本論⑫ １９世紀のリバイバル運動における新しい歌 ＜3＞

(写真はムーディ)

４. アメリカの福音唱歌 (Gospel Song) という＜新しい歌＞

◆１７世紀末から１８世紀にかけ、ヨーロッパ各国の移民が続々と新大陸のアメリカに流入した。それとともに、いろいろの民族的・宗教的背景をもった賛美歌が輸入された。これらはフォーク・ヒムノディー(民謡調賛美歌)といわれ、近年は黒人霊歌に対して白人霊歌と呼ばれるようになったこの白人霊歌は素朴な五音または六音音階の曲が多く、東洋的な感じもして、明治期から日本で愛称されてきた。(脚注3) それらは大衆伝道集会でも広く用いられ、リバイバル集会でさかんに歌われた。キャンプ・ミーティング(天幕集会)・ソングやゴスペル・ソングの先駆けとなった。　
◆そして、アメリカ南部のフォーク・ヒムノディー(白人霊歌)とキャンプ・ミーティング・ソングの延長線上の大衆的賛美歌が、福音唱歌(Gospel Song)、福音聖歌(Gospel Hymn)　である。
　　　
(1) 特　徴

◆これは、伝統的賛美歌とは異なった新しいスタイルの賛美歌である。キャンプ・ミー－ティング・ソングと大差はないが、いっそうポピュラー化し、さらにセンチメンタルな傾向が強い。歌詞の面から言えば、率直な表現で個人の救いと、その喜びのあかしを歌うとともに、救いの喜びを積極的に世の人々に分かとうとする伝道精神を歌ったものが多い。その意味で、福音唱歌は作者の信仰告白としての要素が強いといえる。また、創作時の事情や作者の周囲の人々が記録し、発表したものが多いため、作られたときの状況が、一般の賛美歌よりも知られているものか多い。
◆福音唱歌の多くは「おりかえし」(ChorusまたはRefrain)を持つことが特色で、反復による強調とともに、ソング・リーダーが各節の前半を歌い、会衆が後半のおりかえしを歌うという使い方において、便利な構成であった。曲の面からは、旋律的で、大衆受けのする甘美な、あるいはやや感傷的なメロディーと、軽快なリズムを、単純なコードで支える曲が多い。初期の段階をすぎると次第に半音階的な動きも加わってくる。(脚注4)

(2) 福音唱歌の第一人者、サンキー

その作品から・・「九十九匹の羊は」（聖歌429）
作詞クレファン　作曲 アイラ Ｄ．サンキー (1840-1908)

◆エリザベス Ｃ．クレファン(1830-1869)は、彼女が死ぬちょっと前、特に子供達のために『九十九ひきの羊は』を書いた。これは『子供の時間』という雑誌に掲載された。それから5年後、アメリカ人伝道者のムーディーとサンキーが伝道旅行で英国を訪問した。ある日、サンキーは列車の停車場でアメリカのニュースを知りたいと新聞を買った。そして何気なくページをめくっているときに、このエリザベス Ｃ．クレファンの詩を発見したのである。彼はムーディーに、その内容に興味を持つように促したが、彼はその日の説教の準備に忙しく、サンキーはその詩のページを破り取って、ポケットの中にしまってしまった。
◆その日の午後の集会、ムーディーの説教の主題は、ルカ15:3-7をテキストにした『良い羊飼い』であった。その最後に、ムーディーはサンキーに、その説教にあった歌を歌うように頼みました。サンキーはその時、何も適当な歌を思い付かなかった。その時、突然、自分のポケットにしまい込んだあの詩のことを思い出したのである。おもむろにその新聞の切れ端を取り出し、足踏みオルガンのはしにクリップでとめると、大きく息をして主の助けを求め、彼は Ａフラットのコードでこの詩を歌いだした。歌い進むごとに、メロディーは与えられていった。今もこの曲はあの時のままである。サンキーは述懐している。「あの時は本当に精神を集中させた時の一つだ」と。彼はこの歌がスコットランドの会衆に、直ちに伝わったと感じたことが分かった。「私の歌が終わりに近づいた時、ムーディー先生は泣いていました。それは私も同じです」とサンキーは報告している。そしてムーディー先生が立ち上がり、救いのために招きをすると、多くの『失われていた羊たち』がキリストの招きに応えたのである。
◆彼らの英国での伝道旅行の間に、ムーディーとサンキーはスコットランドのメルローズにも行った。エリザベス Ｃ．クレファンの二人の妹がその会衆の中にいた。人はおそらく想像できるであろう。すでに召されてしまっていた姉の詩がサンキーの曲とともに歌われ、人々の福音のさらに深い理解のために、この歌が霊的なインパクトになっていることを知った時の、この二人の驚きと喜びを・・・。(脚注5)

(3) フランセス・J・ヴァン・アルスタイン夫人(通称ファニー・クロズビー　1820～1915)

◆サンキーとムーディーとともに忘れてはならないのが、ファニー・クロズビーである。６歳のとき眼病の誤った治療のために失明。３８歳のとき、盲学校の音楽教師と結婚、９５歳で天に召されるまで、６千に達する賛美歌を書いた。彼女が福音唱歌を書き始めたのは４０歳すぎで、また、彼女の場合には主として出版社の要請に応じて作られ、ある時期には毎週３篇ずつ作詞したと言われる。
◆彼女の歌を愛唱歌としている人は少なくない。代表作として「ああうれし、わが身も」(讃529)である。この賛美歌はサンキーの福音唱歌集に収録され、英米で急速に普及した。
　　
１　ああうれし、わが身も　　　　　　　　　２　残りなくみむねに
　　主のものとなりけり。　　　　　　　　　　　まかせたるこころに、
　　うき世だにさながら、　　　　　　　　　　　えもいえずたえなる
　　あまつ世のここちす。　　　　　　　　　　　まぼろしを見るかな。
　　　
　(おりかえし)
　　うたわでやあるべき、　　　　　　　　　３　むねのなみおさまり、
　　すくわれし身のさち、　　　　　　　　　　　こころいとしずけし。
　　たたえでやあるべき、　　　　　　　　　　　われもなく、世もなく、
　　みすくいのかしこさ。　　　　　　　　　　　ただ主のみいませり。

(脚注3)
◆例えば、①讃美歌478　(D F# E D B E E D A B A B D B A・・・)　②讃美歌402　(D G E G A G E D ・・)
(脚注4)
◆原　恵著『賛美歌―その歴史と背景―』(日本基督教団出版局　1982年) 235～237頁参照。
(脚注5)
◆Kenneth W. Osbeck 101 Hymn Stories, Kregel Publications, Grand Rapids, Michigan 1982 pp.251-252 訳・ 石原

本論⑫ １９世紀のリバイバル運動における新しい歌 ＜2＞

(写真はジョージ・ホイットフィールド)

２. アメリカのリバイバル運動・・＜グレート・アウェイキング＞　　

(1) 1st グレート・アウェイキング(１８世紀の中頃)・メソジスト、バプテスト、長老派を中心に

◆ピューリタン上陸から100年を経て、アメリカの教会も形式化し、霊的な命を失いはじめていた頃、1726年、敬虔主義の影響を受けた牧師スィアドー・フリーリングハイズン（オランダ改革派）によって、グレート・アウェイキング（Great Awakening 大覚醒運動）が始まり、それは1750年頃まで続いた。(ちなみに、アメリカではリバイバルよりも、アウェイキングという言葉が多く使われるようである。）
◆彼は霊的覚醒と高い生活基準を訴え、回心者が多く起こされた。敬虔主義運動とメソジスト運動の巡回伝道者の影響が大覚醒に繋がったと考えられる。その感化はペンシルバニアとニュージャージーの長老派に及び、長老派のテナント兄弟によってスコットランド系アイルランド人の間にリバイバルが起こった。
◆さらに、リバイバルの波はニューイングランドの会衆派やバプテストに広がっていった。1734年から1740年まで、会衆派の牧師ジョナサン・エドワードによって新しい霊的な命がマサチューセッツの教会に吹き込まれた。
◆エドワードの真摯な霊的態度と祈りの生活は、人々に大きな感化を与えた。神の国に入るには個人的な回心が必要であることを訴え、絶望に陥っていた教会の霊的風潮は一変した。この結果、宣教への情熱が呼び起こされ、日曜以外にもリバイバル集会が行われ、インディアンへの宣教も活発に行われた。
◆こうした集会で用いられた賛美歌は、主として、英国のウォッツの詩篇歌と賛美歌で、これをアメリカでいろいろな人が手を加えて出版し、初期のリバイバル集会での需要を満たした。
◆東海岸のリバイバルはイングランドの伝道者ジョージ・ホイットフィールド（メソディスト運動の巡回伝道者）によって、さらに刺激を受けた。1739年から1741まで彼は数回に渡ってアメリカを訪問したが、彼が到着すると人々は店を閉め、仕事を投げ出して集会に駆けつけた。そして数万人の人々が集まり涙を流して悔い改めたと言われている。彼はあるとき、電気の理論を究明するフランクリンに、「電気の神秘ばかりに熱中せず、新しく生まれることの神秘にも留意するよう」勧めたと言われている。
◆1786年南部長老派でもリバイバルが起こった。アメリカ聖書教会や超教派の宣教団体アメリカン・ボードなどが設立され、活発な宣教が行われた。この頃、長老派もリバイバル賛成派と反対派に分離した。
◆1st グレート・アウェイキングでは、メソディスト教会とバプテスト教会が特に大きく成長したが、彼らはもともと奴隷制に反対であり、黒人たちが大勢加わった。当時の黒人教会の大多数はメソジストとバプテストであった。

(2) 2nd グレート・アウェイキング・・・超教派による

◆この後、19世紀には、チャールズ・フィニーやムーディーなどにより、2nd グレート・アウェイキングが起こる。彼らは、ジョナサン・エドワードらのカルビニズムとやや異なり、地獄の火と天罰を説いて、徹底した罪の悔い改めと罪深い行動から遠ざかることを要求した。彼らの活動は超教派であり、あらゆる教派から人々が集まってきた。教会の第一の使命は、伝道、イコール、リバイバル集会を開くことと受けとめられるようになった。このように、福音を教会から路上に持ち出して、あらゆる人々に与えたその働きは大きいと言える。
◆1859年以降、このようなリバイバルの熱情を持って、明治初期の日本に、アメリカや英国の宣教団体や長老派、メソジスト、バプテストなどから数多くの宣教師がやって来て、日本のプロテスタント宣教が始まったのである。

３. クルセード(超教派的大衆伝道)の先駆け・・＜ムーディとサンキーの名コンビ＞

◆１９世紀中期にはドワイト・L.・ムーディー（1837-1899）とアイラ・D・サンキー（1840-1908）などのリヴァイヴァリストが、準備の超教派的組織化、音楽の利用、劇場的演出、扇情的説教を取り入れてマス・エバジェリズムの新しいタイプを編み出した。今日クルセードと呼ばれるもの先駆けである。莫大な資金を注ぎ込み、それ自身は非営利的組織ではあるが、一つの企業として成立するものになっている。
◆当時、アメリカでも組織され始めたYMCA(キリスト者青年会)がリバイバル集会の中心的推進力となり、そのシカゴのYMCAの会長に就任したのが、伝道者ムーディであった。同じくYMCA主事の音楽家、サンキーとが絶妙なコンビを組んだ。彼らは、アメリカはもちろん、英国の諸都市を巡って伝道した。１８９３年にはフォアパウ・サーカスから大テントを借りて、シカゴ万博会場で日曜礼拝を開催したが、その参加者は１万８千人にも上ったと言われている。こうした種類の大衆伝道は、各地でさかんに開かれるようになり、そして、こうした集会用の歌集が続々と大量に出版され、やがて一種の企業となって、そこで財をなす人も少なくなかった。サンキーという音楽伝道師は、１９世紀の歌を集めて「福音聖歌と聖歌独唱曲集」(脚注2)を出版した伝道集会における歌唱指導の第一人者である。

(脚注2)
◆Gospel Hymns and Sacred Solos,1875は爆発的に売れ、次第に増補され、最後には739曲を治めたものが1894年に出版され、これらは50年間に実に総計８千万冊売れ、現在もなお市販されている。

本論⑫ １９世紀のリバイバル運動における新しい歌 ＜1＞

＜はじめに＞ (写真は若き日のスポルジョン)

◆１９世紀は「偉大な世紀」と呼ばれ、いまだかつてないほどの地理的な広がりに、宣教が成された時代である。特に、プロテスタントの海外宣教活動が最盛期を迎えた時代であった。このような現象の背後には、１８世紀の敬虔主義や福音主義の伝統を受け継いだ福音的信仰のリバイバルがあった。特に、英国やアメリカで盛り上がりを見せたこの運動は、アメリカの大衆伝道者ドワイト・ムーディ、英国のバプテスト派の説教家スポルジョン(1834～1892)などの華やかな活躍が見られた。そして、そこから海外宣教運動が湧き出たのである。　　　　　　　　
◆「近世海外宣教の父」と称されたケアリ(1761-1834)が、英国の貧しい教会から支援されてインドに宣教したのもこの時代である。ケアリーのモットーは「神から偉大なことを期待せよ。神のために偉大なことを試み行なえ!」であった。彼に続く数千の宣教師が、「われらの世代に世界の福音化を」と世界中に散って行った。その中には、ロンドン伝道協会から派遣されたスコットランドのアフリカ伝道師モファット、その勧めによりアフリカ伝道と探検に献身したリヴィングストン、中国への最初のプロテスタント宣教師モリソンもいた。(脚注1)

１. １８世紀のメソジストのリバイバル・・＜大衆伝道の先駆け＞

◆ジョン・ウェスレーとチャールズ・ウェスレーガ福音的回心した後(1738年)、彼らは敬虔主義のツィンツェンドルフを訪問し、指導を受け、帰国すると彼らは聖書のいう「聖潔（ホーリネス）」をイギリス全土に広める運動を始めた。彼らは英国国教会の中で活動するつもりであったが、国教会側からは危険視された。彼らが、恵みによる救い、信仰による義認を説教すると、その教会では２度と説教することができなくなってしまった。そこでホイットフィールドに倣い、1739年４月に初めてブリストル郊外で野外説教会を開き、多くの回心者を獲得した。それ以来、彼らは野外でも室内でも、人が集まるところどこででも説教するようになった。「世界はわが教区」とはジョンの残した有名なことばである。これが大衆伝道の先駆けとなった。顕著な聖霊の働きが現われ、いやしも行われ、多くの人々が雷に打たれたように地面に倒れ、「神の言葉によって心引き裂かれた人々の叫びで鳴り響いた。」と言われている。
◆ホイットフィールドも非常に熱烈な伝道者であった。彼は国教会の牧師としてその有能さが認められていたが、キリストの贖いと聖霊による新生を説き始めるやいなや、教会側は彼を非難した。そこで彼は日曜に教会に来ることの無い人々に伝えるべきだと、野外で説教するようになったのである。1739年の2月、彼は、ブリストル近郊のキングズウッドの百名ほどの炭鉱夫を相手に説教を始めた。彼の評判はたちまち広まり、数万人に膨れ上がった。数百人の炭鉱夫がその黒く汚れた頬を涙で濡らしてその場で悔い改めたのである。その後ロンドンでも野外集会を開き、全国を巡り、
１週間に２０回説教したと言われ、一生涯説教を続け、死の直前まで説教をしていたそうである。
◆ホイットフィールドは、1739年から1741年までの間何度も彼はアメリカを訪問し、リバイバルが起こり数千人の聴衆が涙を流して悔い改めたという。彼は一冊も著書を残さなかったが、ウェスレーと共に当時のアメリカ、イングランドに多大な影響を与えた人物であった。
◆ウェスレーの神学の特徴は万人救済（＝予定の教理の否定）と、聖潔（聖化）、キリスト者の完全の主張、聖書の重視である。特に「キリスト者の完全」の主張は、長い間、物議を醸した。しかし、彼は当時の英国全土をひっくりかえすほどの霊的な大改革を成し遂げた人物であり、その多くの著作は今も出版されて、重要な霊的遺産を残した。
◆また、救いの喜びを歌にしたチャールズの作った讃美歌がこのリバイバル運動の中で大いに用いられたことは、本講義の本論⑪で述べたとおりである。

(脚注1)
◆ 丸山忠孝著『キリスト教会2000年―世紀別に見る教会史―』216～217頁。

本論⑪ １８世紀の英国のメソジスト運動における新しい歌 ＜10＞

５. チャールズ・ウェスレーの讃美歌の宗教的意義
　　　　　　　　　　　　
＜理解された信仰＞から＜体験された信仰＞へ

◆チャールズ・ウェスレーの讃美歌は当時の英国国教会の主流をなしていたピューリタンのカルヴィン主義の啓示的で、力強く、客観的な讃美歌に比べると、主観的、個人的で、救われた人間の心情および救いを求める呼びかけを直接的に表わした伝道的なものが多い。けれども、原恵氏が述べているように、「互いの長所はそのまま短所でもあって、それぞれに特色と存在意義をもっている」(脚注64)と言えよう。だとすれば、讃美歌に新しい概念を与えたといわれるチャールズ・ウェスレーの讃美歌は宗教的にどのような本質的存在意義をもっているのであろうか。それを評価するための方法として、宗教学的宗教哲学的なアプローチが役立つ。なぜなら、それは宗教をして宗教たらしめている本質を客観的に明らかにしようとする試みだからである。
◆藤田富雄氏はその著書『宗教哲学』の中で宗教の真理概念を＜事実の真理＞と＜認識の真理＞として区別できるとしている。(脚注65) ＜事実の真理＞とは個人の宗教的体験において把握されるものである。それは他者に認識されなくとも事実として存在し得るのである。しかし、その個人の宗教的体験が普遍性をもつものであると確信される時、その体験は第三者にも理解できるように、言葉に表現され、伝達可能なものとされて＜認識の真理＞となる。つまり、人間の理性によって体験が整理され、神学化され、教理化されて認識可能とされた真理である。これは同時に多様性をもつものとなる。このようにして<事実の真理>から<認識の真理>への移行がなされるのである。＜事実の真理＞と＜認識の真理＞の、この二つの真理概念を信仰に当てはめてみるなら、＜体験された信仰＞と＜理解された信仰＞ということができよう。ここで原始キリスト教会を取り上げ＜体験された信仰＞から＜理解された信仰＞へと移行する際、この移行がどのようになされたかを概観し、その結果についてみてみたい。
◆ＡＤ３０年頃、イエス・キリストの十字架と復活に続き、ペンテコステの出来事により福音がユダヤから異邦の国へと拡大されていった。弟子たちはその際に、自ら体験した福音を異教徒にも理解できるように、異教（ヘレニズム）の諸概念を受け入れ、変化させながら伝達しようとした。ティリッヒは「新約聖書の偉大さとは、宗教史の流れになかに発展してきた語や象徴を受容しつつ、それを適用してイエスの姿を誤りなく描き出すことができたという。その能力において示されている。」(脚注66)　と述べている。しかし２世紀には入るとキリスト教会の生活の各分野に組織化、固定化の傾向が現われてきた。
◆こうした移行の契機となったものは、２世紀に入って著しくなった異端諸派の運動であった。そのために教会は組織や教義、信仰箇条を確立する必要が生じた。同時に、外部の異教徒に対してキリスト教弁証家といわれる人々は、キリスト教を知的にわかりやすく説明するために、信仰を完全な知識としてしまった。ここから、キリスト教神学が生じ、聖霊の超自然的な力は減退したのである。神学はキリスト教を理論的に基礎づけるために、ギリシャ哲学を利用し、やがてはアンセルムスの「知らんがために我信ず」によって代表されるスコラ神学が確立する。それは、信仰を完全に知識によって基礎づけることを確信する立場である。そこではもはや、個人の宗教的体験が不明確ではっきりつかめない人であっても、その体験についての合理的な教えの言葉として理解されるようになるのである。
◆ところが、宗教は私たちの認識することのできない超越の世界に関わるゆえに、信仰の立場においては、理解される神はもはや神ではない。波多野精一氏は『宗教哲学序論』の中で、認識論によっては、実在を認識することは不可能である旨を述べている。認識という方法によっては、決して神との直接的体験を得ることができないのである。認識は体験によって深められるものなのである。
◆改革運動は常に固定化した＜理解された信仰＞から＜体験された信仰＞に批判的に戻されなければならないという形でなされた。チャールズ・ウェスレーの讃美歌は<理解された信仰>から<体験された信仰>へと戻す改革運動の媒体となった。それは単にチャールズ自身の個人的な宗教体験を歌うことを目的としたものではなく、キリスト教信仰が真理の知的承認と同一視されていた状況の中で、彼はキリストとの生きた人格的関係という観点から立て直そうとしたのである。しかも、それは福音の活力をすべての人の、日常のあらゆる問題に対する力強い関わりによって表現し直すということであった。彼の讃美歌において究極的に指向されているのは、＜認識されたキリスト＞ではなく、＜体験されたキリスト＞であるといえよう。ここにチャールズの「体験的讃美歌」の宗教的な存在意義を見出すことができるように思うのである。
◆ところで、讃美歌は宗教的にみれば、教理や説教、あるいは信条や祈祷文と同じように宗教的象徴と呼ばれる。これらはすべてヌミノーゼ的な究極的実在を表現しているといわれるが、藤田氏は「象徴は生命をもったもののように、状況が熟した時に生まれ、状況が変わると死んでしまうものである」(脚注67)と述べている。
◆改革運動といえども、ひとたびある程度の独立性を得た時には必然的にその成功とともに鋭さを失い、保守的傾向を現わし、その宗教団体の生命的なものは枯渇するのである。それと並行して、宗教的象徴にも限りがあり究極的なものに対する人間の関係の仕方は変化するのである。ある時期に、ある特定の場所で、ある宗教集団にとって信仰の真理を表現していたものが全く古い過去の信仰を思い起こさせるだけになってしまうこともある。そのような象徴は真理の力を失っているのである。チャドウィックが言うように「真理は生まれ変わることを必要とする。言語はその内容を変えたり、その価値を失ったりする」ものなのである。(脚注68)

本論⑪の結論

●それゆえに、私たちの課題はただ単にチャールズ・ウェスレーの讃美歌を数多く歌うことでもなければ、その特質を単に認識することで満足することでもない。むしろ大切なことは、彼の讃美歌をして、讃美歌たらしめている本質的源泉、すなわち、主イエス・キリストとの個人的、直接的体験に絶えず戻らなければならないということである。これが私たちの追求すべき最も重要な課題であると考える。


(脚注64)
◆ 原　恵著『賛美歌』―その歴史と背景―152頁。
(脚注65)
◆ 藤田富雄著『宗教哲学』。以下の叙述は195～204頁の要旨である。
(脚注66)
◆パウル・ティリッヒ著『キリスト教思想史Ⅰ』(ティリッヒ著作集、別巻２)白水社、1980年、５３頁。
(脚注67)
◆藤田富雄著『前掲書』223頁。
(脚注68)
◆サムエル・チャドウィック著『キリスト者の完全への招き』21頁。


付録　【チャールズ・ウェスレーの年譜】

1707 １２月１８日、父サムエル・ウェスレー、母スザンナ・アンズリーの第八子として誕生。
1716　ウェストミンスター校入学。
1726　クライスト・チャーチ・カレッジ入学。
1727　オックスフォード大学で『神聖クラブ』を発足。
1735　４月２５日、父サムエルが死去。１０月２１日、兄ジョンと一緒にアメリカのジョージアに宣教師として出発。
1736 ２月５日、サヴァンナに到着。３月９日から『日記』を書き始める。８月１１日、アメリカを去って、１２月に英国に戻る。
1737　ジョン・ウェスレーは南カロライナのチャールスタウンで最初の讃美歌集を出版。
1738 チャールズは５月２１日、福音的回心を経験。３日後、２４日にジョンも同じく回心を体験する。回心後、刑務所伝道を始める。
1739　英国国教会はウェスレーらに門戸を閉ざす。４月２日、ブリストル最初の野外伝道。１１月１１日、メソジスト協会が組織される。兄弟合作の『讃美歌と聖歌集』を出版する。
1740 モラヴィアン、およびホイットフィールドとの訣別(予定論争)。
1742 以後数年、各地で迫害暴動が起こる。７月３０日、母スザンナが死去。
1744　６月２５日、ファンドリーで第一回年絵が開かれる。『騒動の時に歌われる讃美歌を出版。
1749　８月８日、結婚。
1788 ３月２９日、召天。

〔本論⑪の参考文献〕

A　 讃美歌学関係
James Salle ; A History of Evangelistic Hymnody,(Baker Book House Company,1978)
Halford. E . Luccock and Paul Hutchinson ; The Story of Methodism. (1926)
Clint Bonner ; A Hymn is Born. (Broadman press,1959,4版)
Robert .G . MucCuthan ; A Singing Church,(William K, Anderson ed.“Methodist publishing House”1947)
Robert .G . MucCuthan ; Our Hymnody ―A Manual of the Methodist Hymnal―(The Methodist Book Concern, 1937)
John Wesley ; The works of John Wesley, vol.14(Zondervon,1892)
Frederick. C. Gill ; The Romantic Movement And Methodism ―A Study of English Romanticism and the Evangelical
Revival―(Haskell House 1966)
原　恵　『賛美歌』―その歴史と背景―(日本基督教団出版社,1980)
戸田義雄、永藤武編『日本人と讃美歌』(桜楓社、1978)
斎藤　勇『讃美歌研究』(研究社、1962)
北村宗次『教会の音楽』(日本基督教団出版社、1979)
竹内　信『讃美歌の研究』(日本基督教団出版社、1980)
園部治夫『チャールズ・ウェスレーの讃美歌』
(「礼拝と音楽」１８号、特集「１８世紀の讃美歌」、日本基督教団出版社、1976.9)
原　恵 『近代讃美歌の系譜① ②』(「礼拝と音楽」1964.8.9.月号)
園部治夫『愛唱・聖歌詞１００選』(教会音楽研究会、1973)


B　神学 および教会史関係
Charles Wesley ; The Journal (Baker Book House Company,1989,vol.1, 2)
Henry Cater ; The Methodist Heritage (Abingdon cokesbury press,1951)
野呂義雄『ウェスレーの生涯と神学』(日本基督教団出版社、1975)
サムエル・チャドウィック『キリスト者の完全への招き』(日本ウェスレー出版協会,1971)
蔦田二雄『１８世紀英国の危機とウェスレーの宗教運動』(同上、1957)
M.A.テニ―『ウェスレーの神学の実際問題』(福音文書刊行会、1979)
メンデル・テイラー『伝道の歴史的探求』(同上、1977)
メソジストの一伝道者『戦う使徒ウェスレー』(同上、改訂再版、1971)
小林和夫『ウェスレー研究』(「ホーリネスの友」、日本ホーリネス教団出版)
ワインクープ『ウェスレアン=アルミニアン神学の基礎』(福音文書刊行会、1972)
W・M・グレイトハウス『ウェスレー神学の源流』(福音文書刊行会、1980)
塚田　理『イギリスの宗教』(聖公会出版、1980)
野呂義男『説教　上・中・下』(「ウェスレー著作集」、新教出版社)
R・H・カルペパー(中村訳)『贖罪論の理解』(日本基督教団出版社、1968)
パウロ・ティリッヒ『キリスト教思想史Ⅰ』 (「ティリッヒ著作集、別巻２」、白水社、1980)
ハルナック(山谷省吾訳)『基督教の本質』(岩波書店、1977)
矢崎正徳『１８世紀宗教復興の研究』(福村出版、1973)

C　 宗教哲学関係他
藤田富雄　『宗教哲学』(大明堂、1966)
波多野精一『宗教哲学序論』(岩波書店)
波多野精一『宗教哲学』(岩波書店)
岸本羊一、北村宗次編『キリスト教礼拝辞典』(日本基督教団出版局、1977)

D　 讃美歌、聖歌関係
『讃美歌』(日本基督教団出版局)
『讃美歌第二編』(日本基督教団出版局)
『聖歌』(日本福音連盟)
Crusader hymn and hymn stories,(ビリーグラハム伝道協会、1967)
The Methodist Hymnal (The Methodist Book Concern, 1935)

本論⑪ １８世紀の英国のメソジスト運動における新しい歌 ＜9＞

４. メソジスト運動にける讃美歌の機能

◆あらゆる大きな宗教運動には必ずといってよいほど讃美歌が相伴っていた。(脚注55)
たとえばワルド派（拙注・1170年頃南フランスに起こったキリスト教の一派）、フス派、ロラード派（拙注・14～16世紀に英国のジョン・ウィクリフの語った革新的宗教思想）などの改革をめざした宗教運動はそれぞれ自分の讃美歌をもっていた。またルターやカルヴァンによる宗教改革においても讃美歌の果たした役割はいくら評価しても過大になるということはない。しかしながら、それぞれの宗教運動の讃美歌についての理解には多様性がみられるのである。
◆「メソジスト運動はより広い範囲に讃美歌についての新しい概念を与えた」(脚注56)といわれたけれども如何なる意味においてであろうか。すでに第二章において近世プロテスタント讃美歌の歴史を通観したが、そこには讃美歌の理解について大きく２つの相異なる系統があるように思われる。その相違はとりわけ、カルヴィン系とメソジスト系との比較において明瞭に見ることができる。カルヴィン系の讃美歌観は「神に向かって賛美する」という傾向が強い。人間の言葉を用いた創作讃美歌を一切認めず、詩篇のみを音律化して自国語で歌った。従ってその内容は神そのもの、神の統治、神の救済行為についてうたったものが多い。これは教理にもなる。しかもその役割はあくまでも礼拝を中心にして考えられている。
◆それに対して、ウェスレー兄弟を中心とするメソジスト系の讃美歌観は福音の真理を主観的に個人的に表現したもの、つまり救われた人間の信仰体験、及び心情をうたう「救いの心情表明」的傾向をもっている。この傾向は自己の魂を内省的にうたうドイツの敬虔主義の流れをくむモラヴィア派の影響を受けたものである。カルヴィン系のように礼拝のために考えられておらず、むしろ伝道を目的とする霊感に満ちた媒体として考えられている。
◆メソジスト系の「新しい歌」はあらゆる信仰体験が表出された霊の歌（spiritual song）であった。チャールズ・ウェスレーはその生涯に６５００以上の讃美歌を作ったといわれるが、その多くが人々をイエス・キリストをとおして神に導くというただ１つの目的のために書かれ、また歌われた。彼にとっては明らかに福音を知らない無学な男女を、讃美歌を通して悔い改めと信仰に導くのが狙いであった。それゆえに伝道の武器としての讃美歌は、簡明率直で、しかも迫力に富んだものでなければならなかった。
◆さて、ウェスレー兄弟が福音的回心を体験して以来、彼らは人類のしもべとなって福音を伝えるが、１７３９年、英国国教会は彼らに対して門戸を閉ざすようになった。そのために彼らは、ホイットフィールドの提案もあって、余儀なくブリストルでの野外伝道を始めることになった。　　　
◆ジョン・セニック（John Cennick 1718～1755）(脚注57)という信徒説教者がブリストル郊外のキングスウッドという町で、炭鉱で働く労働者たちを相手に伝道した模様を記したその記録が残されている。(脚注58)これによると、当時の伝道は全く音楽伝道、ないしは讃美歌伝道と称すべきものであった。セニックは良い声をもった、すぐれた歌い手であって、その天分を発揮して　　　讃美歌歌唱で伝道集会を助けた。彼の指導によって幾つかのよく知られた讃美歌が歌われ、その間に祈りが捧げられる。そのあとで新作のチャールズ・ウェスレー讃美歌を１行ごとに独唱して会衆に唱和させる。その合間になされる解説がそのまま説教になる‥‥という具合に。
◆当時のキングスウッドという町は、教会もなく祭司もいないところであり、そこの住民たちの野卑な日常生活は知れ渡っていた。(脚注59)メソジストの集会は最初、教会の礼拝として考えられていなかったので、無教育な炭坑の貧しい労働者たちは不調和だと思うこともなく、自然にチャールズの讃美歌をうたう習慣を身につけながら、大切な信仰の真理が教えられたのである。しかも彼らがうたう歌詞は、彼らの霊を新たにし、同時に、友人や隣人の心に語りかける、生きたメッセージとなった。こうした伝道がメソジスト運動の初期の模様であった。
◆チャールズ・ウェスレーの讃美歌は最初から自分自身の信仰と体験を表わしたものであるゆえに、それをメソジストの人々に、会衆歌として提供することによって、共通の福音の理解と体験を呼び起こす開示する道具となった。そればかりでなく、共通の情緒的反応を引き起こして、集団を統一させる道具として機能したのである。
◆最後に、メソジスト運動における讃美歌の効用についてジョン・ウェスレーが果たした貢献について言及しておきたい。シャッフ博士は「ジョン・ウェスレーは讃美歌の価値を最初に認めた英国の聖職者の１人であった」と述べている(脚注60)が、確かにジョン・ウェスレーがメソジズムの伝道を「うたう伝道」とした貢献は見落とすことができないものがある。その貢献は一般に認められているよりも大きく、また重要なものである。H・E・クッコックとP・ハッチンソンはその貢献を次のように３つの面において指摘している。(脚注61)
◆その第一の面は、編集者としての貢献である。ジョン・ウェスレーはチャールズや他の初期のメソジスト作家の讃美歌のために編集者として行動した。ジョンは彼らの作品を弱めてしまうと思われる表現の放縦（無節制）から救った。彼は過度に熱狂的なものを良しとせず、修正し、また変更したのである。
◆第二の面は、翻訳者としての貢献である。彼は最も高い霊的な性質を持った讃美歌をメソジストにもたらした。彼はモラヴィア派や他のドイツの敬虔主義的讃美歌から２４の讃美歌を翻訳した。
◆最後の面は、会衆の歌が高められるものであることを強調し、新しい位置にまで引き上げた。それは会衆唱歌を、福音を拡大する新しい方法として用いたことである。その前兆は、すでに１７３７年、南カロライナのチャールスタウンで出版した最初の讃美歌集　Collection of Psalms and Hymns　にみることができる。そこには国教会の礼拝を思わせるようなものが何ひとつ含まれていなかったということは注目すべきことである。(脚注62) その理由はジョージア伝道に向かう船旅の中で聞いたモラヴィアンの讃美歌によって、讃美歌の霊的可能性に対して彼の目が開かれたからである。彼は英国国教会の韻律化された詩篇のまじめな歌い方に反発して、性質を異にする熱情的なタイプの讃美の歌い方を集会に導入した。１７３８年５月の福音的回心後、ジョンはチャールズと協力して５４の音楽に関する印刷物を出版した。(脚注63) そのことはメソジストをして「歌うメソジスト」と言わしめるほど、讃美歌の会衆歌唱を重視したことであり、英国の教会でも独特の伝統を作りあげたのである。

(脚注55)
◆例外として、初期クウェーカーは讃美歌を礼拝から排除してしまったが、後に漸次採用するようになった。
(脚注56)
◆メンデル・テイラー著『伝道の歴史的探求』369頁。
(脚注57)
◆ジョン・セニックはブリジストンの郊外のキングスウッドの学校の教師であったが、後にメソジストの信徒説教者として活躍する。ウェスレーとホイットフィールドが選びの教理に対する立場の相違から分かれた時、セニックはホイットフィールドに従ってウェスレーから去った。その後、間もなくホイットフィールドからも離れてモラヴィア教会に転じた。３７歳で召された。
(脚注58)
◆竹内信著『讃美歌の研究』からの引用。180～183頁。349～350頁参照。
(脚注59)
◆野呂芳雄著　前掲書。158頁。
(脚注60)
◆『戦う使徒ウェスレー』228頁からの引用。
(脚注61)
◆以下は、H. E. Luccock and P. Hutchinson; The Story of Methodist, 115～117頁を参照。
(脚注62)
◆James Salle; The Evangelistic Hymnody,第一章参照。ウェスレーの最初の讃美歌集、Collection of Psalms and Hymns には、ウォッツと他の人々の７０篇から成っており、ジョン・ウェスレーによる５つの翻訳を含んでいる。
(脚注63)
◆The works of John Wesley, vol.14, 1892.318～346頁には、Poetical work が４９篇、Musical workが５篇載せられたリストがある。

本論⑪ １８世紀の英国のメソジスト運動における新しい歌 ＜8＞

３. チャールズ・ウェスレーの讃美歌の特質

(2) 神学的内容

③キリスト者の完全
◆この教理はウェスレー兄弟の生涯の最大の業績であり、独自の貢献であった。ジョンは「ホーリネス―内的、外的なホーリネスはわれわれの追求の課題であった。そして、神は聖なる民を起こすべく、われわれを押し出し給うた」と述べている。彼はこの恵みが無視されるところには、運動は必ず衰退するものと見ていた。次の讃美歌には全き愛の賜物を求めてうめいている祈りが歌われている。

O for a heart to praise my God
A heart from sin set free
A heart that’s purified with the Blood
So freely shed for me

私が切望するのは神をほめたたえる心
罪から解き放たれた心
かくまで惜しげもなく私のため流したまえる血潮をもって
洗い浄められた心

A heart resigned submissive meek
My great Redeemer’s Throne
Whose only Christ is heard to speak
Where Jesus reigns alone

神を甘んじて受け、それに服従し、
柔和であってわが偉大な贖罪者の
御座となっている心
キリストのみ言葉だけが聞こえてくる
イエスだけが治めたもう

A humble lowly contrite heart
Believing true and clean
Which neither life nor death can part
From Him that dwells within

へり下り、思いを低うし、悔いる心
信仰あり、真実あり、浄らかな心
胸中に住むキリストからは生
死も離し得ない心

A heart in every thought renewed
And full of love Divine
Perfect and right and pure and good
A copy Lord of Thine

事々に思いを新たにし、
神の愛に満ちている心
欠けなく正しく清く善く
主よ、み心のうつしである心

Thy nature gracious Lord impart
Come quickly from above
White Thy new Name upon my heart
Thy new best Name of Love

恵深き主よ、おんさが性をわかち
速やかに天から来たり臨みたまえ
新たなる御名を、新たなるいと最よ善き愛の
御名を　わが心に記したまえ　(脚注51)

（斉藤勇訳）

◆ジョン・ウェスレーは「私は世にあるものでひそかないくつかの誘惑を知った。私の危険は私個人からのものである」と述べている。さらに、「ここには疑いなく、罪なき安息と聖書的完全の状態にまで魂を回復する愛を求める福音と祈りがある」と評価している。しかしながら、一般的に魂に確証を与える明白な第二の経験としての「キリスト者の完全」の教理に反する根深い偏見がある。
◆その例として　Love divine all loves excelling.（『讃美歌』３５２番「あめなるよろこび」『聖歌』１１８番）の原詩の第二節を取り上げてみよう。この第二節は日本の讃美歌においてはその教義的な問題のために削除されている。

Breath, O breath Thy loving Spirit.
Into every troubled breast !
Let us all in Thee inherit
Let us find the promised rest
Take away our bent to sinning
Alpha and Omega be
End of Faith as its beginning
Set our hearts at liberty　(脚注52)

◆その問題の１つは次のとおりである。ジョン・ウェスレーは１７８０年Collection でこの第二節を除外したが、１７８６年のPocket Hymn Book, York で再び取り戻した。２節の５行目は本来、チャールズは　Take away our power of sinningとしたが、ジョンはこの表現は弱いとして、Take away our bent of sinningにした。さらに１８２９年までに、bent of sinning が　bent to sinningに変更されたといういきさつがある。問題のもう１つの点は4行目のLet us find that second rest が１９３５年には、Let us find that promised restに直されているという事実である。
◆チャールズ・ウェスレーが「第二の安息」（second rest）としているのは回心の後にくるキリスト者にとって明確な経験であった。それは罪から自由にされた存在の状態である。
◆ある人々のように、第二の経験は「段々に聖くなる。（becoming holy）という成長の事柄ではない。それはいかなる場合にも、物事の性質を変えるものではない。ウェスレーによれば、聖めは減少する過程であり、瞬間的にされるとする。成長ということは人々の理性の感覚に訴えるが、生まれつきの傾向が突然除去されることは自然の過程と調和しないとさせる。
◆チャールズ・ウェスレーが「第二の安息」という時、それは回心後に起こる一回的な危機的な体験である。これはまた７行目にあるフレーズからも理解できる。即ち、回心と聖化の２つの経験は「信仰の始まり」と「信仰の終わり」として考えられているからである。
◆チャールズ・ウェスレーは「キリスト者の完全」の教理を「安息」とか「自由」、「解放」という概念で描くことが特徴である。(脚注53)　いずれにせよ、ウェスレー兄弟や初期のメソジストたちはこの教理に明確な確信をもつことが、彼らの伝道と証しに大きな力を与える結果となったのである。
◆以上、チャールズ・ウェスレーの讃美歌における神学的内容について述べてきたが、最後に彼の讃美歌には初期メソジストの人々の、生活のあらゆる状況をも描いていることを付記しておこう。
たとえば「家族が使うための讃美歌」と表示された主題を扱った歌集をみてみると、そのことがよく分かる。その中には「産気づいた婦人のために」、「安産のための感謝」、「１人の子どもの洗礼の時に」、「寄宿学校に子どもを送るにあたって」、「天然痘から回復した後の感謝」、「病気にかかった子供のための祈り」、「息子のための父の祈り」、「坑夫の賛美」、「迫害されている夫のために」、「貧乏な家族のために」、「お茶の時にうたうため」、「田舎に休養する者のために」、「結婚のうた」。それに加えて「親と子供たちのため、主人としもべたちのため」などの讃美歌もある。(脚注54)
◆このように、チャールズ・ウェスレーの心がすべての状況の中で神に向けられたという事実は驚くべきことである。


(脚注51)
◆ Hymns and Sacred Poems 1742.詩篇５１篇１０節に基づいて書かれている。「メソジスト讃美歌」370番、現行『讃美歌』１１番「あめつちにまさる」。しかし翻訳はこの讃美歌の本意を伝えていない。
(脚注52)
◆Hymns for those that seek and those that have redemption in the blood of Jesus Christ. 1747。原詩の第二節、「メソジスト讃美歌」372番。
(脚注53)
◆特に初期に見られる作品には、「安息」の概念が多い。野呂芳雄訳「ウェスレ著作集」の『説教』にも多く載せられている。
(脚注54)
◆Halford. E. Cuccock and Paul Hutchinson; The Story of Methodism 1926年。

本論⑪ １８世紀の英国のメソジスト運動における新しい歌 ＜7＞

３. チャールズ・ウェスレーの讃美歌の特質

(2) 神学的内容

◆チャールズ・ウェスレーの讃美歌は最初から自分自身の信仰と体験を表わしたものであるが、それは何ら教理的な奇抜さをもってはいなかった。彼は新しい発見をしなかったし、新しい説を創案しなかった。彼の教説の独自性はその強調点（アクセント）にある。即ち古い真理を生きる魂の深みから語り出された、生ける声をもって宣言したのであった。
◆チャールズ・ウェスレーは一人のクリスチャンの経験が、多くの神学的な理論よりもっと価値のあることを知っていた。チャールズ・ウェスレーの偉大さは経験によって生命力を与えられた真理を、彼の讃美歌の中に単純な言葉で表現したことであったといえよう。
◆チャールズ・ウェスレーがその讃美歌の中で強調して歌っている内容を、サムエル・チャドウィックにならって、①キリストの福音の普遍性、②救いの確証、③キリスト者の完全、の３つに分けてみることにしたい。(脚注41)

①キリストの福音の普遍性

◆「キリストはすべての人のために死なれた」という教えは、１８世紀の英国においては天啓ともいうべきものであった。チャールズは次のように歌った。

Come, sinners, to the gospel feast;
Let every soul be Jesus guest;
Ye need not one left behind,
For God hath bidden all mankind.

罪人よ、福音のうたげに来たれ
すべての魂はイエスのまろうどとなれ
ただひとり　とり残されることなし
神　すべてのものを招きたまわん

Sent my Lord, or you I call;
The invitation is to all;
Come al the world ! Come, sinner thou !
All things in Christ are ready now

主に遣わされし我は　汝らに勧む
主の招きはすべてのものにあり
来たれ世人よ！　来たれ罪人よ！
すべてのものキリストに備えらるれば (脚注42)

◆チャールズ・ウェスレーは神学的にはアルミニアニズムの立場に立って、すべての人間が神の前に平等に救いに招かれていることを強調して歌っている。
◆ワインクープはウェスレーが登場した時代の神学的状況について次のように書いている。「ウェスレー兄弟‥が生活したのは、アルミニウスの死後およそ１００年のことであった。彼らは英国の宗教にあった誤謬の２つの源泉に直面した。ひとつは自由主義的アルミニアニズム。(脚注43) 今ひとつは冷たい超カルヴィニズムから由来したものであった。(脚注44) 両者のいずれも飢え渇いた心の要求に答えず、また国力を侵食しつつあった大きな社会悪に立ち向かうことができなかった」と。(脚注45)
◆特に後者は、選びと予定の教理に拘束されていた。カルヴィニズムは神の絶対主権にして敬虔な敬意を払い、強力な生徒たちを作り出した。カルヴィニズムはその最も露骨な形においては独占と特権と階級制度を意味した。少数の者は選ばれ、あとの者は見放された。
◆ウェスレー兄弟、及びメソジストたちは全力をあげてこのカルヴィニズムと戦っただけでなく、それ以上に、どこでも普遍的な愛の福音を繰り返し強調し、歌ったのである。
◆社会的背景に目を留めると、この時代は産業的変革期であった。従来の貧弱でそまつな手工業に代わって様々な機械工業が至る所に取り入れられ、工業、商業の著しい振興を見はじめると共に、一般下層民衆には底なしの不安と焦燥とが増してゆく時代であった。経済は次第次第に資本主義的形態へと移行し、資本主義社会特有の貧富間の感情的対立も深刻化して行く産業革命の黎明期であったのである。(脚注46)
◆貧しい大衆が顧みられなかったこうした時代にあって、メソジストたちによって、大衆への霊的救済の手が伸ばされるようになったのである。
◆チャールズ・ウェスレーが回心した二日後に作られた讃美歌はこの教えを歌っている。

Outcasts of men, to you I call,
Harlots, and publicans and thieves !
He spread his arms to embrace you all !
Sinners alone His grace receive,
No need of Him the righteous have;
He came the lost to seek and save.

②救いの確証

◆すべての人が救われるという普遍性という教理だけでなく、自分がキリストにあって受け入れられているということを自覚する「確証の教理」は福音の主観的、個人的体験を支える重要な点である。これは単なる体験理解内の教理としてではなく、「聖霊の証し」の教理と結合させられるものである。(脚注47)
◆聖霊による「確証」について、ジョン・ウェスレーは彼の「霊のあかし」という説教の中で、「御霊の証しとは、魂における内的な印象であるが、それによって神の霊は直接に私の霊に、私が神の子であるということ、イエス・キリストが私を愛し、ご自身を私のためにお与え下さったということ、私のすべての罪が抹消し、私、この私が神と和解しているということを証しするのである」と定義している。(脚注48)
◆救いの確かさの「確証」はまず、チャールズ・ウェスレーの体験の中にその根拠をもっている。チャールズ・ウェスレーの１７３８年２月２４日、４月２８日の『日記』にはペーター・ベーラーとの会話が記されている。第一章で引用したように、如何に救いの信仰と信仰の確証が得られるのかという点に集中していた。幾度の内的格闘を経ながら遂に、５月２１日にその体験に到達したと思われる。
◆当時の『日記』には「私はブレイ氏を呼びにやった。そして自分が信じたかどうか彼に尋ねた。彼は答えた。私がそれを疑うべきでないことを、それとはキリストが私に語ったことである。彼はそれを知ってともに祈ろうとした。『しかし、まず。』といって、『私が偶然開いた所を読みましょう。』といった。『幸いなことよ、そのそむきを赦され罪をおおわれた人は‥‥。』なおも私は信じることに対する激しい反発と抵抗を感じた。しかし依然として、なおも神の霊が私の不信仰の暗やみを追い払うまで私自身の霊と戦った。私は自分が確信させられたのがわかった。どのようにしてか、またいつということは分からなかったが、瞬間的にとりなしに陥落した。」と記している。

Arise my soul arise
Shake off thy guilty tears
The blooding Sacrifice
In my behalf appears
Before the throne my surety stands
My name is written on His hands

わが魂　怖れを去れ
救い主は　み座の前に
この身の名前を御手に書きとめて
あかしを　立てたもう

My God is reconciled
His pardoning voice I hear
He owns me for His child
I can no larger fear
With confidence I now draw nigh
And “Father Abba Father” cry

我は聞けり　赦しの声
子とせられて　怖れはなし
はばからず今は御前に進みて
「父よ」と呼ぶなり　　(脚注49) （訳）『聖歌』１７７番

◆チャールズ・ウェスレーはこの讃美歌の中で、子とさられたことの神の御霊の「確証」について歌っている。「御霊の証は今や子たる者の特権であるとして、すべての福音的な教会で認められているが、それを人々にもたらしたのはウェスレー兄弟たちであった。」(脚注50)　Arise, my soul, ariseは多くのまじめな求道者たちを回心へ導く決定的な媒体であった。


(脚注41)
◆サムエル・チャドウィック著『キリスト者の完全への招き』１～１９頁参照。
(脚注42)
◆Hymns for those that seek and those that have Redemption in the Blood of Jesus Christ,1747.ルカ福音書１４章１６節～２４節にもとづく。原詩の第二節を引用。
(脚注43)
◆アルミニウスの教えを逆用して、人間を高揚して救い主の必要性を否定する神学的自由主義。人は救い主に信頼し続けなければならないほどに罪に束縛されているとは考えず、したがって教育し、また社会的不平等を是正することによって、人々をその窮状から「救い出す」ことが可能となる、とする立場。
(脚注44)
◆ドルト会議の５ヶ条によって定義され、ウェストミンスター信仰告白に詳しく述べられたもの。ある者は救いが予定され、その他の者は滅びへ予定されている。救いにおいて人間は何もすることができない、とする立場。
(脚注45)
◆ワインクープ著『ウェスレアン=アルミニアン神学の基礎』９８～９９頁。
(脚注46)
◆蔦田二雄著『１８世紀英国の危機とウェスレーの宗教運動』1973年。６頁。
(脚注47)
◆この点に関して、小林和夫教授の小論参照。「ホーリネスの友」１１号。
(脚注48)
◆野呂芳雄訳『説教　上』(ウェスレー著作集３)新教出版社、270頁。
(脚注49)
◆Hymns and Sacred Poems 1742「メソジスト讃美歌」211番。原詩第一節、第五節を引用。
(脚注50)
◆サムエル・チャドウィック著　前掲書。８頁。

本論⑪ １８世紀の英国のメソジスト運動における新しい歌 ＜6＞

３. チャールズ・ウェスレーの讃美歌の特質

(1) 特　徴

②感情の発露　―歓喜の基調―
◆チャールズ・ウェスレーの讃美歌をとおして、全体的に「歓喜」を基調とした「驚き」、「怖れ」、「感謝」などの調子が鳴り響いている。特に、初期の作品はそうである。回心した二日後に作られた讃美歌をみよう。
Where shall my wounding soul begin?
How shall I all to Heaven aspire? (1739)

同じく、回心の年に作られたものである。

nd can it be that I should gain
An interest in the Savior’s blood?
Died He for me Who cause His pain?
For me Who Him to death pursued ?
Amazing love! How can it be
　　That Thou, my Lord, shouldst die for me?
‘Tis mystery all! Th’ Immortal dies!
　　　Who can explore His strange design?　(脚注33)
　
◆一般的に、例にあげた２つの讃美歌のように、疑問詞をもって始まっているものは多くはない。しかしここにみられるのは疑問の表現ではなく、驚き、怖れの表現である。前者の讃美歌はチャールズ・ウェスレーの魂のうちになされた奇蹟の驚きであり、後者のそれはキリストの死の秘義に対する驚きと怖れの表現である。疑問詞（how, where, what ?）や感嘆詞（!）によって表わされるこうした驚き、怖れはチャールズ・ウェスレーの讃美歌における特徴の１つである。
◆クリフ・バロウは「チャールズ・ウェスレーはアイザック・ウォッツの初期の作品のことを思っていたかも知れない」と述べている。(脚注34)

Alas and did my Savior blood ?
And did my Sovereign die?
Would He devote that sacred head
For such a worm as I ?
Was it for crimes that I have done
He groaned upon the tree ?
Amazing pity ! Grace unknown
And love beyond degree ! (脚注35)

◆チャールズ・ウェスレーにもアイザック・ウォッツにも同様にみられる「歓喜」を基調とした感情の爆発的発露は、当時の時代にはきわめてユニークで新しいことばであった。文学的見地から言うなら、これこそ「同時代の詩人より切り離し、また後に現われるロマン派詩人の先駆けとさせたものである。」(脚注36)
◆しかしながら、当時の「非国教徒集団はそのアルヴィニズムの知的影響から当然にも情意的、感性的な要素に反感の嫌悪さを示した」のであった。(脚注37)　他方、理神論も霊的確信や熱情を非難した。チャールズ・ウェスレーの讃美歌は当時の人々に強烈なショックを与えたのであり、その反発も大きかった。
◆チャールズ・ウェスレーにみられるロマン主義的要素はアルミニウス主義の見解が表明されているところに明瞭に見出される。兄ジョンと共に、彼は個々の魂の至高な価値と、神の視点からそのユニークな本質をそしてはかることのできない可能性を強調した。つまり、無謀な滅びの教えと、救いの制限された見解によるカルヴィニズムの狭い教理に反対して、ウェスレー兄弟は神がすべての人に関心をもたれ、すべての魂の中にある愛をたえず求められるというアルミニアンの教えを述べ伝えた。それは抒情的、情意的特質を伴って、メソジズムをいっそう生き生きとさせるのに役立ったのである。(脚注38)
◆ロマン的特徴は形容詞の用法にみることができる。その具体例をあげてみよう。
「計り知れない」（Immense, unfathomed）、「制限のない」（unconfined）、「不変の」（everlasting）、「あふれるばかりの」（infinity）「至高の」（sovereign, record）、「驚くべき」（wondering, amazing）、「不動の」（steadfast）、「喜びあふれる」（joyful）、「勝利にみちた」（victorious）、「輝かしき」（glorious）、「言い尽くすことのできない」(unspeakable)などを見ることができる。
◆園部治夫氏は上に掲げた形容詞だけでなく、「この上もなく多く、豊かに広く」、「益々高く掲げられ」、「祝宴にいい尽くせない喜びの灯をかかげて」、「喜びで有頂天になる程の勝利」、「目もくらむばかりの歓喜」等の語句にいたるまで、また数量を表わす語では「千」、「万」等がいたる所で見出され、そのほか「全ての」、「どれでも」、「全然」なども繰り返して使用されていると述べている。注３９
◆以上のように、「大きさ」、「広さ」、「多量」という概念はチャールズ・ウェスレーの詩情をそそり、顕著な特異性を表わしているといえよう。一見、大げさともいえる表現がなされているにもかかわらず、その内容は他の詩人と比べて驚くほど単純である。園部氏は「詩人のウェスレーは作詞にあたり、明瞭、実在性、迫力―この三要素は特に魂を救うための讃美歌に不可欠なもの―を表明する用語をきわめて適切に使い分け、その言いたいことを最も簡明に、率直に実情に則して詩に託したので大衆の心を強く捕らえた」(脚注40)と述べていることは卓見といえよう。


(脚注33)
◆Hymns and Sacred Poems,1739「メソジスト讃美歌集」229番１、２節前半。現行『第二讃美歌』230番「わが主を十字架の」として翻訳されている。
(脚注34)
◆Cliff Barrows, Billy Graham and the Crusade Musicians; Crusader hymns and hymn stories.1967年。６１頁。
(脚注35)
◆現行『讃美歌』138番、「ああ、主は誰がため」
(脚注36)
◆園部治夫著『チャールズ・ウェスレーの讃美歌』(「礼拝と音楽」1976年9月号、２０頁)
(脚注37)
◆矢崎正徳著『１８世紀宗教復興の研究』273～275頁参照。
(脚注38)
◆Frederick C.Gall; The Romantic Movement and Methodism,(A study of English Romanticism and The Evangelical Revival) Haskell House 1966.31頁。
(脚注39)
◆園部治夫著、前掲書。20頁。
(脚注40)
◆園部治夫著『チャールズ・ウェスレーの讃美歌』(「礼拝と音楽」1976年9月号、２０頁)

本論⑪ １８世紀の英国のメソジスト運動における新しい歌 ＜5＞

３. チャールズ・ウェスレーの讃美歌の特質

(1) 特　徴

①個人の強調 ―讃美歌における主観性の問題―
◆チャールズ・ウェスレーの讃美歌の特質を考察するに当って、まずチャールズ・ウェスレーと彼以前に活躍した讃美歌作家の代表作の初行を見比べるところから始めたい。どちらもそれぞれ４つの讃美歌を取り上げてみよう。
〔チャールズ・ウェスレー以前の讃美歌〕
a.ウォッツ　　　　　Before Jehovah’s awful throne（現行『讃美歌』５）
b.アジソン　　　　　The spacious firmament on high（同７４）
c.ブレンディ　　　　While shepherds watched their flocks by might（同１４３）
d. サムエル・ウェスレー（チャールズの父）Behold the savior of mankind

〔チャールズ・ウェスレーの讃美歌〕
a.A Charge to keep I have（『聖歌』３１７）
b.Depth of Mercy! Can there be mercy still reserved for me（『讃美歌』２４６）
c.Arise, my soul, arise（『聖歌』１７７）
d.Jesus, Lover of my soul（『讃美歌』２７４）　

◆ここにあげた目的は、チャールズ・ウェスレーのものが他の者よりも良いことを示すためではなく、人称代名詞に注意するためである。チャールズ・ウェスレーの讃美歌をみるとき第一人称単数の使用はきわめて多く、しかも、そのことは彼の讃美歌において重要な事柄なのである。第二章で述べたように、福音の主観的個人的表現の先駆けをなしたのはアイザック・ウォッツであった。しかしその推進者となったのはチャールズ・ウェスレーである。
◆初期のメソジストたちは歌う人々であったゆえに、喜びに満ちているといわれてきた。なぜなら、彼らは福音を個人的な信仰により喜びに満ちて歌っていたからである。当時のカルヴィニズムの客観主義に対して、また、国教会の儀式化、固定化した宗教に対して、チャールズ・ウェスレーはメソジストの人々に福音を第一人称単数で歌うように始めさせた。このことがチャールズ・ウェスレーの讃美歌をして英国の歴史における大きな転換をもたらすことになったのである。(脚注22)
◆讃美歌学者R・G・MucCuthanは「すぐれた詩の特質は強烈な個人的経験によって得られることができるのであって、他のどんな源泉からでもない」と述べている。(脚注23)　言うまでもなく、チャールズ・ウェスレーの讃美歌における個人の強調は第一章でも考察したように、彼自身の神体験、福音体験ときわめて密接に関わっているのである。
◆ジャック・デラモッテ（Jack Delamotte）はチャールズ・ウェスレーについてこう語っている。「私たちがブレンドンで、特に最後を過した時、『わがために、わがために死なれたお方（Who for me, for me hath died）』と歌いながら、彼は自分の魂の中に沁み込むことばを見出した」と。(脚注24)
“Who for me, hath died”というフレーズは多少語句の順序が変化しながらも、チャールズ・ウェスレーの讃美歌の中にかなり多く用いられているフレーズである。 たとえば

I felt my Lord’s atoning blood
Close to my soul applied
Me, me. He lobed – the Son of God
For me, for me He died 　(脚注25)

O Love divine, what hast Thou done !
Th’ incarnate God hath died for me !
The Father’s co-eternal Son
Bore all my sins upon the tree!
The Son of God for me hath died:
My Lord, my Love is crucified: 　(脚注26)

◆キリストによる十字架の贖罪はチャールズ・ウェスレーの心の中にいつもあった。彼は「神が人を愛し給う」という福音の中核を主観的、個人的に表現しようとする。右にあげた例の一節を見ても分かるとおり、第一人称単数、I, my, meの数はおびただしい程である。一人称の世界にはある種の激しさがある。はつらつとした感覚の歓喜に近い響きがみられる。　

◆讃美歌における「主観性」ということは讃美歌研究上の大きな問題である。(脚注27)　

I felt my Lord’s atoning blood
Close to my soul applied

◆贖罪の出来事は決定的に客観的事実である。即ち、AD28~30年頃、エルサレムの町の外、ゴルゴダと呼ばれる丘の上で、イエスといわれた人の身に一度限り起こった歴史的事実である。繰り返し得ないこと、事実、繰り返す必要のない何事かが歴史の中に生起したのである。それは普遍的な意義を持つただ一回限りの歴史的事実である。しかしそれが私にとっての救いの意義を持つには、客観的出来事が「わがために（for me）」として主観的に個人的に受けとめられなければならない。罪の出来事が私個人にとって経験の事柄となることが神の目的である。(脚注28) チャールズ・ウェスレーはこの経験の事柄がただ聖霊の御業によってのみ、生かされ、適応されるものであるとしている。

Then with my heart I first believed,
Believed with faith Divine,
Power with the Holy Ghost received
To call the Savior mine.　(脚注29)

◆聖霊は、人をして個人的な信仰の経験によってのみ受けることができる真理の領域へと導くのである。しかしこれだけでは前にあげたチャールズ・ウェスレーの讃美歌の一節の中にみられる５つも７つも、異常なほどの第一人称単数の多用の意図は説明されない。一人称で表わされる個人をチャールズは如何なる脈絡の中で用いているであろうか。
◆それはマルチン・ブーバーの言う「我と汝」という関わりの中で説明されるであろう。それは生ける神との人格的関係であり、その関係の成立根拠は神の愛（アガペー）である。そうした脈絡の中で用いられている第一人称の個人的な表現は、かつてチャールズが『神聖クラブ』ジョージア伝道時代の楽観的人間観にもとづくものでは最早なかった。それは罪人としての「われ」である。
◆「あまつましみづ」の改訂詩のように、三人称的世界への一般化はたとえ共有された信仰告白であろうとも、この罪人を忘れさせ、神との人格的関係をも薄れさす危険性がないとも限らないのである。（事実、「きみのめぐみは　われにこそ」という原詩の二人称が避けられている。）しかし、「チャールズ・ウェスレーは決して罪人を忘れなかった。」(脚注30)
◆「自分の魂の中に沁みこむことばを見出した」といわれる、「わがために、わがために死なれたお方（Who for me, for me hath died）」というフレーズは第一章でも述べたように、ルターのガラテヤ書の註解によって出会ったのであった。ガラテヤ書の二章の終結の部分はチャールズ・ウェスレーにとって、福音的回心の体験をもたらした一つの契機であったばかりでなく、讃美歌創作の霊感の源泉となっていると思われる。少し、その箇所の意味する所に目を留めてみよう。
◆ガラテヤ書の終わりの部分（特に２章１９節～２１節）はパウロの福音体験を要約している所であり、ガラテヤ書におけるパウロの主張する論点を全体的に支える支点となっている。パウロは２章１９節で「わたしは律法により律法に死にました」と書いているが、そもそもパウロにとって「律法」とは何を意味したであろうか。(脚注31) 「律法は」パウロにとっては価値あるすべてであり、彼の誇りであり、生きがいのすべてであった。またそれは同時に、イスラエル民族の伝統でもあり、彼の属していた共同体の価値観の総体と存在根拠そのものであった。パウロはその「律法」の中に生まれ「律法」を拠り所として生きてきたエリートであった。従って、パウロにとって「律法」は実にその血肉の一部であったというよりも、彼自身そのものであったと言えるのである。
◆それではなぜパウロの存在根拠であった「律法」に対して激しく「否」と言わなければならなかったのであろうか。それは彼がこの「律法」によって神の前に義とされようとする試みの中に、人間の最大の罪を見せられたからであった。「律法」それ自体は聖なるものであるが、「律法」を追求し、それによって生きることの中に、それが神に対して自己を主張する媒介となってしまっていたのである。「律法」をも自己正当化の道具としてしまう自らの内なる罪にパウロは目が開かれたといえよう。と同時に、罪人である自分のために、自分の罪責を担い、自分の行くべき死の現実を自分に代わって身に引き受けていて下さっているお方を十字架のキリストにおいて見出したのである。そのことによって初めてパウロは「律法」に死ぬことができ、「私を愛し、私のためにご自身をお捨てになった神の御子を信じる信仰によって」贖われた新しい自分を受け取ることができたのである。パウロはこの体験を「御霊によって」（ガラテヤ書３章２節）と言っている。
◆この福音体験はルターにとっても、またチャールズ・ウェスレーにとっても然りであったといえよう。　⇒第一章を参照。
◆罪の責めに苦しめられ、悩まされた者ほどイエス・キリストの十字架の血による贖いを御霊により、信仰によって、主観的に、個人的に把握される時、そこには一種の強烈な救いの体験がある。罪の自覚が増し加えられる時、それとは反比例して神の恵みもまたさらに増し加えられるのである。
◆チャールズ・ウェスレーにとって、その讃美歌における第一人称単数によって表わされる個人の強調は、罪人である私。その私のために死なれたイエス・キリストとの生ける人格関係の中で考えられなければならないのである。しかもその強調点は、人間の必要の大きさとキリスト・イエスにある神の恵みの十分さを指し示そうとしているのである。

What shall I say Thy grace to move ?　
Lord, I am sin, but Thou art love.
I give up every plea beside Lord
I am lost, but Thou hast died.　(脚注32)


(脚注22)
◆Halford. E. Luccock and Paul Hutchinson ;The Story of Methodism,1926.110～111頁。
(脚注23)
◆R.G.. MucCuthan ; Singing Church. W.K. Anderson 編“Methodism”153頁。
(脚注24)
◆.G. MucCuthan ; 前掲書　152頁。
(脚注25)
◆“Hymns and Sacred poems”1739.‘O for a thousand tongues to sing’として知られる詩の原詩の第五節。「メソジスト讃美歌」(1935)１６２番(現行『讃美歌』６２番、『聖歌』９１番にはいずれも原詩の第七節～第十二節までが載せられている。
(脚注26)
◆Hymns and Sacred Poems, 1742.第一節。
(脚注27)
◆ここに「主観性」の問題を考えさせるにふさわしいひとつの例がある。それは、 戸田義雄、永藤武編著『日本人と讃美歌』(桜楓社、135～143頁参照)にある、永藤武の「讃美歌『天つ真清水』と月―永井ゑい子の伝統的抒情世界―」と題する論文である。彼はその論文の中で、永井ゑい子の「あまつましみづ」（１８８４年作）を別所梅之助が改変した時の諸問題について述べている。まず永井ゑい子の原作の第一節を掲げる。「あまつましみづ　ながれきて　よにもわれにも　あふれけり　ながくかわける　わがためよのみずいかで　たりぬべき」。次に別所梅之助が改変した第一節を掲げる。これは現行「讃美歌」の２１７番にある。「あまつましみず　ながれきて　あまねく世をぞ　うるおせる　ながくかわきし　わがたましいも　くみていのちに　かえりけり」。原詩全文と改訂の双方を比較検討してみると「われ」、「わが」という言い方が原詩には５回も出てくる。全般として発想が一人称である点が原詩の特徴である。それに対して改訂詩では「わが」は１回しか出てこない（しかも付加的である）。永藤氏は「改訂にあたって、彼（別所のこと）には創作であれ、翻訳であれ、歌集には一切、個人を表立って出したくないとの確固たる編集方針があった。‥‥信仰の歌たる讃美歌の共有性を達成しようとしたのであると考えられる」と述べている。
(脚注28)
◆R・H・カルペッパー、中村和夫訳『贖罪論の理解』、189頁以降参照。
(脚注29)
◆Hymn and sacred poems, 1739.‛ O for a tongues to sing‚と知られる詩の原詩の第４節。
(脚注30)
◆R・G・MucCuthan; 前掲書　153頁。
(脚注31)
◆以下の論述は、渡辺英俊著『愛への解放』ガラテヤ書、現代聖書講解説教４(新教出版社、1980年、40～144頁参照。
(脚注32)
◆Hymns and Sacred Poems,1739「メソジスト讃美歌集」201番４節(原詩１２節)。

本論⑪ １８世紀の英国のメソジスト運動における新しい歌 ＜4＞

２. 近世賛美歌の歴史におけるチャーズ・ウェスレ－の位置

◆チャールズ・ウェスレーの賛美歌がどのような傾向・特質を持っているのか、またそれがメソジスト運動において果たした機能は何かということを考察する前に、彼の賛美歌が近世プロテスタントの賛美歌の歴史の中で、どのような位置にあるのかをまず通観しておきたい。
◆プロテスタントの賛美歌の歴史といえば、ふつうは１６世紀の宗教改革からということになる。それはルターによる衆賛歌（コラール、Choral）カルヴァンによる詩篇歌（プサーム、Psalm、彼に関するものをことにジュネーヴ詩篇歌と呼んでいる）などによって始められ、１８世紀の英語賛美歌（ヒム、Hymn）において開花したとみられる意味での賛美歌の歴史である。
◆それぞれの時代の賛美歌の果たした機能は単一のものではない。またその傾向も性格も多様である。ドイツ語による衆賛歌(コラール)、フランス語によるジュネーヴ詩篇歌についてこれまで述べてきたので、ここでは、英語による詩篇歌から見てゆきたい。

(1) 英語ジュネーヴ詩篇歌

◆フランス語圏のスイス、ジュネーヴを中心にカルヴァンによって始められた宗教改革の中で詩篇歌が作られたのは１５４１年からのことであった。この影響を受けて、これより少し遅れて英国においても会衆の歌唱をめざした英語の韻律詩篇歌が用意され始めた。
◆それはヘンリー８世(脚注13)の宮廷にいたトーマス・スターンホールド(1500頃～49)が主となってなされた。彼は始め自分の楽しみのために詩篇の英語韻律訳を試みた。ヘンリー８世の皇太子エドワード６世が即位後、スターンホールドに勧めたこともあって、それは１５４９年(脚注14)に ”Certayne Psalms drawen into English metered by Thomas Sternhold”という題で出版された。これが英語詩篇歌の最初のものであるが、これは教会での歌唱は考えず、個人用として用いられることを考えていた。出版は同年のスタンホールドの死後になった。その後、ジョン・ホプキンスが引き継ぎ、二人の詩篇歌を合わせたものが何回か版を重ねた。ところがローマ・カトリックを信奉するメアリ女王（在位１５３３－１５５８）の治世になって、新教徒は厳しい迫害を受けた。そのために指導者たちは海外に亡命を余儀なくされ、多くはスターンホール＝ホプキンス編の詩篇歌集を携えて、まずストラスブールにそしてジュネーヴに滞在した。そこで英国人亡命教徒のために１５５６年に出版されたのが『アングロ・ジュネーブ詩篇歌』である。(脚注15)
◆１５５８年にメアリが死に、避難していた人々が英国に戻ってくるが、追加されたものも含めて１５６２年にそれまでのものが全部まとめられて “Whole Book of Psalms” という題で出版された。それを通称『旧訳詩篇歌集』（Old Version）と呼んでいる。これは１６９６年にネイハム・ライトとニコラス・ブレイディが全詩篇をより文学的に、詩的に改訳した。いわゆる『新訳詩篇歌集』(New Version of the Psalms of David)が出版されるまで国教会、非国教会(ピューリタン教会)を通じて長く用いられた。
◆さて、２世紀にわたり、本来散文である詩篇を会衆が歌える詩型にふさわしく韻律化した詩篇歌時代も次第に衰退して、次の創作賛美歌の時代を迎えるようになる。
◆その原因を日本の賛美歌学者、原恵氏は２つあげている。(脚注16)　その１つは、多数の詩篇歌の文学的価値が低いことであったとしている。『旧約』をはじめ、１６世紀の詩篇歌は詩的、叙情的な表現においてかならずしも良いものではなかった。当時のシェイクスピアを始めとする文芸華やかな時代に、これらが見劣りしたのは当然であった。後の『新訳』の出版もこの点を補うのが１つの目的であったが、いずれもあまり成功しなかった。
◆その理由として、詩篇歌の限界というべき内容から来る問題点があげられる。それは、詩篇が旧約聖書の中にあり、もともとキリストの福音を歌ったものではないからである。

(2) 英語賛美歌

◆上に述べたような欠陥が英国における会衆歌唱を著しく不活発なものとしていた時に、代わって英語の創作賛美歌の時代が開けてきた。その先駆をなしたのが「英語賛美歌の父」といわれる非国教会のアイザック・ウォッツ（Isaac Watts、1674－1748）である。
◆ウォッツはそれまでの伝統的な詩篇歌に対して不満であった。彼は公式の礼拝の中で使用するための新しいタイプの詩の必要を感じていた。彼の父は、彼が１８歳の時、彼によりすぐれた詩を書くようにチャレンジしたことから、旧来の詩篇歌の型を破って、ウォッツは自由で新しいユニークな創作賛美歌を作り始めた。そしてその最初の試みを夕拝の集会で紹介した。これがウォッツにとって賛美歌作家の始まりであった。
Behold the glories of the Lamb
Amidst His Father’s throne.
Prepare new honors for His name
And songs before unknown.

◆ヨハネ黙示録の第５章に基づくこの賛美歌は詩篇歌にあきていた人々から大いに歓迎された。そのために彼は２年間にわたって賛美歌を提供しなければならなかった。ウォッツが３３歳の時、それらを『賛美歌と霊の歌』（Hymns and Spiritual Songs、1707）として出版した。
◆また彼は詩篇歌を改革して、1719年に138の現代的な詩篇歌をまとめ『新約聖書の用語法で模倣したダビデの詩篇』（The Psalms of David imitated in the language of the New Testament）として出版した。これは詩篇のもつ内容的欠点をかなり大胆に補足し、いわゆるキリスト教化（新約化）を行ったものであった。従って詩篇歌と創作賛美歌の過渡期を示すような作品となっている。(脚注17) しかし、これは1707年に出版した『賛美歌と霊の歌』と同じようには公的な関心を捕らえることができなかった。(脚注18)
◆詩篇歌の古い習慣から離れることは異端とみなされる時代にアイザック・ウォッツは650の賛美歌を書いたが(脚注19)、その最も代表的な作品の一節を引用しよう。（現行『讃美歌』142「さかえの主イェスの十字架をあおげば」）
When I survey the wondrous Cross
On which the Prince of glory died.
My richest gain I count but loss.
And pour contempt on all my pride.

栄光の君がその上に死にたまいし
驚くべき十字架を　われ思うとき
わが最上の利得を損失に過ぎずと思い
わが誇りをも　さげすむ　　　　　　（原　恵訳）

◆この讃美歌はガラテヤ書６章１４節にもとづいて書かれたものである。ここには新約の福音の中心的思想が個人との関係において表現されている。このようにウォッツの偉大な貢献は讃美歌の中にきわめて多くの福音の主観性と個人的表現をもたらしたことにより、すでに教会の新しい形式の歌、即ち、福音讃美歌への橋渡しをしたことに見ることができるのである。
◆ウォッツは福音讃美歌において、本質的に次の３つの新しい標準を立てたといわれる。(脚注20)
①福音的であるべきこと。
②聖書の正確な翻訳よりも自由な創作であるべきこと。
③作詞者の考えや感情を表出したもの。
◆讃美歌の新しい運動はウォッツによって始められた。しかしそれは礼拝を目的とした霊感に満ちた媒介をキリスト教に与えようとしたものにもかかわらず、英国の伝統に影響を与えるような効果はすぐにはなかったのである。彼の讃美歌は非国教会おいて、あの韻律詩篇歌に段々と取って代わったが、多くの教会ではなおもまだ詩篇歌を歌い続けていたのである。これが、ウェスレー兄弟が登場した時の会衆歌の状況であったのである。(脚注21)
◆チャールズはウォッツの『讃美歌と霊の歌』が出版された年、1707年に生まれた（ちなみにジョンは1703年生）。チャールズおよびジョン・ウェスレーらは、ウォッツによって始められた福音讃美歌を質においても、量においてもさらに推進させたのである。そして続く、トップレディー（Augustus Montague Toplady,1740~1778）、ニュートン(John Newton,1725~1807)、クーパー(Cowper,1731~1800)らを刺激し、やがては１９世紀半ばのアメリカにおける福音唱歌（ゴスペルソング）にもつながっていく。
◆いずれにせよ、１８世紀初頭において英語の創作である福音讃美歌は奔流のように流れ出したのであり、その中でチャールズ・ウェスレーは「英国讃美歌作家の第一人者」として多くの人々から評価されている。ルターやカルヴァンがそうであったようにチャールズ・ウェスレーおよびジョン・ウェスレーは英国において、会衆歌に清新の気を取り戻したのである。そしてその讃美歌は、礼拝のためというよりも、伝道と聖徒の霊的向上のために歌われたのである。

(脚注13)
◆英国がローマ教会の支配を離れたのは1534年の英国王ヘンリー８世の時である。
(脚注14)
◆同じ年に英国における宗教改革の中で生み出された第一祈祷書(The Book of Common Prayer)が発行された。
(脚注15)
◆ジョン・ノックス(長老派教会)は、ジュネーヴに亡命した英国人教会の牧師を２年間務めた後、1559年に母国スコットランドへ帰ったが、このとき「アングロジュネーヴ詩篇歌」を持ち帰り、改訂を加えて教会で用いたため、スコットランドも詩篇歌の国となった。
(脚注16)
◆原　恵著『近世讃美歌の系譜』34頁参照。あるいは同著『詩篇歌について』(「音楽と礼拝」、1974年)
(脚注17)
◆現行の『讃美歌』にとられているウォッツの詩篇歌は次のとおりである。５番(詩篇１０篇)、８１番(同３６篇)、５２番(同８４篇１０節)、８８番(同９０篇)、１９６番(同８４篇)、２２０番(同７２篇)、２８６番(同４６篇)などである。これらの歌はピューリタンの峻厳な神学が反映している。
(脚注18)
◆James Salle;　“A History of Evangelistic Hymnology” (Baker Book House Company. 1978,11～12頁)。
(脚注19)
◆創作賛美歌としては、現行『讃美歌』の６０番、１３８番、１６７番、１８１番、３３０番、４８０番である。
(脚注20)
◆James Salle,　前掲書参照。ウォッツは「ゴスペルソングの父」とも言われている。
(脚注21)
◆James Salle;　“A History of Evangelistic Hymnology” (Baker Book House Company. 1978,１２頁。

本論⑪ １８世紀の英国のメソジスト運動における新しい歌 ＜3＞

(2) チャールズの信仰経験

③自己確立時代

◆体も精神も疲れ切っていたチャールズ・ウェスレーは、しばらくしてロンドンに住む真鍮細工を職業とするジョン・ブレイの家で寝起きするようになった。ブレイは貧しく無学な細工人で、知るといえばキリストの他は何も知らなかった。しかしキリストを知ることのゆえにすべてをわきまえているといった人物であった。チャールズは１７３８年５月１１日の『日記』の中で、「神は私のところにブレイを送ってくださった。・・・彼は今やベーラ-の代理である」と記している。(脚注10)
◆真鍮細工人の家はチャールズのように霊的な確証と平安を捜し求める者たちを招く港であった。５月１７日、そこへアメリカから帰ったウィリアム・ホーランドがルターのガラテヤ書の注解書を持ってきたのである。何が起こったのか。チャールズの『日記』に目を留めてみよう。
「・・今日、はじめてルターのガラテヤ書を見た。それはホーランド氏が偶然見つけたものであった。私たちは読み始めた。・・ルターのことを聞いて私の友人はため息をつき、言いようもないうめき声を出すほど、ひどく心動かされた。私たちをもうひとつ別の福音の方へ、キリストの恵みの中へと招いているルターと私たちが、あまりにもかけ離れているということに私自身、驚いた。私たちの教会が信仰によってのみ義とされるこの重要な事柄に根拠をおいているということを誰が信じているであろうか。私はこの新しい教理を絶えず思うべきであることに驚いている。特に私たちの信仰箇条や訓戒が廃止されずにいる間は、知識の鍵は依然として取り去られない。この根本的真理、すなわち信仰のみによる救いは、一つの思想ではなく、また死んだ信仰でもなく、愛によって働く信仰である。この信仰に入った多くの友人たちと同じように、このときから私もまた、ここに基礎を置くことに努めようと思った。これは、すべての善きわざ、すべてのきよさを生み出すに必要なものなのである」。
◆このように、チャールズは高教会的教理の上に立って、神の恵みに支えられたところの人間の善きわざによって救われると確信していた。ところが今は、明確に、善きわざによっては救われないということ、徹底的に神の恵みのみによって人は義とされることを理解した。つまり、福音的回心の体験以前に、チャールズは論理的に、信仰による救いの教理を正しいものと確信している。『日記』はさらに続いている。「今晩、私は数時間一人でルターとともに過ごした。非常に恵まれた。ことにその２章の結論が良かった。『私を愛し、私のためにご自身をお捨てになったお方はいったい誰なのか』」(脚注11)　を知ろうと努め、待ち望み、そして祈った」。
◆チャールズに大きな影響を与えることになったルターのガラテヤ書注解書、第２章の結論には、キリストが私のため、またあなたのために生き、死に、再びよみがえったというルターの熱心なあかしがしるされている。以下それを引用しよう。
「キリストはペテロやパウロだけを愛し、彼らのためにご自身を与えたのではなく、その同じ恵みが彼らと同様に、この<私>のうちにも把握されるのである。私たちがすべて罪人であること、アダムの罪によってすべて失われた者であり、神の怒りとさばきのもとに服していることは否定できないように、キリストが私たちを義とすることも否定できないのである。キリストが死んだのは義人のためではなく、不義なる者を無罪とするためである。それゆえ、私がアダムの違反によって罪人であることを私自身が感じ、告白するとき、理由は分からないが、私はキリストの義によって義とされるのである。とりわけ、キリストが私を愛し、私のためにご自身をお捨てになったと聞く時はなおさらである。『私を愛し、私のためにご自身をお捨てになった方』、この言葉は偉大で力ある慰めに満ちている。それゆえ、それは私たちのうちに信仰を呼び起こす力である」。(脚注12)
◆ルターの声はいかに力強くチャールズに語りかけたであろうかは、先の『日記』に記されているとおりである。ルターのあかしはチャールズにとって、救いのための唯一のキリストに対する信仰を燃え上がらせることに大きな影響を与えたのであった。「私を愛し、私のためにご自身をお捨てになった」というガラテヤ書２章２０節のフレーズは、チャールズの讃美歌の中でも特に重要な表現であり、讃美歌創作の生命的源泉となっている。どんなに確固たる客観的根拠があろうが、それが依然として、いつまでも単なる客観にとどまるならば、そこには何らの生命的な宗教運動も活動も期待することはできない。比類のない客観的事実が信仰によって主観的、個人的に把握され、それが人格と生涯とを改変していくことこそ、福音の体験である。それは聖霊による恵みの体験の信仰的事実である。
◆ところで、チャールズ・ウェスレーがパウロやルターと同じ恵みの確かな経験の中に入るまで、さらに４日を要したのである。５月２１日、ペンテコステの日であった。午前中、「・・あなたは偽ることのできないお方です。私はあなたの最も重要な約束に信頼します。あなたの時と方法によって実現してください」と祈りながら眠りについた。そのとき、真鍮細工人ブレイの妹は聖霊により、チャールズに語るように導かれた。「ナザレのイエスの名によって、起き上がって信じなさい。そうすればあなたの病はいやされます」と言うと、逃げるようにしてそこを立ち去った。その後、すぐにブレイがやってきて、「幸いなことよ、そのそむきを赦され、罪をおおわれた人は。幸いなことよ、主が咎をお認めにならない人。心に欺きのないその人は。」と聖書を読んだ。チャールズはこれを聞くと、信ずることに対する激しい反発と抵抗を感じながらも、単純な信仰をもって救いを握ることができたのである。『日記』にはその内的な戦いと救いの確信とが次のように記されている。
◆「しかし依然として、なおも神の霊が私の不信仰の暗闇を追い払うまで、私自身と悪霊に戦った。私は自分が確信させられたのがわかった。どのようにしてかということはわからなかったが、瞬間的に、とりなしに陥落した」。そこで聖書を開くと、以下の聖句があった。「『主よ、今私は何を望みましょう。私の望みはあなたにあります』。さらに、『主は新しい歌をわたしの口に授け、われらの神にささげる賛美の歌を私の口に授けられた・・』であった。その後、私はイザヤ書４０章１節のみことばを聞いた。『あなたがたの神は言われる。慰めよ、わが民を慰めよ、ねんごろにエルサレムに語り、これに呼ばわれ。その服役の期は終わり、その咎はすでに赦され、そのもろもろの罪のために二倍の刑罰を主の手から受けた』。今や、私は自らの神に対して平和を得ていることを思い出し、キリストを愛することを思って喜んだ。」
◆このようにして、チャールズ・ウェスレーは福音的回心を体験し、ここに新しい歌の霊感を見出したのである。この体験はチャールズの讃美歌作家としての生涯に決定的な重要性を持っていたと言わなければならない。この体験によって彼の詩の賜物は最高度に発揮されることになるのである。
◆二日後の『日記』には、「私はキリストの保護のもとに目覚め、自己放棄して魂も体も主にささげた。・・九時に私は自分の回心に関する一つの讃美歌を作り始めた」と記されている。その讃美歌とは、主がチャールズ・ウェスレーの魂になされたことの最良の注解であり、縮図である。おそらくこの讃美歌は、５月２４日にジョンが救われた夜、チャールズとジョンと数人の友人たちが声を合わせて歌ったものと思われる。

1. 　
Where shall my wondering soul begin ?
How shall I all to heaven aspire ?
A slave redeemed from death and sin,
A brand plucked from eternal fire,
How shall I equal triumphs raise,
Or sing my great Deliverer’s praise ?

いかに歌うべしや　驚きに満てるわが魂は
いかにわがすべては御国を慕うべしや
死と罪より贖いだされし奴隷
永遠の火より取り出されし燃えさし
いかにわれ　勝ち歌をうたい
わが大いなる救い主をたたうべしや

2. 　
O how shall I the goodness tell?
Father, which Thou to me hast showed?
That I, a child of wrath and hell,
I should be called a child of God
Should know, should feel my sins forgiven,
Blest with this ante past of heaven!

おお父よ、ながわれに示したまいし
我その慈しみをいかに告ぐるべしや
怒りと地獄の子たりしわれさえも
神の子と呼びたもうとは
わが罪、赦されたるを覚え
御国の幸を今、味わうとは

3. 　
And shall I slight my Father’s love?
Or basely fear His gifts to own?
On mindful of His favors prove?
Shall I, the hallowed cross to shun,
Refuse His righteousness to impart,
By handing it within my heart?

さるをわが父の愛をみなし
愚かにも賜物を受くるを恐れ
み恵みを心に留めずしてあるべきか
聖なる十字架を避け
神の義を心に秘して
これを分かち与うるを拒みうるか

4. 　
Outcasts of men, to you I call,
Harlots, and publicans, and thieves!
He spreads his arms to embrace you all!
Sinners alone His grace receives,
No need of Him the righteous have;
He came the lost to seek and save

世人に見放されし者　われ汝らに呼ばわん
娼婦、居酒屋、そして盗人よ
主は御手を広げて　汝らを受け入れたまう
罪人　主の恵みを受くるのみ
正しき者　主を必要とはせじ
主は失われし者を探し救わんとて来たり給わん

　(1738.5.23ペンテコステ)

(脚注10)
◆チャールズがロンドンに来たのは、単純に「魂の安らぎ」を見出した一人の男(J・ブレイ)と接触するためであったと思われる。
(脚注11)
◆下線の部分は、実際の『日記』ではイタリック体になっている。
(脚注12)
◆Henry Cater 前掲書。34～35頁。

本論⑪ １８世紀の英国のメソジスト運動における新しい歌 ＜2＞

(2) チャールズの信仰経験

②自己崩壊時代

◆１７３５年、教職按手を受けた後、兄のジョンと、さらに『神聖クラブ』の他の二人のメンバーと共に、当時イギリスの植民地であったアメリカのジョージア州に宣教師として出掛けた。チャールズ２８歳の時である。その一行はジョージア伝道に行く目的をインディアンたちに福音を宣べ伝えることであると考えていたとともに、自分自身のたましいを救うためであると考えていた。(脚注6)
◆彼らの伝道は失敗に終わった。チャールズが約半年にして英国に帰ることになってしまった直接的な原因は、二人の婦人の計略によってオグラソープとの間にトラブルを引き起こしたためであった。しかし背後には二つの誤った考え、即ち、人間に対する楽観的な考え方と自らのたましいの救いの追求として宗教的エゴイズムが最初から彼らの伝道を失敗させる要因であったといえよう。「これはまさに『神聖クラブ』の意図そのものであった。即ち、ジョージア行きは『神聖クラブ』の延長線上にあるそれの拡大されたもの」であった。(脚注7)
◆１７３６年１２月に英国に戻ったチャールズは、その後１７ヶ月の間、オックスフォードで過ごすことになる。その間の１７３８年２月にチャールズはモラヴィア派の牧師、ペーター・べーラー〔Peter Böler〕(脚注8)と出会い、彼から大いなる影響を受けるのである。
◆チャールズの『日記』にはペーター・ベーラ-との会話が記されている。
「１７３８年２月４日。・・・私は激痛(拙注:この頃、歯痛と肋膜炎で悩まされていた)で起された。・・まもなくしてペーター・ベーラ-が私の傍らにやって来た。私は彼に自分のために祈ってくれるように頼んだ。最初、彼は気がすすまないようだったが、・・奇妙な確信をもって私の回復のために祈った。それから彼は私を抱いて穏やかに言った。『あなたは今、死にたいと思わないでしょう。』私は内心思った。『朝までこの痛みに持ちこたえることができない。でももしそれまで痛みが和らぐなら回復するかもしれないと信じる』。彼は私に尋ねた。『あなたは救われたいと望みますか』。『はい』。『では、あなたがそのように望むその理由は何ですか』。『それは私が神に仕えるために、あらゆる努力を払いたいからです』。彼は頭を振って、それ以上何も言わなかった。私は彼が非常に冷たい人だと思った。心の中で、『どうして私の努力が望みの根拠として十分ではないのか。他に頼るべきものを持っていないのに。』」(脚注9)
◆同年の４月２８日の『日記』には次のように記されている。
「・・彼は私の傍らに立って、私のことを祈った。それは少なくとも、今私が神のご計画と、なかなか直らない私の病気との関わりについて知り得るようにということであった。私はすぐに、ベーラ-のいう信仰の教えを再度考えるべきかも知れないと思った。つまり私自身がその信仰によって立っているかどうかを尋ねて、もしそうでなかったとしたら、それを尋ねて、それを得るまであくまでも求め続けていこうと決心した。」
◆これら二つの『日記』の記事が明らかにしているように、ペーター・ベーラーとの会話をとおしてチャールズが自らの救いの確証を自分の義においていたことを知らされ、同時に信仰によってのみ義とされることを自分のものにしようとの努力が見られる。しかし、それが自分のものとなるまでにはなおも内的な戦いがあった。なぜなら、信仰の教えを受け入れることは今まで自分が拠って立ってきた基盤が崩れることであり、自己崩壊を意味するからである。しかしそれはすでにジョージア伝道の失敗、病気、ペーター・ベーラ-との出会いを通して始まっていたのである。

(脚注6)
◆野呂芳男著『前掲書』111～113頁参照。ジョン・ウェスレーが1735年10月10日に友人のJ・バートンに書き送った手紙の一節に「私のおもな動機は・・私自身の魂を救うという希望です」と書かれている。また『日記』には(1738年2月1日に伝道に失敗して英国のディールに戻った)ジョージアに行った目的をインディアンたちにキリスト教の本質を教えるためであったと記している。
(脚注7)
◆同上。112頁。
(脚注8)
◆ペーター・ベーラーは1738年2月1日以来。英国に来ていたモラヴィアンの指導者である。彼は5月1日ロンドンに滞在し、5月4日にはカロライナに向けて出発した。その間、チャールズと2月1日に英国に戻ってきていたジョンに多大の影響を与えた。その時、ベーラーは21歳の青年であった。
(脚注9)
◆チャールズの『日記』の第一巻(Baker book House,1980)。

本論⑪ １８世紀の英国のメソジスト運動における新しい歌 ＜1＞

講義―本論⑪は、拙者の東京聖書学院卒業論文『チャールズ・ウェスレーの讃美歌―その特質と意義』(1982.3)からの引用である。

１. チャールズ・ウェスレーの信仰体験　

(1) 兄ジョンとの関係　　　　　　　　　　　　　　　　
◆メソジスト運動といえば、ジョン・ウェスレー（1703-1791）がまず代表的な指導者と見られ、弟チャールズ（1707-1788）の存在が兄ジョンの陰に隠されて無視されやすい。しかしそれはチャールズがジョンの従者、あるいは、補助者という位置にあったということではない。ジョンは1765年の年会で、「メソジズムの起源は何か」という自問自答の仕方で述べた中にチャールズとの関係が明瞭に示されている。
◆「1729年に弟のチャールズと私は、聖書を読んでホーリネスなしには救われ得ないことが分かったので、それを追い求め、他の人々にもそうするように励ました。1737年に、われわれはホーリネスが信仰によって与えられることが分かった。1738年に、われわれは人が潔められる前に義とせられること知ったが、なお依然としてホーリネス―内的、外的なホーリネスはわれらの追求の課題であった。そして神は聖なる民を起こすべくわれわれを押し出したもうた。」(脚注1)
◆ウェスレー兄弟はこのように、少なくとも『神聖クラブ』時代から1765年まで、同じ体験、同じ神学的立場に立ち、同じ使命と課題を担っていたといえる。しかしながら、メソジスト運動における彼らのおのおのの役割と性格と表現形式とは異なっていた。兄ジョンは稀にみる政治的手腕をもって運動を組織化し、運営して行った。また、神秘主義的思想、理神論などの合理主義的思想、カルヴァン主義などに対して主体的に対決しながら、論理的、説得的に自らを表現していった。他方、弟チャールズの方は、その讃美歌によってメソジスト運動の精神をより直接的に、直観的に表現し、運動それ自体にいのちと情熱と感動を与えた。それによって、運動全体の進展に大いなる役割を果たしたのである。讃美歌学者R・G・MucCuthanは「歌う教会」と題する論文の中で、チャールズの讃美歌が、ジョンの語ったことや書いたものよりもメソジズムの福音的神学を維持するのに、より効果あるものとなったとしてチャールズに優位な評価を下している。(脚注2)
◆いずれにせよ、彼らはともにメソジスト運動の有力な指導者であり、その役割と性格、表現形式を異にしながらも、常に同じ考えに立ち、また同じ使命と課題を担って、宗教的停滞と道徳的退廃のために国家的危機を迎えていた１８世紀の英国を救ったのである。

(2) チャールズの信仰経験
◆チャールズ・ウェスレーの讃美歌は根本的には自叙伝である。それらは彼自身の霊的生涯を単純に、しかも直接的な方法で描いている。チャールズの霊的生涯の中心をなし、彼の讃美歌全体の基盤をなしているのは、１７３８年５月２１日の福音的回心と言われる体験である。それは彼が３０歳の時であった。彼の讃美歌を見ていく時、パウロやルターと同様、福音的回心がチャールズの讃美歌作家としての生涯に対していかに重大な意義をもっているかを知ることになる。その体験以来、チャールズは５０年以上の長い年月にわたって讃美歌を作り続けた。その作家意図は最初の時と異なることなく、自分自身の信仰と神学とを表現し、メソジスト運動に生き生きとした会衆歌を提供することとなったのである。
◆そこで、そのような讃美歌が生まれるに至った生涯と彼に及ぼした影響について一瞥しよう。彼の生涯をさまざまに区分することができると思うが、ここでは、彼の信仰体験の跡にしたがって次の三区分にしたい。
①自律時代(誕生からオックスフォード大学での『神聖クラブ』まで)
②自己崩壊時代(ジョージア伝道往復からペーター・ベーラとの出会いまで)
③自己確立時代(ルターの声、１７３８年５月２１日の福音的回心より晩年まで)
以下、区分した順に従って述べていく。

①自律時代
◆チャールズ・ウェスレーは１７０７年１２月１８日、英国国教会の聖職にあったサムエル・ウェスレーと賢母として名高いスザンナ・ウェスレーとの間に生まれた１８番目の子どもであった(子どもは全部で１９人。ジョンは１５番目である)。エスワープにおける両親の膝元で受けた家庭教育の遺産として、ヘンリー・カーターは三つの重要な要因をあげている。(脚注3)
◆その第一は＜聖書に対する愛＞である。家庭の中で尊ばれた聖書は、後に、チャールズの讃美歌の中に表されている。彼の最もよく知られている讃美歌を厳密に調べるなら、ほとんどあらゆる行の中に旧約聖書、新約聖書の語調やエコーがあるのを見ることができる。それは「もし聖書が失われたら、チャールズの讃美歌から多くのものを抜き取ることになろう」と言われているほどである。
◆第二の要因は＜公式祈祷書＞である。それは１６６２年、王政復古以後に第五祈祷書として出版されたもので、今日でも英国国教会の教えの重要な源泉であるだけでなく、英国国教会の伝統がそれによって保たれてきた媒介でもある。それは教会の初期の慣習を紹介するとともに改革者の教えも紹介した。祈りと感謝と礼拝の形式は絶えずチャールズの思考と判断に影響を与えたと思われる。
◆第三の要因は＜生活態度＞である。特に母親スザンナの峻厳な心・霊的訓育はチャールズに生活の規律、節度、敬虔さを植えつけた。
◆これらの三つの要因は、後の１７２８年オックスフォード大学での『神聖クラブ』の結成によって更新されていく。チャールズはまことの聖潔を追求するために他の者を勧誘しながら、同志とともに正しく生活するための規則を設け、出来る限り睡眠と食事の時間を節約して、祈祷、礼拝にささげた。この規則正しい生活がメソジスト(規律屋さん)と嘲笑された原因である。(脚注4)
◆『神聖クラブ』の第一の仕事は聖書の研究であった。それは熱心に、公正に、敬虔に、しかも倦むことなく続けられた。それだけでなく、囚人や病人の訪問と救助、自分たちの中の良い性質を育成するための週一度の聖餐式、および教会暦の祭日の厳守を生活規則として持っていた。(脚注５)　またこの時期に、ジョン・ウェスレーは絶え間ない読書によって、ジェレミ・テイラー、トマス・ア・ケンピス、ウィリアム・ローらの書物から多大な感化を受けたことが知られるが、チャールズの場合には、兄に比べてわずかしか読まなかったようである。

(脚注1)
◆H・D・ワイレー、P・T・カルバートソン著『キリスト教神学概論』386頁。
(脚注2)
◆Robert .G . MucCuthan ; “A Singing Church”(William K, Anderson ed.“Methodist publishing House”1947)
(脚注3)
◆Henry Cater; The Methodist Heritage,1951 14～16頁。
(脚注4)
◆『戦う使徒ウェスレー』58～59頁。
(脚注5)
◆野呂芳男著『ウェスレーの生涯と神学』126頁。

本論⑩ １７世紀の敬虔主義運動とその流れにおける新しい歌 ＜3＞

３. 敬虔主義の賛美歌

◆３０年戦争の悲惨な体験を通じて生まれてきた主観的なドイツ人の信仰態度は、１７世紀後半にかけていっそう明瞭な形をとる。信仰の内面性を強調し、個人的な信仰体験を重要視する新しい歌が生まれた。有名な讃美歌として以下のものがあげられる。

〔讃美歌　No.298〕(脚注4)
①
やすかれ、わがこころよ
主イエスはともにいます
いたみも　苦しみをも
雄々しく　忍び耐えよ
主イエスの共にいませば
耐え得ぬ　悩みはなし　　
②
やすかれ　わがこころよ、
なみかぜ　猛るときも、
父なるあまつかみの
御旨にゆだねまつれ。
御手もてみちひきたもう
望みの岸は近し
③
やすかれ、わがこころよ、
月日のうつろいなき
御国はやがてきたらん。
憂いは永久に消えて、
輝く御顔　仰ぐ
いのちの幸をぞ受けん。

〔讃美歌　No.365〕(脚注5)
①
わが主イエスよ、愛の御手に　
身も魂をも　ゆだねまつり、　
禍(まが)に幸にわれ言わまし、
「主よ、みこころなさせたまえ」
②
憂いの雲　 むねを閉ざし、
涙の雨　　 袖にかかり、
わが望みは 消えゆくとも、
主よ、みこころなさせたまえ。
③
はかない世を渡るときも、
あまつ家に　のぼる日にも、
ただ御旨に　任せまつらん。
主よ、みこころなさせたまえ。

(曲はウェーバーの「魔弾の射手」、讃美歌285のメロディと同じ)

〔讃美歌第二編　No.37〕(脚注6)

①　
主の深き愛は　
知るべき方法(すべ)なく　
おぼろの光は
安きを与えず
汝(なが)愛知るまで
わがこころ痛む　　
②
主のほか我には
よるべきものなし
主よ、わがこころに
いまやどりたまえ
さらば永遠(とこしえ)の
安きを身に受けん
③
汚れよ去り行け　
罪とが消え去れ
主やどりたまえば
こころは足らえり
すべてをささげて
ただ主にぞ仕えん
④
主よ　わがこころを
世より解き放ち
恵みのみことば
いま語りたまえ
さらばみこころは
わが心とならん
　　　　

４. モラヴィア派の賛美歌

◆ニコラウス・L・ツィンツェンドルフ(Nikolaus Ludwig Zinzendorf, 1700～1760) は詩才に恵まれ、２千以上の賛美歌を残した。その作品は敬虔主義的信仰と熱烈な伝道精神を示すものが多いと言われているが、残念ながら『讃美歌』においても、『聖歌』においても取り上げられている数はきわめて少ない。
◆讃美歌第二編２８番「やみを照らす主よ」(1721)に彼の賛美歌が掲載されている。しかしこれもジョン・ウェスレーの英訳(1738)に基づいて翻訳されている。

①
やみを照らす主よ、みひかりをしたう
わがたまのなわめ　解き放ちたまえ
②
けがれし思いを　　十字架につけて
きよき主のごとく　きよくなしたまえ
③
荒野ゆく日にも　 主は道を示し
光を照らせば われ恐れあらず
④
わが主にしたがい　たじろがず歩まん
主のきよきやまに　みちびかせたまえ


(脚注4)
◆この賛美歌はルター派教会系の修道女で、カタリナ・フォン・シュレーゲル(1697～?) によるものである。この賛美歌は２０世紀初頭、フィンランドの国民的作曲家シベリウスの交響詩『フィランディア』の旋律がつけられてから急速に普及し、アメリカを中心に広く歌われた。　
(脚注5)
◆この賛美歌の作者は、ベニヤミン・シャモルク(1672～1737)である。ルター派の牧師で１０００を越える賛美家を書いている。讃美歌365番の原作は、１１節からなっており、1704年＜聖なる炎＞という本の中に発表された。それが今日では３節だけを取って用いられているが、それは原作の１節と５節と１１節である。
(脚注6)
◆この賛美家作家は、改革派系のすぐれた詩人で、生涯に１００以上の讃美家を書いたと言われている。ジョン・ウェスレーはアメリカ滞在中にこの歌を情熱をもって英訳し、その際、原作にない部分を聖アウグスチヌスノ『告白』から詩想を得て付加している。『讃美歌第二編』中の邦訳はこのウエスレーの英訳によったものである。

〔講義本論⑩の参考文献〕

●原　恵著『『賛美歌―その歴史と背景―』(日本基督教団出版社、1980)　
●日本教会新報社編『新キリスト教ガイドブック』(
●いのちのことば社編『カラーキリスト教の歴史』(1979)
●定家 都志男著『生けるあかし人―モラビア兄弟団―』(いのちのことば社、1971)

本論⑩ １７世紀の敬虔主義運動とその流れにおける新しい歌 ＜2＞

２. モラヴィア派に至る流れ

◆モラビア兄弟団には注目すべき二つの流れがある。一つは、1457年に組織されたヤン・フスの流れをくむボヘミヤ兄弟団(ユナタス・フラトゥルム)と、もう一つは、ドイツ敬虔主義運動の流れで、その中心はツィツェンドルフである。この二つの流れがヘルンフートにおいて合流し、復興モラヴィア兄弟団となった。
◆モラヴィア兄弟団の運動として呼ばれる特異なプロテスタントの宗教運動、その五百年のいばらの歴史の中には三本の大きな柱がある。

〔宗教改革前史における預言者的傾向〕

(1)ション・ウィクリフ(英国)
◆1330年頃イギリスに生まれる。オックスフォード大学の教授であったウィクリフは、ことに教皇制度を批判し、教会と教職の腐敗について攻撃し、霊的権威が失われていることについて厳しく追求した。1413年のローマ会議で、ウィクリフの教説は誤謬と不正確として異端とされ、聖ペテロ教会の前で、彼の著書すべてが焼却された。ウィクリフは新約聖書の英語版を翻訳した。彼の遺体は1427年、聖別された墓地から掘り出されて他に移された。

(2)ヤン・フス(プラハの殉教者1374 ～1415/写真はヤン・フス像)
◆ヤン・フスはチェコにあるプラハ大学の教授として働いているときに、ウィクリフの著作がプラハに持ち込まれた。それはフスの生涯を決定づけるものとなった。１４１２年、フスは免罪符の販売に対して公に反対の立場を表明する。これは、プラハの人々の教会や教皇に対するデモンストレーションを引き起こした。この混乱のなかフスはプラハを出て地方に下り、１４１４年までそこで説教を行った。フスが人々に向かって説いた内容は、「民はイエス＝キリストの教えに背く君主に従う義務はなく、信者はキリストの教えに背くのであれば教皇にさえも従う義務はない」というものであった。また、フスは教会内における聖書の権威を力説し、説教を礼拝における重要な位置に引き上げた。1415年、コンスタンツ総会議で彼は裁判にかけられ、彼の見解を説明する機会も与えられないまま火刑を宣告され、処刑された。
◆1419年から１７年間、フス戦争が続いた。こうした時代に1457年３月１日「ユニタス・フラトゥラム」、つまりひとつの宗教運動組織ができた。これはルターの宗教改革よりも６０年も前に、世界最初のプロテスタント教会ができたことを物語っている。この運動が異色の信仰復興運動として最高潮に達するのは、１８世紀に入ってからのことで、ヘルンフートを中心としたツィンツェンドルフの人とその事業による。

(3)ボヘミヤ兄弟団(ユニタス・プラトゥラム)　ー　(4) ドイツ敬虔主義運動
↓
(5)モラヴィア兄弟団
◆ヘルンフートという共同体を形成 (脚注1)・・(1727年８月１３日、この共同体はペンテコステ経験によって始まった。)( 脚注2)

〔ヘルンフートの生活の特徴〕

①＜クワイア＞という群組織(年齢別、性別、既婚、未婚の区別)によるキリスト教育の理想的形態によって様々な伝道活動を可能とした。
②賛美歌集を用いず、すべて暗唱して歌った。
③祈祷生活は、２４人の兄弟と２４人の姉妹によって、一人一時間を受け持ち、とりなしの連鎖祈祷を始めた。この祈りは実に百年近くも絶え間なく、続けられた。
④ヘルンフートの生活の一日は、夜明けの礼拝から始まり、賛美礼拝でその日が閉じられた。聖日にはいろいろな集会(早天祈祷会、種々の礼拝等)が持たれた。
⑤訓練された生活、労働とかつ祈り深い人々の集団であった。夜の１１時から朝の４時までは睡眠の時間として残されたが、この時間さえ、夜警の人々は讃美歌を歌いながら時を告げ、とりなしの連鎖祈祷をする者たちは、受け持ちの時間にひざまずいて祈り続けた。
⑥多くの信徒伝道者による海外伝道がなされた。1732年、開拓宣教師を派遣するために教会は賛美礼拝による送別会を開いた。そして百曲以上の賛美歌が歌われた。そのあと、ツィンツェンドルフが按手し、祝福して旅立たせた。
⑦ツィンツェンドルフは貴族出身の才能に恵まれた強力な指導者であったため、一生涯反対者につきまとわれた。
⑧ツィンツェンドルフは詩才に恵まれ、二千以上の賛美歌を残したと言われている。ヘルンフートの賛美歌は1735年に出版されるが、これらの歌が後に追放されてアメリカへ移住する人々によって船の中で歌われ、その賛美歌ははからずもそこに乗り合わせていたウェスレー兄弟に大きな感化を与えることとなった。

◆この共同体はだいたい100人を単位として、その中から指導者を選ぶ。未婚の男女はそれぞれ共同生活を行っていた。基本的には自給自活の生活をし、薬や書籍の行商をし、さらに貿易をするといったライフスタイルであった。一日に三回集まって礼拝をし、日中は農作業や、手工業、印刷用の紙を作り、印刷し、出版する作業をして働いていた。


(脚注1)
◆ヘルンフートのヘルンとはドイツ語で主イエス・キリストというときの「主」という言葉である。一般には男の人を尊敬して呼ぶ、「様」とか「殿」とか「ご主人様」とか「殿下」とかいう類の名前である。フートは人の集まり、群れ、共同体を指す。従って、主イエス・キリストを信じる人たちの群れということになる。

(脚注2)
◆1722年、ツィンツェンドルフの領地にモラヴィアから逃れてきた兄弟団の群がヘルンフートと呼ばれる共同体を形成した。各地で迫害されていた敬虔派やアナバプテストもここに難を逃れてきたが、互いに自分の立場を主張し合うことが多く、問題が絶えなかった。1727年８月１３日の聖餐式に一同は新しい聖霊の力を体験し、その結果として財産共同体が出発したのである。つまり、救い主への信仰と兄弟への愛が持ち物の共有という形で表されたのである。多くの差異にもかかわらず聖霊による一致に導かれたことは、共同体が理想主義的な人間の決心のみによって成立するものではないことを示している。