和訳 Keith Urban - Tonight I wanna cry

Tonight I wanna cry


Keith Urban - Tonight I Wanna Cry




Alone in this house again tonight
I got the TV on,
The sound turned down and a bottle of wine
今夜もこの家にひとり
音量の下がったテレビと1本のワイン

There’s pictures of you and I
on the walls around me
君と僕ツーショットの写真たちが壁に僕を囲んでる

The way that it was
and could have been surrounds me
僕たちがどんなだったかが僕を取り囲んでる

I’ll never get over you
Walkin’ away
去っていった君を僕は絶対忘れられないだろう

I’ve never been the kind to ever let my feelings show
僕は今まで自分の気持ちを表に出してこなかった

And I thought that being strong
Meant never losin’ your self-control
それに強くいるというのは自分を見失わないことだと思ってた

But I’m just drunk enough to let go of my pain to hell with my pride
でも今僕はこの痛みを僕のプライドと一緒に地獄まで逃がそうと酔いつぶれてるよ

let it fall like rain
From my eyes
Tonight I wanna cry
目から雨みたいに流そう
今夜、僕は泣きたい

Would it help if I turn a sad song on
もし悲しい歌でもかけたらこの痛みは和らぐのかな

“All by myself” would sure hit me hard
Now that you’re gone
君がいなくなった今"All by myself"(ひとりぼっち という曲)にはやられちゃうだろうな

Or maybe unfold some old yellow lost love letters
それか、昔の無くした黄色いラブレターでも開けてみる？

It’s gonna hurt bad before it gets better
立ち直る前じゃどっちにしろカナリ痛むだろう

But I’ll never get over you by hidin’ this way
でも僕は君を絶対忘れられないこんなやり方じゃ

I’ve never been the kind to ever let my feelings show
僕は今まで自分の気持ちを表に出してこなかった

And I thought that being strong
Meant never losin’ your self-control
それに強くいるというのは自分を見失わないことだと思ってた

But I’m just drunk enough to let go of my pain to hell with my pride
でも今僕はこの痛みを僕のプライドと一緒に地獄まで逃がそうと酔いつぶれてるよ

let it fall like rain from my eyes
Tonight I wanna cry
目から雨みたいに流そう
今夜、僕は泣きたい



Live 動画
Tonight I wanna cry



今まで感情を見せてこなかった人が苦しくて苦しくて今夜泣きたいと
そんな歌です
男性でもいるんじゃないでしょうか？


as long as