goo blog サービス終了のお知らせ 

気まぐれ洋楽歌詞和訳 と until then

気まぐれに好きな曲を和訳してます
意訳になってる部分もあります
あなたを忘れるその日まで until then

ドリカム : ラヴレター

2016-03-18 23:06:16 | Dreams come true

歌手:DREAMS COME TRUE
作詞:吉田美和
作曲:吉田美和・中村正人

ラヴレター


一点の曇りもなく
あなたをずっとずっと好きでした
自分の気持ちだけをあんな風に
おしつけたみたいで ごめんね

言わずにいられない程
あなたを見る度に 苦しかった
困った顔しないでくれて
断ってくれて ありがとう

降り続く雪の中で
あなたは泣いたことがありますか?
ひとすじの温かさはすぐに冷えて
なぐさめられて突き放されるよう

言わずにいられない程
あなたを見る度に 苦しかった
困った顔しないでくれて
謝ってくれて ありがとう

言わずにいられない程
あなたを見る度に 苦しかった
言えば あなたを見る度もっと
苦しいと気づかずに

今度あなたと すれ違う時
どんな顔していたらいい?
何もなかった ふりはできない
出せない手紙 持ったまま
言えない言葉 すり切れるまで
どんな顔して会えばいい?



生涯の恋人

2015-03-23 01:24:25 | Dreams come true

胸焦がす情熱は
過ぎ去っても
今も誰かにあなたのこと話す時には
声が知らずに優しくなる
静かな静かなこの気持ちを
なんと呼べばいい?

思い遂げたいと願った日々を
悔やまない
たとえいつどこで出会っても
きっとあなたを絶対あなたを
愛したから

静かに静かに積まれて行く
生涯の恋

あなたが人生を共に行く人と
きっと幸せであるように
そっとそっと祈っている
こんな愛し方も知ったから

静かに燃え続ける
ただ一度の
ただ一度の恋





久しぶりに耳にしたこの曲
いつ聴いても名曲だなぁと思う

この曲を聴いて思い出す人はいますか?