気まぐれ洋楽歌詞和訳 と until then

気まぐれに好きな曲を和訳してます
意訳になってる部分もあります
あなたを忘れるその日まで until then

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

和訳 Taylor Swift - Red

2015-05-25 18:53:08 | Taylor Swift



Taylor Swift - Red





Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street
彼を愛することって新しいマセラティ(イタリアの高級車)で行き止まりの道を走るようなこと

Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly
風よりも早くて、罪を犯すみたいに激しくて、急に終わる

Loving him is like trying to change your mind once you're already flying through the free fall
彼を愛することって もうすでにフリーホールに落ち始めているのに 止めようとしようとするようなこと

Like the colors in autumn, so bright just before they lose it all
ちょうど色は秋の葉が落ちる直前の真っ赤な感じ

Losing him was blue like I'd never known
彼を失うことは今まで知らなかった青だった

Missing him was dark grey all alone
彼を想って寂しくなるのは、ダークグレーだった

Forgetting him was like trying to know somebody you never met
彼を忘れることは 会ったこともない誰かを知ろうとしようとするようなこと

But loving him was red
Loving him was red
でも彼を愛することって赤だった
彼を愛することは赤だった


Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you
彼に触ることって 今までずっと欲しかった全てのものが目の前にあると気付くようなことだった

Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
あなたのことを覚えることは 昔大好きだった古い歌の歌詞を全部覚えているくらい簡単なことだった

Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there's no right answer
彼とケンカをすることってクロスワードを解こうとして 正しい答えなんかないことに気付くようなことだった

Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong
彼に対して後悔してることは 愛は強いものなんだってあなたが気付かなければいいと願ったこと


Losing him was blue like I'd never known
彼を失うことは今まで知らなかった青だった

Missing him was dark grey all alone
彼を恋しく想うことは、寂しいダークグレーだった

Forgetting him was like trying to know somebody you never met
彼を忘れることは 会ったこともない誰かを知ろうとしようとするようなこと

But loving him was red
でも彼を愛することは赤だった

Oh, red
Burning red
赤 そう、燃える赤


Remembering him comes in flashbacks and echoes
Tell myself it's time now, gotta let go
彼を思い出すことはフラッシュバックが起こってもう彼のことは忘れようってエコーがかかる

But moving on from him is impossible
When I still see it all in my head
でも彼を忘れることは不可能なの
まだ頭の中で全部見てるうちは

In burning red
Burning, it was red
燃えてる赤の中で
燃えてる、それは赤だった


Oh, losing him was blue like I'd never known
彼を失うことは今まで知らなかった青だった

Missing him was dark grey all alone
彼を恋しく想うことは、寂しいダークグレーだった

Forgetting him was like trying to know somebody you never met
彼を忘れることは 会ったこともない誰かを知ろうとしようとするようなこと

'Cause loving him was red
Yeah, yeah, red
We're burning red
だって彼を愛することは赤だったから
私たちは燃えてる赤だった

And that's why he's spinnin' 'round in my head
Comes back to me, burning red
Yeah, yeah
だから彼が頭の中でグルグル回って離れない 燃えてる赤

His love was like driving a new Maserati down a dead-end street
彼の愛は 新しいマセラティで行き止まりの道を走るようなことだった







この歌の特徴は随所に出てくる色ですよね。気持ちを色に変えて歌詞にしていると思うんですが、日本語にする時とても難しかったのでそのまま redだったら赤 dark grayだったらダークグレーとしました。

出会ってしまって一瞬で燃え上がって
一瞬で燃え尽きた恋の歌ですね
こんな燃えるような恋に憧れ半分、怖くて手を出したくない半分
出会ったら落ちるしかないんでしょうね



as long as




コメント   この記事についてブログを書く
« 和訳 Keith Urban - You'll T... | トップ | 和訳 Taylor Swift - All Too... »

コメントを投稿

Taylor Swift」カテゴリの最新記事