気まぐれ洋楽歌詞和訳 と until then

気まぐれに好きな曲を和訳してます
意訳になってる部分もあります
あなたを忘れるその日まで until then

miss you

2016-02-26 03:14:05 | Dear John


I knew I would miss you,
I just didn't know
I would miss you like this.
あなたに会えなくなってあなたを恋しくなることは分かってた
ただこんな風に恋しくなるなんて知らなかっただけ



I just hope that you miss me a little
When I'm gone.
ただあなたに少し寂しいなって思ってもらいたいだけ
私があなたからいなくなる時



I want to say I miss you
But it wouldn't change anything
So I will just keep on pretending that I don't.
あなたがいなくて寂しいって伝えたいけど
それを伝えても何も変わらないから
ただこのまま寂しいなんて思ってないフリをし続けるよ



Johnからの連絡

2015-04-20 23:46:50 | Dear John
1年半ぶりのJohnからの連絡

気付かされた
まだ終わってない

だから
メールは返せない

Johnにはきっと理解できないはず
私がそのメールの返信すらできずにいるのはまた新たなさよならが来ることが怖いからということを

笑っちゃうくらいに
まだ終わってない

だから
メールは返せない

いつかどこかで偶然出会って
笑ってお互いのこと話せたらいい
でも今はまだ

悲しいくらいに
まだ終わってない

だから
メールは返さない

それがあなたへ私の精一杯の返事






ALMOST

2015-03-20 23:57:48 | Dear John

The saddest word in the whole wide world is the word "ALMOST"

He was ALMOST in love.
She was ALMOST good for him.
He ALMOST stopped her.
She ALMOST waited.
They ALMOST make it.

Almost : ほとんど、だいたい、9割、あともう少しのところ



プラットホーム

2014-11-15 02:44:12 | Dear John
また夢に出てきました
Johnです

たぶんあれはどこかの外国の大きな駅で私は地下から階段を登ってプラットホームに出ようとしてた
でも片手に荷物
何故か私は足を引きずっていて
階段を上がるのはツライ

Johnは私のちょっと後ろにいて携帯を片手に誰かと私の話をしてる

"久々にみたあの子が目の前に居て大変そうにしてるけど
どうしたらいいかわからない"と

そしてJohnは私を追い越して行った
見知らぬ他人のように


某然とする私
どこかで助けてもらえると期待していたわたし
そこで夢はおわった



関わらなければもう傷つくこともないと思っていたのに
夢に出てきてまで傷つけられる


いつまで続くのかな

夢占いとか詳しい方いたら教えてもらいたいな


大丈夫
時間が解決してくれる


as long as


I almost do

2014-07-11 15:32:46 | Dear John

I almost do....


I bet this time of night you’re still up
I bet you’re tired from a long, hard week
I bet you’re sitting in your chair by the window, looking out at the city
And I bet sometimes you wonder about me
And I just want to tell you
It takes everything in me not to call you
And I wish I could run to you
And I hope you know that
Everytime I don’t,
I almost do, I almost do
I bet you think I either moved on or hate you
‘Cause each time you reach out there’s no reply
I bet it never, ever occurred to you that I can’t say hello to you
And risk another goodbye
And I just want to tell you
It takes everything in me not to call you
And I wish I could run to you
And I hope you know that
Everytime I don’t,
I almost do, I almost do
We made quite a mess, babe
It’s probably better off this way
And I confess, babe
That in my dreams you’re touching my face
And asking me if I want to try again with you
And I almost do
And I just want to tell you
It takes everything in me not to call you
And I wish I could run to you
And I hope you know that
Everytime I don’t,
I almost do, I almost do
I bet this time of night you’re still up
I bet you’re tired from a long, hard week
I bet you’re sitting in your chair by the window, looking out at the city
And I hope sometimes you wonder about me






as long as