ドラマ「ストーブリーグ（스토브리그）」全１６話、見終わりました〜
스토브리그(Stove League)의 의미
ストーブリーグ(Stove League)の意味
야구가 끝난 비시즌 시기에 팀 전력 보강을 위해 선수영입과 연봉협상에 나서는 것을 지칭한다.
시즌이 끝난 후 팬들이 난롯가에 둘러앉아 선수들의 연봉 협상이나 트레이드 등에 관해 입씨름을 벌이는 데서 비롯된 말이다.
野球が終わったオフシーズンにチーム戦力補強のために選手招聘と年俸協議に入ることを指す言葉だ。
シーズンが終わった後ファンたちがストーブを囲んで座り、選手たちの年俸交渉やトレードなどに関し言い争いを行ったことから始まった言葉だ。
1. 야구 드라마다.
프로야구 경제적 효과 2조원, 프로야구 관중 800만 시대, 역동적인 그라운드, 진한 땀 냄새에 열광하는 프로야구 팬들의 취향 저격하는 이야기.
1.野球ドラマだ。
プロ野球の経済効果は2兆ウォン、プロ野球観衆800万人時代、躍動的なグラウンド、濃い汗の臭いに熱狂するプロ野球ファンたちの趣向を狙い打つする話。
2. 야구 드라마 같은 오피스 드라마다.
선수가 아닌 단장을 비롯한 프런트들의 이야기다.
프로 스포츠의 조연인 프런트를 쫓아가는 이 드라마는 사실 그들이 단순 그림자가 아닌 겨울 시즌의 또 다른 주인공임을 보여줄 것이다.
2.野球ドラマのようなオフィスドラマだ。
選手でないオーナーをはじめとするフロントたちの話だ。
プロスポーツの裏方であるフロントを追ったこのドラマは、本当に彼らが単なる裏方でない冬シーズンのまた他の主人公であることを見せてくれるだろう。
3. 오피스물 같은 전쟁 드라마다.
패배가 익숙하고 썩어 들어가는 팀을 성장시키는 과정은 결코 익숙한, 아름다운 성장드라마가 아니다.
썩은 것을 도려내기 위해 악랄해지고 진흙탕을 뒹구는 추악하고 치열한 싸움으로 이루어질 것이다.
오늘만 사는 듯 싸워나가는 주인공에 눈살이 찌푸려져도
‘약자이면서도 관성에 저항하는 악귀’를 지켜볼 수밖에 없고 응원하게 되기를 바라며.
3.オフィスものと同じ戦争ドラマだ。
負けることに慣れ、腐っていくチームを成長させる過程は決して見慣れた美しい成長ドラマではない。
腐ったものをえぐり取るために悪くなり泥水を飲むように醜く激しい戦いになるだろう。
今日だけ生きるために戦い抜く主人公に眉間のしわがしかめられても
「弱いながら慣性に抵抗する悪霊」を見守るしかなくて応援してくれることを願って。
4. 전쟁물 같은 휴먼 성장드라마다.
프로스포츠는 가혹하다.
꼴찌 팀은 그들이 꼴찌라는 것을 전 국민이 알 수 있다.
그 팀의 소속이라는 이유만으로 그 팀을 응원한다는 이유만으로 어깨가 처지고 말수가 줄어드는 경험을 해봤는가.
처음부터 꼴찌였던, 벗어나려 발버둥을 쳐도 꼴찌였던 이들은 꼴찌에서 2등만 해도 웃을 수 있다.
불가피하게 어딘가 존재하는 꼴찌들이
기죽지 않는 판타지를 꿈꾸며 이 이야기를 쓰고 있다.
4.戦争ものと同じヒューマン成長ドラマだ。
プロスポーツは苛酷だ。
最下位チームは国民全員が彼らがビリであるということを知っている。
そのチームに所属しているという理由だけで、そのチームを応援しているという理由だけで肩を落とし口数が減るという経験をしたことがあるか。
初めから最下位であった、抜け出そうとじたばたしてもビリであった彼らはビリから２位でも笑うことができる。
やむをえずどこかに存在するビリがへこたれないファンタジーを夢見てこのストーリーを書いている。
（HPより引用）
詳しいあらすじや予告動画は
こちら。
プロ野球のシーズンオフに行われる選手との年俸契約や交渉、トレードなどの舞台裏を描いた作品。
弱小チームを立て直すべく、売却すべく、力が交錯しながらチーム再生をGMをはじめ球団で一緒に働く社員たちが奮闘するストーリー。
プロ野球を知っていればなおさら、知らなくても企業ものとして楽しめる作品です。
ナムグン・ミンさんが演じるGMは時には無情に、時には暖かく先を見て・・・
数々の妨害や困難もありましたが、「大逆転」でスカッとできる作品でした。
池井戸潤さんの作品がお好きな方はきっと好んで楽しく見られるはずです
我が家は主人もハマって見てました〜w
野球ドラマではありますが、同じ社会人として、企業人として「上司」としてどうあるべきかも大変勉強になるような作品でしたし、ここでもやっぱり「兵役」ということがこんなにも影響するのね、という回もあり韓国ならではのドラマでもありました
（リメイクする時ここは日本では表現するのが難しいかもね）
今シーズンのプロ野球もセ・パともに優勝チームが決まりましたね。
来月からCSが開催されます。
（去年はありませんでしたが）例年より少し遅い時期での開催ですが、この時期になってもTVをつけるとプロ野球が放映されているのがなんだか楽しいです。
そして・・そのあとは・・
このドラマのようにオフシーズンに各球団、色々ともう一つの違うドラマが始まるのだろうなと思いながら移籍や引退のニュースを見そうです。
」「マグロが食べたいです
」とリクエストw
というくらい乗っているマグロ丼を、私は海鮮丼をいただきました〜〜。
シーズンになって来たから土日は混むかな〜〜
？くらいのイケメンぷりをまたまた発揮。
）、過去のことをSNSで一気にみんなにバラされちゃったり・・・
言っちゃいますw
となったヒカルの文章。
