
「島口」は、「英語」よりも わかりません～。＾＾。

再挑戦♪（何度目やねん？！）

ここんとこ、英語は、メイルでしか使っていなくって、
しかも、英語メイルの返事は、遅れがちだったりする。
英語やりたくね～　って　気分が増えてきていたなあ～。

「英語の勉強、がんばってますか～？」
昨日、突然、聞かれて、ビックリした。
「え？！」と、言うと、
「ゆってなかったっけ？ 今年は英語がんばるって。」
ひゃああぁ！
忘れてた、ゆったよ、ゆった！ソノ セリフ。
確かに、ワシの口で、ゆった。

今日は、5分だけ、英語の本を 読んでみました。
明日も 5分読もう。
間違っても、10分は 読まないように 注意しよう、
というのは、ジョウダンやけど、いや、冗談ではないかも。
まずは、短くても、続けようと思います。

最近、sｐｅｌｌｉｎｇ書き方・つづり方 が わからなくて調べた英単語。
purple exercise famous mobile customer sentence など。
むらさき・運動・有名・モバイル・お客様・文章

やば。　u か a か i か s か c か o か e か、わからん。
調べてみると、けっこう合ってるねんけど（自己フォロ～）、
調べないと、ま～ったく自信ないワ。　辞書さんきゅう。

追記（2007.3.18) : famous と mobile は 形容詞。
「famous＝有名な」 famous は 名詞ではありません。
「mobile＝移動性のある」 こちらも形容詞です。
動くの意の 「mobileの名詞形は、mobility」
mobileの名詞形の意味は モビール・動く彫刻。
一夜明け、やっぱり、
こういうことは適当じゃアカンと書き直します。
すみません。。。 大きくペコリです。。

二つの美しい言語のこと。

「ミシン目にそって、お切りください。」
( ミシン目を切ると袋が開きます。 )

「 Tear here to open. 」てぃあひあとぅおーぷん。
「 Tear off to open. 」 てぃあおふとぅおーぷん。
「 Tear to open. 」てぃあとぅおーぷん。

「 Tear here. 」　てぃあひあ。 ここまで短くしても、通じる。

↑　私が、日本語が好きな理由 と 英語が好きな理由を
みごと　表してくれてるんと ちゃうちゃうちゃうん？
日本語 の 丁寧さ。
英語 の わかりやすさ。
どちらも、素晴らしい言語 や。

超ひさびさに。

8月末以来だ、
英語の書類に目をとおしたのは。
英語への意欲が フツフツと湧いてきた、かも。

と、8月に先生と やりとりしたメイルを開くと、
新しいメイルが来てた、今まで気づかなかった！
・・・　ちょっとした誤解があったようで、
10月に提出物があると、先生は思われており、
がっびょ～～ん！
なんもしてないし（する時間もなかった）。

急に なえる私。。。
でも、ほんと、ちゃんと復帰しなくちゃね、
英語学習ワ～ルドへ♪
（話したり、ちょっとしたメイルは、
　続けてる・問題は、ベンキョウ。）

Dear my friends!

Dear my friends!

Hello, how have you been? -I'm fine,thanks!
My blog, this website, has been written in the Japanese language only: so you might not understand what I'm talking about in these pages.
However, I believe that you can feel the Amami Islands, Osaka and other places in Japan here! Comments available: the left-side botton i.e. next to "Trackback-button"

As you remember(haha!), my English is inadequate, but I know that you are able to understand "me"! (Just need patient!?-excuse me for it!)

If you click a photo, you'll see its bigger-size one. Cheers! keixxx