Super Juniorデビュー１１周年、おめでとう〜〜〜
お昼過ぎにメンバーからのお手紙（＆動画）がUPされました。
ちょうどその時間、電車の中でリョウクの手紙を読んでいたんですが・・・
不覚にも電車の中で涙が
・・・変なおばちゃんになっちゃったよぉ
（笑）
なんなの、もぉ、泣かせるんだからぁ
（訳は間違えている部分もあると思います。また意訳しています。あくまでも素人訳なのでご了承ください。）
会いたくていつも感謝しているみんなへ〜♡
アンニョン、E.L.F.^^ ４０番訓練兵キム・リョウクです！ㅋㅋㅋ わ〜〜〜シュジュのマンネラインまで軍隊に来ただなんて本当に今までシュジュを好きでいてくれるE.L.F.は最高だな〜！
元気にしてる？今日はいきなり寒くなってびっくりしたよね＞＜
ここ曽坪３７師団は環境も良くて特にご飯も美味しいし、みんな〜あんまり心配しなくても大丈夫だよ。
２０日くらいがちょうど過ぎたかな？僕が軍隊に行くからと応援してくれたE.L.F.、それから心配しながら涙を流してくれたE.L.F.、メンバーもみんな行ってきたんだからと冷淡に送り出してくれたクールなE.L.Fもみんなに感謝しているよ〜。
本当のこと言うと入隊した最初の日の夜、全然眠れなくて天井を見ながら「ここはどこ？（泣）僕は誰？（泣）」って思ったんだよ（笑）
だけど今は２１〜２２歳くらいの同期訓練生たちとうまくやってるよ〜。なんて言ったらいいのかな、僕ってシュジュだったっけ？（笑）僕って坊主頭の中坊（？）リョウクだよね？（笑）って思えるくらい友達みたく家族のようにお互い頼りながら毎日を過ごしているよ！
写真見たんでしょ〜〜ㅠㅠ僕も見れてない写真・・後から手紙で知ったよ〜。でもかっこいいでしょ？ㅋㅋもっとかっこいい男になるからね。忠誠！
昨日さ、メンバーたち一人一人に手紙を書いて郵便で送ったんだ。本当にさ、ここでは手紙が唯一疎通できる方法で、大変だった訓練の後に一杯やる冷たいビールみたいな、そんな大切なものなんだよ〜。
うちのヒョンたち、そしてキュヒョンが読んでくれるって考えたらなんだかワクワクもしたしおそらく返事はくれないだろうけど返事を期待してみたりそんな感じで。
E.L.F.のみんなからも返事を書いてあげてって言ってよ〜笑（冗談半分、半分は本気）。
２００５年のクリスマスの時にも僕はメンバーたちにカードを書いたことがあったけど、あの当時の末っ子リョウクがこんなに大きくなって３０歳で軍隊に入ったんだな〜って思うんじゃないかな〜。
寝ずの番はほぼ毎日２時間ずつ立つんだけど（正確には２０分準備、１時間半勤務）いろんなことを考えるんだよね。
デビュー前に抱いていた気持ちや夢、ヒョンたちと出会って一つ一つ叶って行った記録と記憶、そしてその瞬間瞬間を一緒にそばにいてくれたE.L.F.たち。宿舎で自分たちのファンのことなんて呼ぼうかって決めあった記憶・・・昨日のことのように鮮明に思い出すよ。
そんな大切な記憶は僕にとっては２０代の全てがSuper Juniorなんだよね。
初めから今までどんな時もものすごく大変で辞めようかな・・こうやって一生懸命努力しているのになんで僕はここまでなんだろうと自分を責めたり失望した時も多かったし。
仕事が大事だからと家族を大切にしなかった時、両親の具合が良くない時期があって、自分自身もすごく動揺して感情の起伏が激しくてどうしたらいいんだ〜って思春期みたいに辛い時期があったんだよね。
だけどそういう時にヒョンたちは我慢強く待ってくれて信じてくれて。拗ねたりした時もあったけどそんな風にするもんじゃないって諭してくれたり僕を支えてくれたことが多くって。もちろんファンのみんなのことを思いながら気持ちを留めて耐え抜いたでしょ。
だからなのか僕はSuper JuniorだけどSuper Juniorのファンのようにヒョンたちのことが好きだし、この名前も大切に思っているんだ。
１９人が同じ空間で生活しているんだけど、一緒に寝起きを共にして一緒にご飯も食べ、訓練も話も一緒にして・・・うちの（SJ）メンバーに会いたいよぉ。僕らを愛してくれているE.L.F.のみんなにもすっごく会いたいし・・
一緒に生活している彼らにうちのメンバーのキャラクターを当てはめたりしているんだよ（笑）似ているところがあると、「お前はトンヘヒョンみたい〜」とか「ウニョクヒョンっぽい〜」って感じに（笑）。
あ〜〜、手紙を書いていたら歌いたくなってきた。ここに来てから喉を使ってないからトゲ？がある感じ〜。まだまだずっと先だけど除隊したらみんなに歌を聴かせたいよ。
デビューしてから今まで、そしてこれからもずっと一緒にいるよね？僕はそんなことを思いながら軍生活、訓練を送っていいんだよね？返事は〜〜？ㅋㅋㅋ
Super Juniorがデビューして１１周年だね〜。みんなの顔を見ながら声を聞かせながらお祝いしたかったけどね〜。
手紙を待ってくれているE.L.F.たち、これでもいいよね？僕を感じ取れるよね？少し先になるけど後でまとめてお祝いしよう。
僕らには信頼や愛情だけがあればすぐに時間は過ぎるよ。心を痛めないでね・・
僕がなんで（自曲の）「Like a Star」の歌詞が思い浮かぶのか、録音している時もずっと耳に残っててすっごく悲しかったんだけど。
本当に僕は元気に過ごしているし、毎日みんなのことを思いながら懐かしがっているから・・・だからみんなはちゃんとご飯にも気を遣ってちゃんと睡眠とって！お仕事も勉強もストレスをあまり感じない程度にしてね。
寒くないから〜って布団を蹴らないでさ、明け方は結構寒いから〜。僕は寝袋に包まって寝てるからㅋㅋ風邪には気をつけて〜^^
これからも手紙をたくさん書くから〜。手紙で会おうね。
おやすみ〜、オッパはもう点呼したら寝なくっちゃ！今晩も寝ずの番だし（バタっ）ㅋㅋ
僕の愛するE.L.F.
ずっと一緒にいようねE.L.F.
デビュー１１周年おめでとう〜^^
４０番訓練兵 キム・リョウク
Super Junior リョウク
リョングから大好きなE.L.F.へ
２０１６年１１月１日
p.s.郵便で出すから少し前に書いたんだ。
青いペンで細かく（detail）ねㅋㅋㅋ
日本語に直しちゃうとちょっとニュアンスが変わってきてしまうんだけど
（さすがに애들아に当てはまる日本語は難しいよぉ・笑）、韓国語のまま読むとリョウクの声が聞こえてくるようで・・・
３枚にもわたって思っていること、伝えたいことを文字にしてくれて・・語りかけてくれているようなお手紙
でした。
リョウクを好きなって本当によかったな〜
って暖かい気持ちになりました。
メンバーの手紙でいろいろな想いが交差されている方もいるとは思いますが・・・
やっぱり私はシュジュが好きだ〜
ケーキでお祝いしました〜
お昼過ぎにメンバーからのお手紙（＆動画）がUPされました。
ちょうどその時間、電車の中でリョウクの手紙を読んでいたんですが・・・
不覚にも電車の中で涙が
・・・変なおばちゃんになっちゃったよぉ（笑）なんなの、もぉ、泣かせるんだからぁ
（訳は間違えている部分もあると思います。また意訳しています。あくまでも素人訳なのでご了承ください。）
会いたくていつも感謝しているみんなへ〜♡
アンニョン、E.L.F.^^ ４０番訓練兵キム・リョウクです！ㅋㅋㅋ わ〜〜〜シュジュのマンネラインまで軍隊に来ただなんて本当に今までシュジュを好きでいてくれるE.L.F.は最高だな〜！
元気にしてる？今日はいきなり寒くなってびっくりしたよね＞＜
ここ曽坪３７師団は環境も良くて特にご飯も美味しいし、みんな〜あんまり心配しなくても大丈夫だよ。
２０日くらいがちょうど過ぎたかな？僕が軍隊に行くからと応援してくれたE.L.F.、それから心配しながら涙を流してくれたE.L.F.、メンバーもみんな行ってきたんだからと冷淡に送り出してくれたクールなE.L.Fもみんなに感謝しているよ〜。
本当のこと言うと入隊した最初の日の夜、全然眠れなくて天井を見ながら「ここはどこ？（泣）僕は誰？（泣）」って思ったんだよ（笑）
だけど今は２１〜２２歳くらいの同期訓練生たちとうまくやってるよ〜。なんて言ったらいいのかな、僕ってシュジュだったっけ？（笑）僕って坊主頭の中坊（？）リョウクだよね？（笑）って思えるくらい友達みたく家族のようにお互い頼りながら毎日を過ごしているよ！
写真見たんでしょ〜〜ㅠㅠ僕も見れてない写真・・後から手紙で知ったよ〜。でもかっこいいでしょ？ㅋㅋもっとかっこいい男になるからね。忠誠！
昨日さ、メンバーたち一人一人に手紙を書いて郵便で送ったんだ。本当にさ、ここでは手紙が唯一疎通できる方法で、大変だった訓練の後に一杯やる冷たいビールみたいな、そんな大切なものなんだよ〜。
うちのヒョンたち、そしてキュヒョンが読んでくれるって考えたらなんだかワクワクもしたしおそらく返事はくれないだろうけど返事を期待してみたりそんな感じで。
E.L.F.のみんなからも返事を書いてあげてって言ってよ〜笑（冗談半分、半分は本気）。
２００５年のクリスマスの時にも僕はメンバーたちにカードを書いたことがあったけど、あの当時の末っ子リョウクがこんなに大きくなって３０歳で軍隊に入ったんだな〜って思うんじゃないかな〜。
寝ずの番はほぼ毎日２時間ずつ立つんだけど（正確には２０分準備、１時間半勤務）いろんなことを考えるんだよね。
デビュー前に抱いていた気持ちや夢、ヒョンたちと出会って一つ一つ叶って行った記録と記憶、そしてその瞬間瞬間を一緒にそばにいてくれたE.L.F.たち。宿舎で自分たちのファンのことなんて呼ぼうかって決めあった記憶・・・昨日のことのように鮮明に思い出すよ。
そんな大切な記憶は僕にとっては２０代の全てがSuper Juniorなんだよね。
初めから今までどんな時もものすごく大変で辞めようかな・・こうやって一生懸命努力しているのになんで僕はここまでなんだろうと自分を責めたり失望した時も多かったし。
仕事が大事だからと家族を大切にしなかった時、両親の具合が良くない時期があって、自分自身もすごく動揺して感情の起伏が激しくてどうしたらいいんだ〜って思春期みたいに辛い時期があったんだよね。
だけどそういう時にヒョンたちは我慢強く待ってくれて信じてくれて。拗ねたりした時もあったけどそんな風にするもんじゃないって諭してくれたり僕を支えてくれたことが多くって。もちろんファンのみんなのことを思いながら気持ちを留めて耐え抜いたでしょ。
だからなのか僕はSuper JuniorだけどSuper Juniorのファンのようにヒョンたちのことが好きだし、この名前も大切に思っているんだ。
１９人が同じ空間で生活しているんだけど、一緒に寝起きを共にして一緒にご飯も食べ、訓練も話も一緒にして・・・うちの（SJ）メンバーに会いたいよぉ。僕らを愛してくれているE.L.F.のみんなにもすっごく会いたいし・・
一緒に生活している彼らにうちのメンバーのキャラクターを当てはめたりしているんだよ（笑）似ているところがあると、「お前はトンヘヒョンみたい〜」とか「ウニョクヒョンっぽい〜」って感じに（笑）。
あ〜〜、手紙を書いていたら歌いたくなってきた。ここに来てから喉を使ってないからトゲ？がある感じ〜。まだまだずっと先だけど除隊したらみんなに歌を聴かせたいよ。
デビューしてから今まで、そしてこれからもずっと一緒にいるよね？僕はそんなことを思いながら軍生活、訓練を送っていいんだよね？返事は〜〜？ㅋㅋㅋ
Super Juniorがデビューして１１周年だね〜。みんなの顔を見ながら声を聞かせながらお祝いしたかったけどね〜。
手紙を待ってくれているE.L.F.たち、これでもいいよね？僕を感じ取れるよね？少し先になるけど後でまとめてお祝いしよう。
僕らには信頼や愛情だけがあればすぐに時間は過ぎるよ。心を痛めないでね・・
僕がなんで（自曲の）「Like a Star」の歌詞が思い浮かぶのか、録音している時もずっと耳に残っててすっごく悲しかったんだけど。
本当に僕は元気に過ごしているし、毎日みんなのことを思いながら懐かしがっているから・・・だからみんなはちゃんとご飯にも気を遣ってちゃんと睡眠とって！お仕事も勉強もストレスをあまり感じない程度にしてね。
寒くないから〜って布団を蹴らないでさ、明け方は結構寒いから〜。僕は寝袋に包まって寝てるからㅋㅋ風邪には気をつけて〜^^
これからも手紙をたくさん書くから〜。手紙で会おうね。
おやすみ〜、オッパはもう点呼したら寝なくっちゃ！今晩も寝ずの番だし（バタっ）ㅋㅋ
僕の愛するE.L.F.
ずっと一緒にいようねE.L.F.
デビュー１１周年おめでとう〜^^
４０番訓練兵 キム・リョウク
Super Junior リョウク
リョングから大好きなE.L.F.へ
２０１６年１１月１日
p.s.郵便で出すから少し前に書いたんだ。
青いペンで細かく（detail）ねㅋㅋㅋ
日本語に直しちゃうとちょっとニュアンスが変わってきてしまうんだけど
（さすがに애들아に当てはまる日本語は難しいよぉ・笑）、韓国語のまま読むとリョウクの声が聞こえてくるようで・・・３枚にもわたって思っていること、伝えたいことを文字にしてくれて・・語りかけてくれているようなお手紙
でした。リョウクを好きなって本当によかったな〜
って暖かい気持ちになりました。メンバーの手紙でいろいろな想いが交差されている方もいるとは思いますが・・・
やっぱり私はシュジュが好きだ〜
ケーキでお祝いしました〜
